[1]谈到早期的国家或地区间贸易2,一千多年前欧洲4和远东地区的商品5交流6早已成为史书记载7的重要事件之一。公元8前800年到公元8200年之间,地中海地区的腓尼基9人和希腊10人利用11海上运输12的优点13,进行了大规模14的商业15贸易2活动,并且16把地中海地区建成了一个繁荣昌盛17的地区。在公元8742年,唐18朝19的都城长安面积20达21一百平方公里,人口高达21两百万,其中225000人是外国商人,宗教23人士24以及外交25使节26。外国商人把动物皮27毛,瓷器28,丝绸29制30品31以及青铜32武器33,通过34丝绸之路35带到西方,又把药材36,香料,书籍37,地毯38,金39银财宝40,象牙41等带回长安。

1. shìjiè: monde . 2. màoyì: commerce . 3. tú: chemin . 4. Ōuzhōu: Europe . 5. shāngpǐn: marchandise . 6. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif . 7. jìzǎi: consigner, noter, mention . 8. gōngyuán: ère chrétienne . 9. Féiníjī: Phénicien . 10. Xīlà: Grèce . 11. lìyòng: exploiter, utiliser, profiter . 12. yùnshū: transport, trafic . 13. yōudiǎn: qualité, avantage, point fort . 14. guīmó: échelle, envergure, dimension . 15. shāngyè: commerce . 16. bìngqiě: en outre, de plus . 17. fánróng-chāngshèng: prospère . 18. táng: Tang (dynastie: 618-907), (patronyme) . 19. cháo: dynastie, donner sur, (Corée) . 20. miànjī: superficie, surface, aire . 21. dá: réaliser, exprimer, mener, atteindre . 22. qízhōng: entre, parmi, dont . 23. zōngjiào: religion . 24. rénshì: personnage . 25. wàijiāo: diplomatie . 26. shǐjié: émissaire . 27. pí: peau, écorce . 28. cíqì: plat en porcelaine . 29. sīchóu: tissu de soie . 30. zhì: fabriquer, élaborer, système . 31. pǐn: objet . 32. tóng: cuivre . 33. wǔqì: arme . 34. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 35. sīchóu zhīlù: la Route de la soie . 36. yàocái: ingrédients pharmaceutiques . 37. shūjí: œuvre . 38. dìtǎn: tapis . 39. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234) . 40. cáibǎo: richesse . 41. xiàngyá: défense d'éléphant, ivoire .

[2]公元8八世纪末42唐18朝19衰落43,长安失44宠45,丝绸之路35渐46趋47沉48寂49。但从中国南部广州通50向中东地区的海上通50道开始形成51,丝绸之路35上的陆52上贸易2不再具有53活力。公元81000年前后,中国农业54技术55获得56突破57,把水稻58从单产变成了一年双产,大大提高59了农业54生产率60,使不少农业54劳力61得到释放62,中国的城市63发展开始加快,不同的行业开始形成51和发展,促进64了国内以及国际65间的贸易2活动。十四世纪后期,元66朝19实行了安民的政策67,使经济68再次获得56了新生。中国和地中海国家之间的丝绸之路35贸易2也再度69繁忙70了起来。与此同时71,中国与世界1其它72地区的贸易2往来73也开始加快,贸易2的对象74主要是日本和东南亚75国家。为了探索76更多的贸易2渠道77,明朝19政府78还在这个时期派遣79将领80郑81和去印度82洋83探险84。郑81和指挥85300艘86船只,28,000名海员,先后七次下西洋87探险84,规模14空前,场面88壮观89。

42. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre . 43. shuāiluò: décliner, déclin . 44. shī: perdre, manquer à . 45. chǒng: accorder ses faveurs à quelqu'un, choyer . 46. jiàn / jiān: progressivement, peu à peu / imprégner, se jeter dans . 47. qū: marcher à grands pas, tendre à . 48. chén: couler, s'affaisser, se montrer, sombre, lourd . 49. jì: . 50. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair . 51. xíngchéng: prendre forme, former, se former . 52. lù / liù: terre, continent / six (forme complète) . 53. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir . 54. nóngyè: agriculture . 55. jìshù: technique, technologie . 56. huòdé: obtenir, gagner . 57. tūpò: percer, briser, battre . 58. dào: plant de riz . 59. tígāo: élever, hausser . 60. lǜ / shuài: taux / conduire . 61. láolì: main-d'œuvre . 62. shìfàng: libérer . 63. chéngshì: ville . 64. cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager . 65. guójì: international . 66. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 67. zhèngcè: principes politiques . 68. jīngjì: économie . 69. zàidù: encore une fois . 70. fánmáng: occupé, affairé . 71. yǔ cǐ tóngshí: en même temps . 72. qítā: autre . 73. wǎnglái: échanger . 74. duìxiàng: cible, objet, amoureux . 75. Dōngnányà: Asie du sud-est . 76. tànsuǒ: explorer, scruter . 77. qúdào: canal, fossé, voie . 78. zhèngfǔ: gouvernement . 79. pàiqiǎn: envoyer, déléguer . 80. jiànglǐng: général, chef militaire . 81. zhèng: (patronyme) . 82. Yìndù: Inde . 83. yáng: océan, étranger, moderne . 84. tàn=xiǎn: explorer . 85. zhǐhuī: commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 86. sōu: [navire] . 87. xīyáng: occidental . 88. chǎngmiàn: scène, spectacle, situation, apparence . 89. zhuàngguān: magnifique .

[3]欧洲4在进入公元8十一世纪的时候,经济68并不90发达91。欧洲4大部分地区通讯92十分落后93,道路和港口94严重95失44修96,科技97的发展十分缓慢98,商业15贸易2活动渐46趋47萧条99。一直到公元8八世纪的时候,欧洲4的商业15活动才开始慢慢100复苏101。这些商业15活动仍然102主要局限103于104在本地,属于105小规模14的贸易2活动。进入公元81000年之后,欧洲4农业54的发展带动106了人口的增加107,城市63数量也逐渐108增多109。德国110向欧洲4东部的扩张111,把本来人口稀少112的地区变成了经济68活跃113的市场114。在意大利,农民115开始向城市63搬迁116,并且16进入了商业15和工业领域117。米兰118很快成了商业15和贸易2的中心,并且16与元66朝19的中国保持119了密切120了贸易2往来73。到十三世纪末42,米兰118的人口已经发展到20万人。

90. bìng bù: pas vraiment . 91. fādá: développer, prospère . 92. tōngxùn: communication, reportage . 93. luòhòu: arriéré, sous-développé . 94. gǎngkǒu: port . 95. yánzhòng: grave, sérieux, critique . 96. xiū: réparer, composer, tailler . 97. kējì: science et technique . 98. huǎnmàn: lent, long . 99. xiāotiáo: désolé, solitaire, désert, dépression, récession . 100. mànmān: peu à peu, doucement, prenez votre temps . 101. fùsū: ressusciter, redressement . 102. réngrán: toujours . 103. júxiàn: limiter, borner . 104. yú: à, de, en, par . 105. shǔyú: appartenir à, relever de . 106. dàidòng: entraîner . 107. zēngjiā: augmenter, accroître, ajouter . 108. zhújiàn: graduellement . 109. zēngduō: augmenter, se multiplier . 110. Déguó: Allemagne . 111. kuòzhāng: agrandir, étendre, expansion . 112. xīshǎo: rare, peu nombreux . 113. huóyuè: animé, vivant, animer, activer . 114. shìchǎng: marché . 115. nóngmín: paysan . 116. qiān: transférer, déplacer . 117. lǐngyù: territoire, domaine . 118. Mǐlán: Milan . 119. bǎochí: maintenir, garder . 120. mìqiè: étroit, intime .

[4]十三世纪末42十四世纪初,欧洲4人大大改进造船121技术55,提高59了航122海能力,使海运变得越来越123重要。意大利124的米兰118和其它72南部城市63开始出现了贸易2公司和金融125公司,并且16在欧洲4各地设立126办事处,取代了必须127有商人随128船跟车的经营129方式。随着130商业15活动的进一步131增多109,金融125公司开始提供132签133发出货134单和提135货134单的业务136,海运保险137业务136也开始变得越来越123普遍。

121. zàochuán: construction navale . 122. háng: naviguer, navigation, compagnie aérienne . 123. yuè lái yuè: de plus en plus . 124. Yìdàlì: Italie . 125. jīnróng: finance, financier . 126. shèlì: établir, créer, fonder . 127. bìxū: il faut absolument . 128. suí: suivre, accompagner . 129. jīngyíng: exploiter, gérer, gestion . 130. suízhe: avec, au fur et à mesure que . 131. jìnyíbù: davantage, toujours plus . 132. tígōng: fournir, offrir, présenter . 133. qiān: signature . 134. huò: marchandise, article . 135. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 136. yèwù: activité, affaires . 137. bǎoxiǎn: assurance .

[5]1348年,正当欧洲4经济68蓬勃138发展的时候,一种叫黑死139病的传染140病传141到欧洲4,并迅速142在欧洲4南北重要的贸易2港口94和商业15中心蔓延143,造成144欧洲4很多城市63大约145三分之一人口的死亡146。与此同时71,欧洲4发生农业54危机147和社会动乱148,使城市63人口进一步131减少149,导致150市场114对商品5的需求151也大大减少149,欧洲4经济68陷入152了全面危机147。黑死139病横扫153欧洲4大陆154一百年之后,欧洲4经济68开始慢慢100复苏101,贸易2活动又逐渐108活跃113起来,为欧洲4的崛起铺平155了道路。中世纪后期,欧洲4人在集156市贸易2的基础157上,发展和壮大158了商业15活动和手工业,促进64了城市63的进一步131发展,对外贸易159也不断160扩大161。意大利124位于162地中海地区的几个大城市63,在东西方贸易2中起了重要的作用,同时自身又在这个过程163中逐渐108兴旺164起来。而欧洲4南北部之间的贸易2,又带动106了整个165西欧166的经济68发展。到十五世纪的时候,欧洲4已经形成51了南部的地中海贸易2区,北部的北海贸易2区,以及中部的汉萨167贸易2区,组成了一个全欧洲4的贸易2网络168。各个贸易2区彼此169之间连在一起,同时又在不同程度170上直接或者间接地与东方国家建立了贸易2关系。

138. péngbó: vigoureux, prospère . 139. sǐ: mourir . 140. chuánrǎn: contaminer, infecter . 141. chuán / zhuàn: passer, propager / biographie . 142. xùnsù: rapide . 143. mànyán: s'étendre, se propager, faire tache d'huile . 144. zàochéng: causer . 145. dàyuē: environ, probablement . 146. sǐwáng: mourir . 147. wēijī: crise . 148. dòngluàn: désordre, agitation, bouleversement . 149. jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution . 150. dǎozhì: conduire à, entraîner . 151. xūqiú: demande . 152. xiànrù: tomber dans, s'enfoncer, se plonger . 153. héngsǎo: balayer . 154. dàlù: continent . 155. pūpíng: frayer la voie . 156. jí: réunir, rassembler, foire, recueil . 157. jīchǔ: fondation, fondement, base . 158. zhuàngdà: accroître, renforcer . 159. duìwài màoyì: commerce extérieur . 160. búduàn: constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 161. kuòdà: élargir, accroître, escalade . 162. wèiyú: se trouver, être situé . 163. guòchéng: trajet . 164. xīngwàng: prospère, florissant . 165. zhěnggè: tout, entier . 166. ōu: (Europe) . 167. sà: . 168. wǎngluò: réseau . 169. bǐcǐ: l'un l'autre, mutuellement . 170. chéngdù: degré .