avant

CARACTÈRES

锋 fēng  tranchant, avant, front
前 qián  avant, devant, précédent
先 xiān  avant, premier

MOTS

一贯道 Yíguàndào  (secte taoïste d'avant 1949)
上进 shàngjìn  aller de l'avant
上游 shàngyóu  amont, avant-garde
不见不散 bú jiàn bú sàn  s'attendre, ne pas partir avant de s'être trouvés
中锋 zhōng fēng  avant-centre
临时 línshí  juste avant, provisoire
之内 zhīnèi  avant, en deçà de
之前 zhīqián  il y a, avant
以前 yǐqián  avant
优生优育 yōu shēng yōu yù  bons soins avant et après la naissance
先锋 xiānfēng  avant-garde
先锋队 xiānfēngduì  avant-garde, pionnier
先进 xiānjìn  avancé, d'avant-garde, de pointe
先前 xiānqián  auparavant, avant
公而忘私 gōng èr wàng sī  faire passer l'intérêt public avant l'intérêt privé
前方 qiángfāng  en avant, avant, front
前锋 qiánfēng  avant-garde, avant
前卫 qiánwèi  avant-garde
前言 qiányán  avant-propos
前沿 qiányán  position avancée, avant garde
勇往直前 yǒngwǎngzhíqián  avancer hardiment, aller de l'avant, foncer
大跃进 Dà Yuèjìn  le Grand bond en avant (1958-1960)
序言 xùyán  préface, préambule, avant-propos
当务之急 dāngwùzhījí  affaire pressante, le plus urgent, avant toute chose
推动 tuīdòng  pousser en avant, promouvoir, stimuler
推进 tuījìn  pousser en avant, faire progresser, se porter en avant
未雨绸缪 wèi yǔ chóumóu  réparer la maison avant la saison des pluies, prendre ses précautions, prévenir les difficultés, se préparer pour les mauvais jours
置之死地而后快 zhì zhī sǐdì érhòu kuài  ne pas se tenir pour satisfait avant la ruine de son adversaire
试映 shìyìng  avant-première (d'un film)
跃进 yuèjìn  faire un bond en avant
进取 jìnqǔ  aller de l'avant, être entreprenant
退动 tuìdòng  pousser en avant, promouvoir

PHRASES

我上学前吃早饭。我放学后做作业。 Je prends mon petit déjeuner avant d'aller à l'école. Après la classe, je fais mes devoirs.
来得及来不及？来不及，请开慢一点，安全第一。 Vous êtes pressé ou non? Je ne suis pas pressé, allez moins vite, la sécurité avant tout.
我来北京以前没看见过这种动物。 Avant de venir à Pékin, je n'avais jamais vu un tel animal.
我两点以前在公园门口等你。 Je t'ai attendu avant deux heures devant l'entrée du parc.
我们前天锻炼了一个小时。 Avant-hier, nous nous sommes entraînés pendant une heure.
复习好了，才能做练习。 Il faut terminer la révision avant de commencer les exercices.
上课时，同学们要说话一定要先举手。 En classe, les élèves doivent toujours lever sa main avant de parler.
回去魁北克以前，我们在瑞士逗留了几天。 Nous nous sommes arrêtés quelques jours en Suisse, avant de retourner au Québec.
您为什么骑者这么快？对不起，我的刹车坏了，所以我想尽快骑回去修理，以免发生意外． Pourquoi roulez-vous si vite? — Je m'excuse, mais mon frein est cassé alors je me dépêche de rentrer pour le faire réparer avant qu'il n'arrive un accident.
以钢为纲，全面跃进。 Prenons l'acier comme élément essentiel pour un bond en avant dans tous les secteurs.
把大跃进的战鼓敲得更响。 Faisons résonner encore plus fort le tambour du Grand bond en avant.
紧跟伟大的领袖毛主席奋勇前进。 Allons courageusement de l'avant en suivant de près le grand dirigeant Mao.

 TABLE DES PINYINS…

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (2018) : environ 4200 caractères, 16 000 mots chinois et 30 000 mots français disponibles (la liste des mots français est loin d’être exhaustive).
Ces fiches de vocabulaire sont fournies à titre gracieux et à des fins purement pédagogiques. Elles peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation.
Les exemples de phrases fournis sont tirés de traductions maison et d’échantillons provenant de sources diverses et nombreuses, notamment l’inestimable et introuvable Dictionnaire du français élémentaire, 1990 (ISBN 7-100-00900-6).
(Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

© Ramou.net