Mots Chinois

peur

CARACTÈRES

惧 jù craindre, avoir peur
怕 pà avoir peur, craindre, peut-être
吓 xià / hè effrayer, faire peur

MOTS

七情 qīqíng les sept sentiments (喜、怒、忧、惧、爱、憎、欲, joie, colère, tristesse, peur, amour, haine, désir)
下马威 xiàmǎwēi frapper un grand coup, faire peur
余悸 yújì reste de peur, peur rétrospective
免得 miǎnde pour éviter, de peur de
前怕狼后怕虎 qián pà láng hoù pà hǔ avoir peur du loup et du tigre, avoir peur de tout, être timoré
后怕 hòupà peur rétrospective
吓坏了 xià huài le avoir une peur bleue
吓唬 xiàhu intimider, faire peur
因噎废食 yīnyēfèishí s'abstenir de manger de peur de s'étouffer
恐惧 kǒngjù craindre, avoir peur, redouter
恐怕 kǒngpà il se peut que, de peur que, craindre que
惊魂未定 jīnghún wèi dìng rester sous le coup de la peur, ne pas en revenir
惊悸 jīngjì trembler de peur
惊吓 jīngxià avoir peur, être effrayé par
战战兢兢 zhànzhànjīngjīng trembler de peur, rester circonspect
生怕 shēngpà avoir très peur, de peur de
畏惧 wèijù craindre, avoir peur
胆怯 dǎnqiè peureux, poltron, craintif
震慑 zhènshè faire trembler de peur
魂飞胆破 húnfēidǎnpò avoir la peur de sa vie
魂飞魄散 húnfēipòsàn mourir de peur

PHRASES

“我害怕，晚上都不敢在宿舍睡。” « J’ai peur. Je n’ose plus coucher au dortoir. »
她不敢待在楼道里，怕人看见问她找谁。 Elle n'osa pas attendre dans le couloir, de peur qu'on lui demande qui elle cherchait.

TABLE DES PINYINS…

MODE D’EMPLOI

• Entrez un mot français dans la boîte de saisie en haut de la page, puis tapez sur la touche Entrée (ou cliquez sur la flèche) pour obtenir sa fiche.
• Pour chercher uniquement le mot exact (et non tous les autres mots qui le contiennent, ou des variantes), cochez la boîte Mot exact.
• Lorsque le mot cherché contient moins de 3 caractères, seuls les mots exacts sont cherchés.
• Vous pouvez également taper une syllabe pinyin (sans signe diacritique, mais suivie du numéro de ton) pour obtenir les caractères correspondants. (Utilisez le caractère v à la place du ü.) Exemples : a1, chao2, lv3, ma4, ne5; ou encore qing0 pour l’ensemble des 5 tons.
• Sélectionnez un mot français de la page et tapez sur la touche Entrée pour obtenir sa fiche (ou cliquez sur la flèche à droite de la boîte de saisie).
• Si la boîte de saisie est vide, une fiche sera affichée au hasard.
• Placez la souris au-dessus de n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque) pour obtenir sa définition.
• Cliquez sur le caractère pour obtenir sa fiche complète (dans une nouvelle page).

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (2018) : environ 4200 caractères, 16 000 mots chinois et 30 000 mots français disponibles (la liste des mots français est loin d’être exhaustive).
Ces fiches de vocabulaire sont fournies à titre gracieux et à des fins purement pédagogiques. Elles peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation.
Les exemples de phrases fournis sont tirés de traductions maison et d’échantillons provenant de sources diverses et nombreuses, notamment l’inestimable et introuvable Dictionnaire du français élémentaire, 1990 (ISBN 7-100-00900-6).
(Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)