夜 yè  nuit
泊 bó / pō  aborder, jeter l'ancre / lac
牛 niú  bœuf, vache, (clé 93)
怀 huái  poitrine, caresser, entretenir, avoir à l'esprit
古 gǔ  ancien, Cuba
西 xī  ouest, (clé 146: couvercle)
江 jiāng  fleuve, (patronyme)
青 qīng  bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)
天 tiān  ciel, jour, temps, nature, Dieu
无 wú  sans, (clé 71)
片 piàn / piān  tranche, plaque, secteur, couper en tranche, [tranche, morceau, feuille], (clé 91) / (film)
云 yún  nuage, raconter
登 dēng  poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire
舟 zhōu  bateau, (clé 137)
望 wàng  regarder au loin, espérer
秋 qiū  automne
月 yuè  lune, mois, (clé 74)
空 kōng / kòng  vide, ciel, air, en vain / loisir, libre
忆 yì  se rappeler, se souvenir de
谢 xiè  remercier
将军 jiāngjūn  général, shōgun, mettre dans l'embarras
余 yú  rester, excédent, (patronyme)
亦 yì  aussi, de même
能 néng  pouvoir, être capable, talent, énergie
高 gāo  haut, grand, (patronyme), (clé 189)
咏 yǒng  déclamer
斯 sī  ce
人 rén  homme, (clé 9)
不可 bùkě  ne pas pouvoir, être obligé de
闻 wén  entendre, sentir
明 míng  clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644)
朝 cháo / zhāo  dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin
挂 guà  accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher
帆 fān  voile
席 xí  natte, siège, [banquet, entretien]
枫 fēng  (érable)
叶 yè  feuille, feuillage, (patronyme)
落 luò / là / lào  descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier
纷纷 fēnfēn  en masse, pêle-mêle

李白 . 夜泊牛渚怀古
Li Bai . À l'ancre à Niuzhu, évoquant le passé

牛渚西江夜
青天无片云
登舟望秋月
空忆谢将军
余亦能高咏
斯人不可闻
明朝挂帆席
枫叶落纷纷