登 dēng  poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire
岳阳 Yuèyáng  (ville, 湖南)
楼 lóu  immeuble, étage, bâtiment
昔 xī  passé
闻 wén  entendre, sentir
洞庭 Dòngtíng  (lac)
水 shuǐ  eau, (clé 85)
今 jīn  maintenant
上 shàng  sur, monter, partir pour, précédent
吴 wú  Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme)
楚 chǔ  clair, (royaume du centre de la Chine)
东南 dōngnán  sud-est
乾坤 qiánkūn  le ciel et la terre, univers
日夜 rìyè  jour et nuit
浮 fú  flotter, surnager
亲 qīn  de même sang, intime, proche, en personne, embrasser
朋 péng  ami
无 wú  sans, (clé 71)
一 yī  un, (clé 1)
字 zì  caractère, écriture, inscription
老 lǎo  vieux, âgé, habituel, toujours, très, (clé 125)
病 bìng  maladie, tomber malade, faute
有 yǒu  avoir
孤 gū  seul, isolé
舟 zhōu  bateau, (clé 137)
戎马 róngmǎ  cheval de guerre
关 guān  fermer, passe
山 shān  montagne, (clé 46)
北 běi  nord
凭 píng  s'appuyer sur, preuve, témoignage, selon
轩 xuān  pavillon
涕 tì  larme
流 liú  couler

杜甫 . 登岳阳楼
Du Fu . En montant à la tour de Yueyang

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。

J'avais toujours entendu parler du lac Dongting
Mais ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai pu monter à la tour de Yueyang
Les royaumes de Wu et de Chu, l'un à l'est, l'autre au sud
Ciel et terre suivant le cours des jours et des nuits.

Sans nouvelles de mes parents, de mes amis
Malade, âgé, je suis seul avec mon bateau
Au nord de ces remparts, la cavalerie barbare
Appuyé à la rambarde, je laisse couler mes larmes.

(Traduction de Georgette Jaeger)