八 bā  huit, (clé 12)
阵 zhèn  formation de combat, [ondée, giboulée, rafale, vague (de froid)]
图 tú  dessin
功 gōng  exploit, habileté
盖 gài  couvercle, couvrir, camoufler, étouffer, recouvrir, bâtir
三 sān  trois
分 fēn / fèn  diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part
国 guó  pays
名 míng  nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat]
成 chéng  devenir, en, accomplir, capable, [un dixième]
江 jiāng  fleuve, (patronyme)
流 liú  couler
石 shí  pierre, (clé 112)
不 bù  ne pas (être), non
转 zhuǎn / zhuàn  tourner, virer, transformer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution
遣 qiǎn  envoyer, expédier
恨 hèn  haïr, regretter
失 shī  perdre, manquer à, défaut, a-
吞 tūn  avaler, dévorer, engloutir
吴 wú  Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme)

杜甫 . 八阵图
Du Fu . La stratégie d'une bataille sur huit fronts

功盖三分国，名成八阵图。
江流石不转，遣恨失吞吴。

Ses exploits ont ébranlé les Trois Royaumes
Sa stratégie des huit fronts l'a rendu immortel
Le fleuve coule, mais l'arche qu'il a construite demeure
Hélas, il n'a pu conquérir le royaume de Wu.

(Traduction de Georgette Jaeger)