长相 zhǎngxiàng allure
思 sī penser, réfléchir
一 yī un, (clé 1)
在 zài à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de
长安 Cháng'ān (capitale impériale, actuelle Xi'an)
络 luò filament, envelopper
纬 wěi trame, latitude
秋 qiū automne
啼 tí pleurer, crier
金 jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)
井 jǐng puits
阑 lán toucher à sa fin
微 wēi petit, menu, micro-
霜 shuāng givre, gelée blanche, crème
凄 qī (triste)
色 sè / shǎi couleur, expression du visage, variété, (clé 139)
寒 hán froid, glacial, humble
孤 gū seul, isolé
灯 dēng torche, lampe
不 bù ne pas (être), non
明 míng clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644)
欲 yù désir, envie, vouloir
绝 jué couper, épuisé, unique, extrême, aucunement
卷 juǎn / juàn rouler, [rouleau] / épreuve écrite
帷 wéi rideau, tenture
望月 wàngyuè pleine lune
空 kōng / kòng vide, ciel, air, en vain / loisir, libre
长 cháng / zhǎng long, longueur / aîné, pousser, augmenter, devenir, chef, (clé 168)
叹 tàn soupirer, ton , manière
美人 měirén beauté, belle
如 rú conformément, comme, par exemple
花 huā fleur, multicolore, coton, dépenser
隔 gé séparer, distancer
云 yún nuage, raconter
端 duān tenir horizontalement, porter dans les paumes de la main, bout, extrémité
上 shàng sur, monter, partir pour, précédent
有 yǒu avoir
青 qīng bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)
冥 míng obscur, profond, enfer
之 zhī lui, de, [liaison, appartenance]
高 gāo haut, grand, (patronyme), (clé 189)
天 tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu
下 xià sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
水 shuǐ eau, (clé 85)
波澜 bōlán vague, flots
地 dì / de terre, sol / [complément adverbial]
远 yuǎn loin
魂 hún âme, sentiment, esprit
飞 fēi voler, (clé 183)
苦 kǔ amer, douleur, peine, souffrir de
梦 mèng rêve
到 dào arriver, vers, à, [réalisation d'une action]
关 guān fermer, passe
山 shān montagne, (clé 46)
难 nán / nàn difficile / infortune, malheur
摧 cuī détruire, briser, ruiner
心 xīn cœur, esprit, (clé 61)
肝 gān foie, (courage)
二 èr deux, (clé 7)
日 rì soleil, jour, (clé 72)
色欲 sèyù désir sexuel
尽 jǐn / jìn au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de
含 hán garder dans la bouche, contenir, inclure
烟 yān fumée, tabac, cigarette
月 yuè lune, mois, (clé 74)
素 sù blanc, simple, végétarien, maigre
愁 chóu être soucieux, être chagrin
眠 mián sommeil
赵 zhào (patronyme)
瑟 sè cithare à 25 cordes
初 chū début, pour la première fois, venir de, premier mois lunaire
停 tíng arrêter, s'arrêter, cesser, interrompre, suspendre, stationner
凤凰 fènghuáng phénix
柱 zhù pilier, colonne, poteau
蜀 shǔ Shu (dynastie: 221-263), (royaume de l'ouest de la Chine), Sichuan
琴 qín luth, instrument à corde ou à clavier
奏 zòu jouer (d'un instrument)
鸳鸯 yuānyang canard mandarin, couple
弦 xián corde d'arc, corde, ressort
此 cǐ celui-ci, ici
曲 qǔ / qū musique, air, [chants] / courbe
有意 yǒuyì vouloir, exprès, avoir un faible pour quelqu'un
无 wú sans, (clé 71)
人 rén homme, (clé 9)
传 chuán / zhuàn passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie
愿 yuàn désir, aspiration, vouloir, souhaiter
随 suí suivre, accompagner
春风 chūnfēng brise printanière, visage radieux
寄 jì envoyer, poster, confier
燕 yàn / yān hirondelle / (patronyme)
然 rán juste, correct, ainsi, toutefois
忆 yì se rappeler, se souvenir de
君 jūn souverain, monsieur, tu
迢 tiáo loin
昔日 xīrì jadis, autrefois
横 héng / hèng horizontal, pêle-mêle / brutal
波 bō vague, onde
目 mù œil, (clé 109)
今 jīn maintenant
作 zuò / zuō / zuó se lever, produire, faire / atelier
流泪 liú lèi verser des larmes, pleurer
泉 quán source, fontaine
信 xìn confiance, fidélité, lettre, croire
妾 qiè concubine, (seconde ou troisième femme)
断 duàn se rompre, juger
肠 cháng intestin
归 guī retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme)
来 lái venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain
看 kàn / kān voir, lire, regarder / surveiller
取 qǔ prendre, retirer, obtenir, adopter
镜 jìng miroir, glace
前 qián avant, devant, précédent
|
|
李白 . 长相思
Li Bai . En pensant longuement à toi
一
长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端，上有青冥之高天，下有渌水之波澜。
天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难。
长相思，摧心肝。
二
日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天，昔日横波目，今作流泪泉。
不信妾断肠，归来看取明镜前。
|
