长 cháng / zhǎng long, longueur / aîné, pousser, augmenter, devenir, chef, (clé 168)
干 gān / gàn sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre, (clé 51)
行 xíng / háng marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]
妾 qiè concubine, (seconde ou troisième femme)
发 fā / fà envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu
初 chū début, pour la première fois, venir de, premier mois lunaire
覆 fù couvrir, renverser
额 é front, quota, volume
折 zhē / zhé / shé culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre
花 huā fleur, multicolore, coton, dépenser
门 mén porte, voie, moyen, classe, [canon, métiers, cours], (clé 169)
前 qián avant, devant, précédent
剧 jù théâtre, comédie, opéra, violent, véhément
郎 láng jeune homme, (patronyme)
骑 qí chevaucher, monter à bicyclette
竹 zhú bambou, (clé 118)
马 mǎ cheval, (patronyme), (clé 187)
来 lái venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain
绕 rào / rǎo enrouler, faire le tour de, contourner
床 chuáng lit, [couverture]
弄 nòng / lòng jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle
青 qīng bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)
梅 méi prunier, abricotier du Japon, Prunus mume
同居 tóngjū vivre sous le même toit, cohabiter
里 lǐ village, dans, dedans, li, (clé 166)
两 liǎng deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ)
小 xiǎo petit, (clé 42)
无 wú sans, (clé 71)
嫌 xián soupçon, rancune, avoir de l'aversion pour, se plaindre de
猜 cāi deviner, supposer, soupçonner
十 shí dix, (clé 24)
四 sì quatre
为 wéi / wèi agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à
君 jūn souverain, monsieur, tu
妇 fù femme
羞 xiū avoir honte, être timide
颜 yán physionomie, couleur
未尝 wèicháng pas encore, jamais
开 kāi ouvrir, s'ouvrir, mettre en marche, commencer, conduire, partir, organiser, bouillir
低头 dī=tóu baisser la tête, se soumettre
向 xiàng tourner vers, vers
暗 àn noir, obscur, sombre, foncé, dissimulé
壁 bì mur, paroi
千 qiān mille
唤 huàn appeler
不 bù ne pas (être), non
一 yī un, (clé 1)
回 huí revenir, nation Hui
五 wǔ cinq
始 shǐ commencer
展 zhǎn déployer, développer, ouvrir, différer, exposition
眉 méi sourcil, marge supérieure d'un livre
愿 yuàn désir, aspiration, vouloir, souhaiter
同 tóng pareil, semblable, même, avec, ainsi que
尘 chén poussière, monde
与 yǔ / yù avec, à, et / participer à
灰 huī cendre, poussière, gris
常 cháng ordinaire, fréquent
存 cún vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne
抱 bào serrer dans ses bras, embrasser, adopter, [brassée]
柱 zhù pilier, colonne, poteau
信 xìn confiance, fidélité, lettre, croire
岂 qǐ est-ce vraiment que?
上 shàng sur, monter, partir pour, précédent
望 wàng regarder au loin, espérer
夫 fū mari, maître
台 tái table, scène, terrasse, station, [machine, appareil], Taiwan
六 liù six
远 yuǎn loin
瞿 qú (patronyme)
塘 táng digue, berge, étang
预 yù à l'avance, au préalable
堆 duī entasser, tas, [tas]
月 yuè lune, mois, (clé 74)
不可 bùkě ne pas pouvoir, être obligé de
触 chù toucher, atteindre
猿 yuán grand singe
鸣 míng sonner, tinter, bourdonner, retentir, exprimer
天 tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu
哀 āi (triste, lamentation, douleur)
迟 chí lent, en retard
迹 jī / jì tache, trace, vestige
一一 yīyī un par un, l'un après l'autre
生 shēng engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)
绿 lǜ vert
苔 tái mousse
深 shēn profond, foncé
扫 sǎo / sào balayer, éliminer / balai
落叶 luòyè feuille morte, caduc, perdre ses feuilles
秋 qiū automne
风 fēng vent, (clé 182)
早 zǎo tôt
八月 bāyuè août
蝴蝶 húdié papillon
双 shuāng [paire], pair, couple
飞 fēi voler, (clé 183)
西 xī ouest, (clé 146: couvercle)
园 yuán jardin
草 cǎo herbe, paille, peu lisible, négligent
感 gǎn sentir, émouvoir, sens
此 cǐ celui-ci, ici
伤 shāng blessure
心 xīn cœur, esprit, (clé 61)
坐 zuò s'asseoir, voyager en
愁 chóu être soucieux, être chagrin
红 hóng rouge, roux
老 lǎo vieux, âgé, habituel, toujours, très, (clé 125)
早晚 zǎowǎn matin et soir, tôt ou tard
下 xià sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
三 sān trois
巴 bā attendre, s'accrocher, bar
将 jiāng / jiàng faire échec, par, avec, être sur le point de / général
书 shū livre, écrire
报 bào informer, répondre, rendre la pareille, journal, nouvelle
家 jiā maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert
相 xiāng / xiàng mutuellement / air, mine du visage
迎 yíng accueillir, faire face
道 dào chemin, voie, principe, moyen, trait, raconter, [fleuve, porte, mur]
直至 zhízhì jusqu'à
风沙 fēngshā vent de sable
峡 xiá gorge
中 zhōng / zhòng milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, gagner, mettre le doigt dessus, frapper
险 xiǎn difficile à franchir, presque, faillir
|
|
李白 . 长干行
Li Bai . Chanson de Changgan
妾发初覆额，折花门前剧，
郎骑竹马来，绕床弄青梅，
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开，
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰，
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟预堆，
五月不可触，猿鸣天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔，
苔深不可扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶来，双飞西园草，
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家，
相迎不道远，直至长风沙。
瞿塘滟预堆: 三峡中险滩
|
