于 yú  à, de, en, par, (patronyme)
阗 tián  
采 cǎi  cueillir, extraire, (clé 165)
花 huā  fleur, multicolore, coton, dépenser
人 rén  homme, (clé 9)
自 zì  soi-même, de, depuis, certainement. (clé 132)
言 yán  parole, parler, (clé 149)
相似 xiāngsì  semblable, analogue
明 míng  clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644)
一朝 yìzhāo  une fois
西 xī  ouest, (clé 146: couvercle)
入 rù  entrer dans, adhérer, (clé 11)
胡 hú  à tort et à travers, barbe, (patronyme)
中美 zhōng-měi  sino-américain
女 nǚ  femme, (clé 38)
多 duō  nombreux, beaucoup, trop, combien?
羞 xiū  avoir honte, être timide
死 sǐ  mourir
乃 nǎi  être, donc
知 zhī  savoir
汉 hàn  chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220)
地 dì / de  terre, sol / [complément adverbial]
名 míng  nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat]
中 zhōng / zhòng  milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, gagner, mettre le doigt dessus, frapper
无 wú  sans, (clé 71)
可 kě  approuver, pouvoir, mériter, mais, très
方 fāng  direction, carré, [objet carré], (clé 70)
比 bǐ  comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81)
丹 dān  rouge, vermillon, pilule
青 qīng  bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)
能 néng  pouvoir, être capable, talent, énergie
令 lìng  ordre, loi, imposer, faire faire, saison
丑 chǒu  laid, vilain, scandaleux, 2e des 12 rameaux terrestres (bœuf)
者 zhě  (suffixe nominal)
盐 yán  sel
翻 fān  tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire
在 zài  à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de
深 shēn  profond, foncé
宫 gōng  palais
里 lǐ  village, dans, dedans, li, (clé 166)
自古 zìgǔ  depuis l'antiquité
妒 dù  (jaloux)
蛾 é  papillon de nuit
眉 méi  sourcil, marge supérieure d'un livre
沙 shā  sable
埋 mái / mán  enterrer / se plaindre
齿 chǐ  dent, (clé 211)

李白 . 于阗采花
Li Bai . Quand les femmes de Yutian cueillaient des fleurs

于阗采花人。
自言花相似。
明妃一朝西入胡。
胡中美女多羞死。
乃知汉地多名姝。
胡中无花可方比。
丹青能令丑者妍。
无盐翻在深宫里。
自古妒蛾眉。
胡沙埋皓齿。

Quand les femmes de Yutian cueillaient des fleurs,
Jadis, elles disaient: ces fleurs nous ressemblent;
Mais lorsqu'un matin la fiancée du palais des Han arriva d'Occident,
Il y eut, en Tartarie, beaucoup de belles filles qui moururent de honte.

Elles voyaient que parmi les belles filles, si nombreuses dans le pays des Han,
Il en est auxquelles nulle fleur de Tartarie ne saurait se comparer.
La beauté fut trahie par les portraits menteurs d'un peintre perfide,
Tandis qu'au fond d'un palais, Wuyan vécut paisiblement.

De tout temps les charmantes filles ont eu cruellement à souffrir de l'envie,
Aussi les sables de la Tartarie reçurent-ils le beau corps de Zhaoxun.

(Traduction de Hervey-Saint-Denys)