行 xíng / háng  marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]
游 yóu  nager, voyager
且 qiě  pour le moment, même, et
猎 liè  chasser
篇 piān  [composition littéraire, section d'un ouvrage]
边 biān  bord, limite, [suffixe de position]
城 chéng  muraille, ville
儿 ér  fils, enfant, soutenir, (clé 10: jambes), (suffixe nominal)
生 shēng  engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)
年 nián  année
不 bù  ne pas (être), non
读 dú  lire, lire à haute voix, faire ses études
一 yī  un, (clé 1)
字 zì  caractère, écriture, inscription
书 shū  livre, écrire
但 dàn  mais, pourtant
将 jiāng / jiàng  faire échec, par, avec, être sur le point de / général
夸 kuā  exagérer, vanter
轻 qīng  léger, jeune
超 chāo  dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de
召 zhào  appeler, convoquer
换 huàn  changer, échanger
乔 qiáo  (patronyme)
胡 hú  à tort et à travers, barbe, (patronyme)
马 mǎ  cheval, (patronyme), (clé 187)
秋 qiū  automne
肥 féi  gras, fertile
宜 yí  approprié, convenable
白 bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
草 cǎo  herbe, paille, peu lisible, négligent
骑 qí  chevaucher, monter à bicyclette
来 lái  venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain
影 yǐng  ombre, reflet, photo, cinéma
何 hé  quel, (patronyme)
矜 jīn  
骄 jiāo  fier, hautain
金 jīn  or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)
鞭 biān  fouet, baguette
拂 fú  caresser, essuyer
雪 xuě  neige
鸣 míng  sonner, tinter, bourdonner, retentir, exprimer
鞘 qiào / shāo  fourreau, gaine / mèche de fouet
半 bàn  moitié, semi
酣 hān  à cœur joie
呼 hū  expirer (de l'air), crier, appeler
鹰 yīng  faucon, aigle
出 chū  sortir, dépasser, donner, survenir
远 yuǎn  loin
郊 jiāo  faubourg, banlieue
弓 gōng  arc, (clé 57)
弯 wān  courbe, virage, baie, plier
弧 hú  arc
月 yuè  lune, mois, (clé 74)
虚 xū  vide, vain, faux, faible
发 fā / fà  envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu
双 shuāng  [paire], pair, couple
仓 cāng  grenier, dépôt (de grains), Cang (Jié) inventeur des caractères chinois
鸟 niǎo  oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue)
迸 bèng  jaillir, éclater
落 luò / là / lào  descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier
连 lián  compagnie, joindre, même, l'un après l'autre, y compris
飞 fēi  voler, (clé 183)
骨 gǔ / gú  os, caractère, (clé 188) / os, caractère
高 gāo  haut, grand, (patronyme), (clé 189)
孝 xiào  pieux, piété filiale, deuil
海 hǎi  mer, (patronyme)
观 guān / guàn  observer, regarder, vue / temple taoïste
者 zhě  (suffixe nominal)
皆 jiē  tout, sans exception
辟 bì / pì  (monarque) / ouvrir
易 yì  facile, changer, (patronyme)
猛 měng  violent, fort, heurter, soudain
气 qì  gaz, air, souffle, s'irriter, (clé 84)
英 yīng  fleur, héros, Angleterre, (patronyme)
风 fēng  vent, (clé 182)
振 zhèn  agiter, secouer
沙 shā  sable

李白 . 行行
Li Bai . À cheval! à cheval et en chasse!

游且猎篇边城儿。
生年不读一字书。
但将游猎夸轻【超召换乔】。
胡马秋肥宜白草。
骑来蹑影何矜骄。
金鞭拂雪(云)挥鸣鞘。
半酣呼鹰出远郊。
弓弯(弯弧)满月不虚发。
双【仓鸟】迸落连飞【骨高】(【骨孝】)。
海边观者皆辟易。
猛气英风振沙碛。

L’homme des frontières
En toute sa vie n’ouvre pas même un livre;
Mais il sait courir à la chasse; il est adroit, fort et hardi.
A l’automne son cheval est gras, l’herbe de ses prairies lui convient à merveille;
Quand il galope il n’a plus d’ombre.
Quel air superbe et dédaigneux!
Son fouet sonore frappe la neige, ou résonne dans l’étui doré.
Animé par un vin généreux, il appelle son faucon et sort au loin dans la campagne.
Son arc, arrondi sous un effort puissant, ne se détend jamais dans le vide;
Deux oiseaux tombent souvent ensemble, abattus d’un seul coup par la flèche sifflante.
Les gens, au bord de la mer, se rangent tous pour lui faire place,
Car sa vaillance et son humeur guerrière sont bien connues dans le Gobi.
Combien nos lettrés diffèrent de ces promeneurs intrépides!
Eux qui blanchissent sur les livres, derrière un rideau tiré;
Et, en vérité, pour quoi faire?

(Traduction de Hervey-Saint-Denys)