登 dēng  poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire
金 jīn  or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)
陵 líng  (tombeau)
凤凰 fènghuáng  phénix
台 tái  table, scène, terrasse, station, [machine, appareil], Taiwan
上 shàng  sur, monter, partir pour, précédent
游 yóu  nager, voyager
凤 fèng  phénix
去 qù  aller
空 kōng / kòng  vide, ciel, air, en vain / loisir, libre
江 jiāng  fleuve, (patronyme)
自 zì  soi-même, de, depuis, certainement. (clé 132)
流 liú  couler
吴 wú  Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme)
宫 gōng  palais
花 huā  fleur, multicolore, coton, dépenser
草 cǎo  herbe, paille, peu lisible, négligent
埋 mái / mán  enterrer / se plaindre
幽 yōu  retiré, solitaire
径 jìng  sentier, piste, raccourci, diamètre, tout droit
晋 jìn  Shanxi, (promotion), (se présenter), Jin (dynastie: 205-420), (patronyme)
代 dài  remplacer, suppléant, époque, dynastie, génération
衣冠 yīguān  habillement, tenue
成 chéng  devenir, en, accomplir, capable, [un dixième]
古 gǔ  ancien, Cuba
丘 qiū  monticule, butte
三 sān  trois
山 shān  montagne, (clé 46)
半 bàn  moitié, semi
落 luò / là / lào  descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier
青 qīng  bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)
天 tiān  ciel, jour, temps, nature, Dieu
外 wài  dehors, à l'extérieur
二 èr  deux, (clé 7)
水 shuǐ  eau, (clé 85)
中 zhōng / zhòng  milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, gagner, mettre le doigt dessus, frapper
分 fēn / fèn  diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part
白 bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
鹭 lù  héron
洲 zhōu  continent
总 zǒng  réunir, global, général, en chef, toujours, en fin de compte
为 wéi / wèi  agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à
浮 fú  flotter, surnager
云 yún  nuage, raconter
能 néng  pouvoir, être capable, talent, énergie
蔽 bì  couvrir, abriter
日 rì  soleil, jour, (clé 72)
长安 Cháng'ān  (capitale impériale, actuelle Xi'an)
不见 bújiàn  ne pas voir, pas vu
使 shǐ  utiliser, faire faire, envoyer
人 rén  homme, (clé 9)
愁 chóu  être soucieux, être chagrin

李白 . 登金陵凤凰台
Li Bai . En montant à la terrasse des phénix de Jinling

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。