百 ヒャク, ハク . もも HYAKU, HAKU . momo  cent
千 セン . ち SEN . chi  mille
春 シュン . はる SHUN . haru  printemps
物 ブツ, モツ, モチ . もの BUTSU, MOTSU, MOCHI . mono  chose, objet, affaire
我 ガ . われ, わ GA . ware, wa  moi, soi-même

詠み人知らず .
(Anonyme) . Au printemps

百千鳥
さへづる春は
物ごとに
あらたまれども
我ぞふりゆく

Au printemps
Où gazouillent des milliers d'oiseaux
Toutes choses
Se renouvellent
Moi seul vieillis.

(Traduction de Gaston Renondeau)

ももちどり
さへづるはるは
ものごとに
あらたまれども
われぞふりゆく

Kokinshû-0028