梦游 mèngyóu somnambulisme, somnambule
天 tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu
姥 lǎo (grand-mère maternelle)
吟 yín réciter, ballade
留 liú rester, garder, laisser
别 bié / biè quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile)
海 hǎi mer, (patronyme)
客 kè invité, client
谈 tán discuter
洲 zhōu continent
烟 yān fumée, tabac, cigarette
涛 tāo grosses vagues, lames
微 wēi petit, menu, micro-
茫 máng
信 xìn confiance, fidélité, lettre, croire
难 nán / nàn difficile / infortune, malheur
求 qiú demander, chercher, rechercher
越 yuè franchir, traverser, plus …, Viêtnam
人 rén homme, (clé 9)
语 yǔ langue
云 yún nuage, raconter
霓 ní arc-en-ciel secondaire
明 míng clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644)
灭 miè s'éteindre, détruire
或 huò ou bien, peut-être
可 kě approuver, pouvoir, mériter, mais, très
睹 dǔ voir, apercevoir
连天 liántiān jusqu'au ciel, plusieurs jours de suite
向 xiàng tourner vers, vers
横 héng / hèng horizontal, pêle-mêle / brutal
势 shì puissance, élan, tendance, situation, configuration
拔 bá tirer, arracher, prendre, s'emparer de
五岳 wǔyuè les cinq montagnes sacrées (泰山, 衡山, 华山, 恒山, 嵩山)
掩 yǎn couvrir, boucher, dissimuler
赤 chì rouge, fidèle, nu, (clé 155)
城 chéng muraille, ville
台 tái table, scène, terrasse, station, [machine, appareil], Taiwan
四 sì quatre
万 wàn dix mille, beaucoup
八 bā huit, (clé 12)
千 qiān mille
丈 zhàng zhang (3,33 mètres), mesurer, arpenter
对 duì traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple]
此 cǐ celui-ci, ici
欲 yù désir, envie, vouloir
倒 dǎo / dào tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, à l'envers, par contre, alors
东南 dōngnán sud-est
倾 qīng incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser, s'employer à
我 wǒ je, moi
因 yīn en raison de
之 zhī lui, de, [liaison, appartenance]
梦 mèng rêve
吴 wú Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme)
一 yī un, (clé 1)
夜 yè nuit
飞 fēi voler, (clé 183)
渡 dù passer un fleuve
镜 jìng miroir, glace
湖 hú lac
月 yuè lune, mois, (clé 74)
照 zhào éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon
影 yǐng ombre, reflet, photo, cinéma
送 sòng envoyer, offrir, raccompagner
至 zhì jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre)
溪 xī ruisseau
谢 xiè remercier
公 gōng public, collectif, ensemble, métrique, duc, vénérable
宿 sù / xiǔ passer la nuit, loger, [nuit]
处 chǔ / chù bien s'entendre, être situé, traiter, condamner / lieu, endroit, point, service
今 jīn maintenant
尚 shàng encore, assez, à peu près
在 zài à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de
水 shuǐ eau, (clé 85)
荡 dàng se balancer, osciller
漾 yàng se rider, déborder
清 qīng clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911)
猿 yuán grand singe
啼 tí pleurer, crier
脚 jiǎo pied
着 zháo / zhe / zhuó / zhāo toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup
身 shēn corps, [habit], (clé 158)
登 dēng poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire
青 qīng bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)
梯 tī échelle
半 bàn moitié, semi
壁 bì mur, paroi
见 jiàn voir, rencontrer, (clé 147)
日 rì soleil, jour, (clé 72)
空中 kōngzhōng aérien, en l'air, dans les airs
闻 wén entendre, sentir
鸡 jī coq, poule
岩 yán roche, rocher, roc
转 zhuǎn / zhuàn tourner, virer, transformer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution
路 lù chemin, avenue
不定 búdìng incertain, indécis
迷 mí s'égarer, captiver, fasciner, fana
花 huā fleur, multicolore, coton, dépenser
椅 yǐ chaise
石 shí pierre, (clé 112)
忽 hū soudain, tantôt … tantôt
已 yǐ déjà
熊 xióng ours
咆 páo (rugir)
龙 lóng dragon, (patronyme), (clé 212)
殷 yīn / yān ardent, prévenant, (dynastie: 1324-1066)
泉 quán source, fontaine
栗 lì châtaigne, marron
深 shēn profond, foncé
林 lín forêt, (patronyme)
惊 jīng craindre, effrayer, s'affoler, terrifier
层 céng échelon, [étage, couche]
巅 diān sommet
雨 yǔ pluie, (clé 173)
生 shēng engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)
列 liè aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame]
缺 quē manquer, faire défaut, endommager, imparfait
霹 pī (foudre)
丘 qiū monticule, butte
峦 luán chaîne de collines dentelées
崩 bēng s'écrouler, crever, sauter, fusiller
摧 cuī détruire, briser, ruiner
洞 dòng grotte, trou
扉 fēi battant de porte
然 rán juste, correct, ainsi, toutefois
中 zhōng / zhòng milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, gagner, mettre le doigt dessus, frapper
开 kāi ouvrir, s'ouvrir, mettre en marche, commencer, conduire, partir, organiser, bouillir
冥 míng obscur, profond, enfer
浩荡 hàodàng impétueux, déferlant
不见 bújiàn ne pas voir, pas vu
底 dǐ fond, fin, dessous
照耀 zhàoyào éclairer, illuminer
金 jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)
银 yín argent, taël, argenté
为 wéi / wèi agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à
衣 yī vêtement, habit, linge, (clé 145)
风 fēng vent, (clé 182)
马 mǎ cheval, (patronyme), (clé 187)
君 jūn souverain, monsieur, tu
纷纷 fēnfēn en masse, pêle-mêle
而 ér et, aussi, mais, (clé 126)
来 lái venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain
下 xià sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
虎 hǔ tigre
鼓 gǔ tambour, battre, souffler, relever, (clé 207)
瑟 sè cithare à 25 cordes
回 huí revenir, nation Hui
车 chē véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159)
仙 xiān fée, immortel
如 rú conformément, comme, par exemple
麻 má chanvre, lin, rugueux, engourdi, (clé 200)
魂 hún âme, sentiment, esprit
悸 jì palpiter
以 yǐ selon, après, servir de
魄 pò / bó / tuò esprit vital, vitalité
动 dòng bouger
恍 huǎng semblable à, comme
起 qǐ se lever, se dresser, commencer
长 cháng / zhǎng long, longueur / aîné, pousser, augmenter, devenir, chef, (clé 168)
惟 wéi seul, seulement
觉 jué / jiào sentir / sommeil
时 shí époque, temps
枕 zhěn oreiller, reposer sa tête
席 xí natte, siège, [banquet, entretien]
失 shī perdre, manquer à, défaut, a-
向来 xiànglái toujours, depuis toujours
霞 xiá nuages empourprés
世 shì durée de la vie, époque
间 jiān / jiàn [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants
行 xíng / háng marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]
乐 lè / yuè être joyeux / musique, (patronyme)
如此 rúcǐ ainsi, de cette façon
古 gǔ ancien, Cuba
万事 wànshì toute chose
东 dōng est, orient
流水 liúshuǐ eau courante
去 qù aller
何时 héshí quand
还 hái / huán encore, aussi / rentrer, rendre
且 qiě pour le moment, même, et
放 fàng lâcher, libérer, poser
白 bái blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
鹿 lù cerf, (clé 198)
崖 yá précipice, falaise
须 xū barbe et moustache, il faut
即 jí approcher, proche, c'est à dire, tout de suite
骑 qí chevaucher, monter à bicyclette
访 fǎng visiter, s'informer
名 míng nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat]
山 shān montagne, (clé 46)
安 ān installer, paix
能 néng pouvoir, être capable, talent, énergie
眉 méi sourcil, marge supérieure d'un livre
折 zhē / zhé / shé culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre
腰 yāo reins, taille, ceinture
事 shì affaire, chose, événement
权贵 quánguì homme influent
使 shǐ utiliser, faire faire, envoyer
不得 bùdé ne pas falloir, ne pas être permis
开心 kāixīn joyeux, heureux, satisfait, se jouer de
颜 yán physionomie, couleur
|
|
李白 . 梦游天姥吟留别
Li Bai . Je me promène en rêve sur le mont Tianmu - Chant d'adieu
海客谈瀛洲，
烟涛微茫信难求；
越人语天姥，
云霓明灭或可睹。
天姥连天向天横，
势拔五岳掩赤城，
天台四万八千丈，
对此欲倒东南倾。
我欲因之梦吴越，
一夜飞渡镜湖月。
湖月照我影，
送我至剡溪。
谢公宿处今尚在，
渌水荡漾清猿啼。
脚着谢公屐，
身登青云梯。
半壁见海日，
空中闻天鸡。
千岩万转路不定，
迷花椅石忽已暝。
熊咆龙吟殷岩泉，
栗深林兮惊层巅，
云青青兮欲雨，
水澹澹兮生烟。
列缺霹雳，丘峦崩摧。
洞天石扉，訇然中开。
青冥浩荡不见底，
日月照耀金银台。
霓为衣兮风为马，
云之君兮纷纷而来下。
虎鼓瑟兮鸾回车，
仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄动，
恍惊起而长嗟。
惟觉时之枕席，
失向来之烟霞。
世间行乐如此，
古来万事东流水。
别君去兮何时还？
且放白鹿青崖间，
须行即骑访名山。
安能摧眉折腰事权贵。
使我不得开心颜！
|
