月 yuè  lune, mois, (clé 74)
下 xià  sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
独 dú  unique, seul
酌 zhuó  verser, boire, repas, juger convenablement
花 huā  fleur, multicolore, coton, dépenser
间 jiān / jiàn  [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants
一 yī  un, (clé 1)
壶 hú  vase, pot
酒 jiǔ  alcool
无 wú  sans, (clé 71)
相亲 xiāngqīn  rencontre arrangée
举 jǔ  soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier
杯 bēi  tasse, verre, coupe, [tasse]
邀 yāo  inviter
明 míng  clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644)
对 duì  traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple]
影 yǐng  ombre, reflet, photo, cinéma
成 chéng  devenir, en, accomplir, capable, [un dixième]
三 sān  trois
人 rén  homme, (clé 9)
既 jì  puisque, étant donné que, non seulement
不解 bùjiě  ne pas comprendre, indissoluble
饮 yǐn  boire
徒 tú  apprenti, croyant, à pied, seulement
随 suí  suivre, accompagner
我 wǒ  je, moi
身 shēn  corps, [habit], (clé 158)
暂 zàn  temporaire, momentané
伴 bàn  compagnon, tenir compagnie
将 jiāng / jiàng  faire échec, par, avec, être sur le point de / général
行 xíng / háng  marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]
乐 lè / yuè  être joyeux / musique, (patronyme)
须 xū  barbe et moustache, il faut
及 jí  parvenir à, atteindre, et
春 chūn  printemps
歌 gē  chanson
徘徊 páihuái  faire les cents pas, hésiter à avancer, fluctuer
舞 wǔ  danse
零 líng  zéro
乱 luàn  en désordre, pêle-mêle
醒 xǐng  se réveiller, reprendre connaissance
时 shí  époque, temps
同 tóng  pareil, semblable, même, avec, ainsi que
交 jiāo  donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber
欢 huān  joyeux
醉 zuì  s'enivrer
后 hòu  derrière, arrière, après, reine
各 gè  divers, chacun
分散 fēnsàn  disperser, éparpiller
永 yǒng  perpétuellement
结 jié / jiē  faire un nœud, rassembler / donner des fruits
情 qíng  sentiment, amour
游 yóu  nager, voyager
相 xiāng / xiàng  mutuellement / air, mine du visage
期 qī  date prévue, échéance, délai, temps, période
邈 miǎo  lointain
云 yún  nuage, raconter
汉 hàn  chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220)

李白 . 月下独酌
Li Bai . Rêverie solitaire au clair de lune

花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。

Parmi les fleurs, une coupe à la main
Je flâne dans la solitude
Je lève ma coupe à la santé de la lune
Nous sommes trois, la lune, mon ombre et moi
Bien que la lune ne boive pas
Et que mon ombre se borne à me suivre
Pour l'instant, l'une et l'autre me tiennent compagnie
Réjouissons-nous tant que dure le printemps
Je chante, la lune baguenaude dans le ciel
Je danse, mon ombre désordonnée me suit
Veillons ensemble, amusons-nous
Plus tard, l'ivresse nous séparera
Jurons-nous une amitié éternelle
Qui s'étende jusqu'aux nuages.

(Traduction de Georgette Jaeger)