春 chūn  printemps
思 sī  penser, réfléchir
燕 yàn / yān  hirondelle / (patronyme)
草 cǎo  herbe, paille, peu lisible, négligent
如 rú  conformément, comme, par exemple
碧 bì  émeraude, bleu vert
丝 sī  soie, soupçon, ombre
秦 qín  Qin (dynastie: -221 à -207), Shaanxi, (patronyme)
桑 sāng  mûrier
低 dī  bas, baisser
绿 lǜ  vert
枝 zhī  [branche]
当 dāng / dàng  servir de, remplir la fonction de, en face de, en présence de, égal, au moment de / convenable, égaler
君 jūn  souverain, monsieur, tu
怀 huái  poitrine, caresser, entretenir, avoir à l'esprit
归 guī  retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme)
日 rì  soleil, jour, (clé 72)
是 shì  être, effectivement, soit, oui
妾 qiè  concubine, (seconde ou troisième femme)
断 duàn  se rompre, juger
肠 cháng  intestin
时 shí  époque, temps
春风 chūnfēng  brise printanière, visage radieux
不 bù  ne pas (être), non
相识 xiāngshí  se connaître, connaissance
何 hé  quel, (patronyme)
事 shì  affaire, chose, événement
入 rù  entrer dans, adhérer, (clé 11)
罗 luó / luō  tamis, gaze, (patronyme)

李白 . 春思
Li Bai . Pensées de printemps

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏？