庐山 Lúshān (montagne, 江西)
谣 yáo chanson populaire, rumeur, faux bruit
寄 jì envoyer, poster, confier
卢 lú (patronyme)
侍 shì (serviteur)
御 yù conduite du char, impérial, résister au froid
虚 xū vide, vain, faux, faible
舟 zhōu bateau, (clé 137)
我 wǒ je, moi
本 běn racine, origine, ce, cahier, [livre]
楚 chǔ clair, (royaume du centre de la Chine)
狂人 kuángrén fou
凤 fèng phénix
歌 gē chanson
笑 xiào rire, sourire, ridiculiser
孔 kǒng orifice, trou, arche, (patronyme)
丘 qiū monticule, butte
手 shǒu main, capacité, (clé 64)
持 chí tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude)
绿 lǜ vert
玉 yù jade, (clé 96)
杖 zhàng canne, bâton
朝 cháo / zhāo dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin
别 bié / biè quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile)
黄 huáng jaune, (patronyme), rater, (clé 201)
鹤 hè grue
楼 lóu immeuble, étage, bâtiment
五岳 wǔyuè les cinq montagnes sacrées (泰山, 衡山, 华山, 恒山, 嵩山)
寻 xún / xín chercher
仙 xiān fée, immortel
不 bù ne pas (être), non
辞 cí ode, prendre congé, fuir, donner sa démission
远 yuǎn loin
一生 yìshēng toute la vie
好 hǎo / hào bien, bon / aimer, être enclin à
入 rù entrer dans, adhérer, (clé 11)
名 míng nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat]
山 shān montagne, (clé 46)
游 yóu nager, voyager
秀 xiù gracieux, joli, délicat, excellent
出 chū sortir, dépasser, donner, survenir
南 nán sud
斗 dǒu / dòu boisseau, Grande Ourse, (clé 68) / lutter, rivaliser, se battre
傍 bàng près de
屏 píng paravent, écran, couvrir
风 fēng vent, (clé 182)
九 jiǔ neuf
叠 dié superposer, plier
云 yún nuage, raconter
锦 jǐn brocart, coloré, splendide
张 zhāng ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme)
影 yǐng ombre, reflet, photo, cinéma
落 luò / là / lào descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier
明 míng clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644)
湖 hú lac
青 qīng bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)
光 guāng lumière, éclat, splendeur, uniquement, suffire [complément de résultat: vide]
金 jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)
阙 què
前 qián avant, devant, précédent
开 kāi ouvrir, s'ouvrir, mettre en marche, commencer, conduire, partir, organiser, bouillir
二 èr deux, (clé 7)
峰 fēng pic, cime, sommet
长 cháng / zhǎng long, longueur / aîné, pousser, augmenter, devenir, chef, (clé 168)
银河 Yínhé Voie lactée
倒 dǎo / dào tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, à l'envers, par contre, alors
挂 guà accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher
三 sān trois
石 shí pierre, (clé 112)
梁 liáng poutre, arête, (patronyme)
香 xiāng parfum, parfumé, savoureux, (clé 186)
炉 lú four, fourneau, foyer, réchaud
瀑布 pùbù cascade
遥 yáo lointain
相 xiāng / xiàng mutuellement / air, mine du visage
望 wàng regarder au loin, espérer
回 huí revenir, nation Hui
崖 yá précipice, falaise
凌 líng insulter, outrager, s'élever
苍 cāng vert bleu, gris
翠 cuì vert émeraude
红 hóng rouge, roux
霞 xiá nuages empourprés
映 yìng se refléter, se réfléchir
日 rì soleil, jour, (clé 72)
鸟 niǎo oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue)
飞 fēi voler, (clé 183)
到 dào arriver, vers, à, [réalisation d'une action]
吴 wú Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme)
天 tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu
登 dēng poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire
高 gāo haut, grand, (patronyme), (clé 189)
壮观 zhuàngguān magnifique
天地 tiāndì ciel et terre, monde, domaine
间 jiān / jiàn [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants
大 dà / dài grand, (clé 37)
江 jiāng fleuve, (patronyme)
茫茫 mángmáng immense, vaste
去 qù aller
还 hái / huán encore, aussi / rentrer, rendre
万里 wànlǐ très loin, très long, à perte de vue
动 dòng bouger
色 sè / shǎi couleur, expression du visage, variété, (clé 139)
白 bái blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
波 bō vague, onde
道 dào chemin, voie, principe, moyen, trait, raconter, [fleuve, porte, mur]
流 liú couler
雪 xuě neige
为 wéi / wèi agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à
兴 xìng / xīng intérêt, goût, plaisir / prospérer, être en vogue, établir
因 yīn en raison de
发 fā / fà envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu
闲 xián oisif, libre, loisir, étranger
窥 kuī guetter, épier
镜 jìng miroir, glace
清 qīng clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911)
心 xīn cœur, esprit, (clé 61)
谢 xiè remercier
公 gōng public, collectif, ensemble, métrique, duc, vénérable
行 xíng / háng marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]
处 chǔ / chù bien s'entendre, être situé, traiter, condamner / lieu, endroit, point, service
苔 tái mousse
没 méi / mò ne pas (avoir) / plonger, immerger
早 zǎo tôt
服 fú prendre, avaler, accomplir, vêtement, robe
丹 dān rouge, vermillon, pilule
无 wú sans, (clé 71)
世 shì durée de la vie, époque
情 qíng sentiment, amour
琴 qín luth, instrument à corde ou à clavier
初 chū début, pour la première fois, venir de, premier mois lunaire
成 chéng devenir, en, accomplir, capable, [un dixième]
见 jiàn voir, rencontrer, (clé 147)
仙人 xiānrén immortel
彩 cǎi couleur, soie teinte, variété
里 lǐ village, dans, dedans, li, (clé 166)
把 bǎ [objets à manche], tenir, saisir, poignée, [particule du complément d'objet]
芙蓉 fúróng hibiscus, lotus
京 jīng capitale, Pékin
先 xiān avant, premier
期 qī date prévue, échéance, délai, temps, période
汗 hàn sueur
漫 màn déborder, inonder, partout, librement
上 shàng sur, monter, partir pour, précédent
愿 yuàn désir, aspiration, vouloir, souhaiter
接 jiē joindre, recevoir, relayer
敖 āo (patronyme)
太 tài trop, extrême
|
|
李白 . 庐山谣寄卢侍御虚舟
Li Bai . Chant du Mont Lu dédié au censeur Lu Xuzhou
我本楚狂人，凤歌笑孔丘。
手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。
五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。
庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张，
影落明湖青黛光，金阙前开二峰长，
银河倒挂三石梁，香炉瀑布遥相望，
回崖沓嶂凌苍苍。
翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。
登高壮观天地间，大江茫茫去不还。
黄云万里动风色，白波九道流雪山。
好为庐山谣，兴因庐山发。
闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。
早服还丹无世情，琴心三叠道初成。
遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。
|
