人 ジン, ニン . ひと JIN, NIN . hito  homme, être humain
立 リツ, リュウ . た-つ-てる RITSU, RYŪ . ta-tsu-teru  se tenir debout, se dresser
寄 キ . よ-る-せる KI . yo-ru-seru  rendre visite, rassembler, rapprocher, envoyer
木 ボク, モク . き, こ BOKU, MOKU . ki, ko  arbre, bois
下 カ, ゲ . した, しも, もと, さ-げる-がる, くだ-る-す-さる, お-ろす-りる KA, GE . shita, shimo, moto, sa-geru-garu, kuda-ru-su-saru, o-rosu-riru  bas, dessous, descendre, faire descendre, abaisser
紅葉 もみじ / こうよう momiji / kōyō  feuilles d'automne, feuilles rouges
散 サン . ち-る-らす-らかす-らかる SAN . chi-ru-rasu-rakasu-rakaru  éparpiller, disperser, distribuer, se répandre, poudre

僧正遍照 .
Henjô Sôjô . Réfugié sous un arbre

わび人の
わきて立ち寄る
木の下は
頼むかげなく
紅葉散りけり

Le malheureux
S'était réfugié
Sous un arbre
Mais sans lui laisser l'ombre espérée
Les feuilles rouges se dispersent.

(Traduction de Gaston Renondeau)

Kokinshû-0292