春 シュン . はる SHUN . haru  printemps
立 リツ, リュウ . た-つ-てる RITSU, RYŪ . ta-tsu-teru  se tenir debout, se dresser
花 カ, ケ . はな KA, KE . hana  fleur
山 サン, セン . やま SAN, SEN . yama  montagne
物 ブツ, モツ, モチ . もの BUTSU, MOTSU, MOCHI . mono  chose, objet, affaire
憂 ユウ, ウ . うれ-える-い, う-い YŪ, U . ure-eru-i, u-i  être inquiet, souci, inquiétude, lugubre, malheureux

在原棟梁 .
Ariwara no Munehari . Le printemps est là

春立てど
花もにほはぬ
山里は
物憂かる音に
鶯ぞ鳴く

Le printemps est là
Pourtant aucune fleur n'embaume
Le village de montagne
C'est un chant mélancolique
Que fait entendre le rossignol.

(Traduction de Gaston Renondeau)

はるたてど
はなもにほはぬ
やまざとは
ものうかるねに
うぐひすのなく

Kokinshû-0015