聲 こえ koe  voix
春 シュン . はる SHUN . haru  printemps
知 チ . し-る CHI . shi-ru  savoir, apprendre, informer, connaissance

大江千里 .
Ôe no Chisato . N'était le chant

鶯の
谷よりいづる
聲なくは
春來ることを
誰か知らまし

N'était le chant
Que lance dans la vallée
Le rossignol
Qui donc saurait
Que le printemps est arrivé?

(Traduction de Gaston Renondeau)

うぐひすの
たによりいづる
こゑなくば
はるくることを
たれかしらまし

Kokinshû-0014