秋 シュウ . あき, とき SHŪ . aki, toki  automne
田 デン, テン . た DEN, TEN . ta  rizière, champ
仮廬 かりほ kariho  hutte en paille (pendant la moisson)
庵 アン . いおり AN . iori  ermitage, chaumière
苫 セン . とま SEN . toma  natte en jonc tressé
荒 コウ . あら-い, あ-れる-らす KŌ . ara-i, a-reru-rasu  en friche, violent, brutal, dévaster, ruiner, se fâcher
我 ガ . われ, わ GA . ware, wa  moi, soi-même
衣 イ, エ . ころも, き-る I, E . koromo, ki-ru  vêtement
手 シュ, ズ . て, た SHU, ZU . te, ta  main

天智天皇 .
Tenji Tennô . Rizière d'automne

秋の田の
仮廬の庵の
苫を荒み
我が衣手は
露に濡れつつ

À travers la natte grossière
Qui recouvre la chaumière
De la rizière d'automne,
La rosée, goutte à goutte,
Mouille ma manche.

(Traduction: Rié Mochizuki)

あきのたの
かりほのいほの
とまをあらみ
わがころもでは
つゆにぬれつつ

Hyakunin-001