(1)明朝3末4年，常州有个聪明5美6貌7的姑娘8沈1琼2枝。她是贡9生沈1大年的女儿，不但能吟10诗11、挑12绣13，还写着一手好字。

1. shěn / chén: . 2. qióng: jade fin . 3. cháo / zhāo: dynastie, donner sur, (Corée) / matin . 4. mò: fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre . 5. cōngmíng: intelligent . 6. měi: beau, États-Unis . 7. mào: physionomie . 8. gūniáng: jeune fille . 9. gòng: taxe . 10. yín: réciter, ballade . 11. shī: poésie . 12. tiāo / tiǎo: choisir, trier, porter avec une palanche / lever, attiser . 13. xiù: broder .

(2)沈1大年五十多岁年纪，靠14教书过日子。他非常爱女儿，但对女儿的婚事15，却费16了不少神17，高的攀18不上，低的不愿意19，就这样耽搁20下来了。

14. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 15. hūnshì: mariage . 16. fèi: frais, dépenses, consommer . 17. shén: divinité, esprit, énergie . 18. pān: grimper, se hisser, nouer des relations, impliquer . 19. yuànyì: vouloir, désirer . 20. dānge: rester, négliger .

(3)有一天，媒21婆22受了扬州23盐24商宋25为富的嘱26托27，到沈1家来做媒21，说宋25盐24商在城里开五爿28典当、十字银楼，家中有奴仆29无数，真是数一数二的家当！

21. méi: entremetteuse . 22. pó: vieille femme, mère du mari . 23. Yángzhōu: (江苏) . 24. yán: sel . 25. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 26. zhǔ: recommandation . 27. tuō: porter, plateau . 28. pán: [confiserie], (clé 90: bois, bûche) . 29. núpú: domestique, servante .

(4)媒21婆22又花言巧30语说，宋25盐24商虽然31年过半百，妻子32死33后还没娶34过，这头亲真是百里挑12一的机会。沈1大年听了，半晌35没说话，他本瞧36不起盐24商的粗37俗38，但想到后半世生活无靠14，也有些心动了。

30. qiǎo: adroit, par coïncidence . 31. suīrán: bien que . 32. qīzi: femme . 33. sǐ: mourir . 34. qǔ: prendre femme . 35. shǎng: midi . 36. qiáo: regarder . 37. cū: gros, large (diamètre d'un cylindre), grave, grossier . 38. sú: coutume, populaire, grossier .

(5)沈1大年到房中来问女儿。琼2枝心里不愿，但看到父亲39焦40急41的神色42和苍白43的鬓发，把要说的话又缩44了回去，垂45着头，默46不作声。

39. fùqin: père . 40. jiāo: brûlé, carbonisé, coke, foyer . 41. jí: impatient, urgent, pressé . 42. shénsè: air, mine . 43. cāngbái: blafard, blême . 44. suō: se rétrécir, reculer . 45. chuí: pendre, suspendre . 46. mò: silencieux, écrire de mémoire .

(6)沈1大年连连催47问，琼2枝半天48才说出一句话：由49爹爹50做主吧！沈1大年这才放了心，回身到外屋去。

47. cuī: presser, hâter, activer . 48. bàntiān: demi-journée, un bon moment . 49. yóu: de, par . 50. diēdie: papa .

 (7)沈1大年对媒21婆22说：我家虽然31贫穷51，但只生这一个女儿，平日娇52宠53惯的，将来还望宋25府54多多照应55。媒21婆22见这头亲事成功56，欢天喜地地去了。

51. pínqióng: pauvre . 52. jiāo: charmant, fragile . 53. chǒng: accorder ses faveurs à quelqu'un, choyer . 54. fǔ: préfecture, résidence . 55. zhàoyìng: coordonner . 56. chénggōng: réussir .

(8)过了些日子，宋25家差人把聘57礼抬58来，只见绫罗59彩锻、金60银器皿61，样样都齐，旧相五光十色地放了一大堆62。琼2枝却连眼皮63也没抬58。

57. pìn: . 58. tái: lever, soulever, porter, se disputer . 59. luó / luō: tamis, gaze, (patronyme) . 60. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 61. mǐn: vase, (clé 108) . 62. duī: entasser, tas, [tas] . 63. yǎnpí: paupière .

(9)隔64不多久，沈1大年接到宋25盐24商的信，叫他把女儿送到扬州23去成亲65。他便和女儿收拾66行李67，准备68动身。

64. gé: séparer, distancer . 65. chéngqīn: se marier . 66. shōushi: arranger, mettre en ordre, réparer . 67. xíngli: bagage . 68. zhǔnbèi: préparer .

(10)船行三昼69夜，这天已到扬州23码头70，一拢71岸72，沈1大年就雇73了乘74小轿75，叫女儿坐着，自己押76了行李67向大街77走去。

69. zhòu: jour, journée . 70. mǎtou: quai, débarcadère . 71. lǒng: approcher, additionner, lier . 72. àn: rivage, côte . 73. gù: louer, embaucher . 74. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 75. jiào: chaise à porteurs, palanquin . 76. yā: emprisonner, escorter . 77. jiē: rue .

(11)扬州23是有名的繁华78地方，大街77上热闹79非常，沈1大年拣80了一家叫大丰81旗82的客栈83，在里面歇84了脚85。

78. fánhuá: florissant, prospère, fréquenté . 79. rènao: animé, en effervescence . 80. jiǎn: choisir, trier . 81. fēng: riche . 82. qí: drapeau . 83. zhàn: entrepôt, auberge, enclos . 84. xiē: se reposer, faire une pause . 85. jiǎo: pied .

(12)隔64天一早，沈1大年叫店伙86去通报87了宋25盐24商。直到中午时候，宋25家才派人来说：老爷88叫把新娘89抬58到府54里去；沈1老爷88留在店里住着，叫帐房90用酒招待91。

86. huǒ: pension, compagnon, groupe, bande . 87. tōngbào: adresser, communiquer, circulaire . 88. lǎoye: seigneur, grand-papa . 89. xïn niáng: jeune mariée . 90. zhàngfáng: caisse, comptable . 91. zhāodài: accueillir .

(13)沈1大年到外面一看，见只有一乘74小轿75停着，既92无笙箫鼓93乐，又没吹94手从人，两个轿75夫冷清清地坐在那里，他不禁95怀疑96起来。

92. jì: puisque, étant donné que . 93. gǔ: tambour, battre, souffler, relever, (clé 207) . 94. chuī: souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau . 95. bùjìn: ne pas pouvoir s'empêcher de . 96. huáiyí: doute, soupçon, douter .

(14)沈1大年回到房里，悄悄97把这情形98告诉女儿：看光景99，宋25盐24商不把你当正室100了，这头亲就得就不得？琼2枝想了一会，说：事到如今，不去反受人议论101，不如随102他去。我自有主意。

97. qiāoqiāo: furtivement, en cachette . 98. qíngxing: circonstances, état de chose . 99. jǐng: paysage, vue, décor . 100. shì: chambre, salle . 101. yìlùn: délibérer, discuter . 102. suí: suivre, accompagner .

(15)沈1大年只得依103了女儿，瞧36她装饰104起来。琼2枝不慌不忙105地对着镜106，先把脸107容整了一下，然后戴108上珠109冠110，把大红外盖111穿上。

103. yī: dépendre de, s'appuyer sur . 104. zhuāngshì: décorer, orner . 105. bùhuāngbùmáng: sans précipitation, avec calme . 106. jìng: miroir, glace . 107. liǎn: visage, face, réputation . 108. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 109. zhū: perle, goutte . 110. guān / guàn: chapeau, coiffure / précéder, premier, (champion) . 111. gài: couvercle, couvrir, bâtir .

(16)宋25府54管112家来催47，琼2枝就拜113辞114父亲39，上了轿75。沈1大年眼看从没分离过的女儿就要分离，不禁95流下眼泪115。

112. guǎn: gérer, tube, se mêler de . 113. bài: adorer, faire une révérence, faire une visite de politesse . 114. cí: ode, prendre congé, fuir, donner sa démission . 115. yǎnlèi: larme .

(17)轿75子抬58到宋25家。这宋25家是高门楼、大瓦房116，气派117十分阔118绰119。

116. wǎfáng: maison au toit de tuiles . 117. qìpài: air, allure, style . 118. kuò: large, spacieux, riche . 119. chuò / chāo: .

(18)有个老妈子正候在门口，一见轿75子，故意120提高121嗓子122说：可是沈1新娘89来了？请下轿75，走水巷123里进去。沈1琼2枝只得忍124着气，从轿75子中出来。

120. gùyì: exprès, intentionnellement . 121. tígāo: élever, hausser . 122. sǎngzi: gorge . 123. xiàng / hàng: ruelle . 124. rěn: se contenir, supporter .

(19)老妈子领125着琼2枝，弯126弯曲127曲128地走过一条水巷123，就到了大厅129。

125. lǐng: toucher, recevoir, conduire, guider, col . 126. wān: courbe, virage, baie, plier . 127. wānqū: sinueux, tortueux . 128. qǔ / qū: musique, air, [chants] / courbe . 129. dàtīng: grande salle, hall .

(20)琼2枝在厅130上坐了一会，还不见宋25盐24商来，她把眉131一竖132，朝3老妈子发作。老妈子吃了一惊133，不敢再怠慢134，慌忙135到后边去通报87。

130. tīng: grande salle, salon, bureau . 131. méi: sourcil, marge supérieure d'un livre . 132. shù: vertical, dresser . 133. jīng: craindre, effrayer, s'affoler . 134. dàimàn: traiter quelqu'un sans égards . 135. huāngmáng: à la hâte .

(21)那宋25盐24商算盘136帐137簿138一天不离身。他正在算一笔细帐137，听老妈子一说，气得红了脸107：我们这种人家，一年至少139要娶34七八个妾140，都像这般141淘气142起来，这日子还过得？

136. suànpan: boulier . 137. zhàng: compte, moustiquaire . 138. bù: livret, cahier, registre . 139. zhìshǎo: au moins . 140. qiè: concubine, (seconde ou troisième femme) . 141. bān: sorte, genre . 142. táoqì: espiègle .

(22)他眼珠143一转144，沉思145了片刻146，就叫过一个丫147环148来，吩咐149说：你去对沈1新娘89说：老爷88今日不在家，新娘89暂时150进房去休息151，有什么话，等老爷88回家再说。

143. yǎnzhū: prunelle . 144. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer / tourner, rouler, se promener, révolution . 145. chénsī: méditer, être plongé dans ses pensées . 146. piànkè: un instant, un petit moment . 147. yā: (fille) . 148. huán: boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point . 149. fēnfù: dire, enjoindre . 150. zànshí: temporaire, momentané . 151. xiūxi: se reposer .

(23)沈1琼2枝听了丫147环148的话，觉得坐着也不是事，就随102了丫147环148去休息151。

(24)她俩152到了一个大院落153，院154中有竹155有树156，还有个很宽157的金鱼158池159，池159旁都是朱红160栏杆161。琼2枝看了，心想：这样幽162雅163的地方，料那盐24商也不会欣赏164，我正好在这里消遣165几天。

152. liǎ: deux, quelques . 153. yuànluò: cour . 154. yuàn: cour, établissement, institut . 155. zhú: bambou, (clé 118) . 156. shù: arbre, ériger . 157. kuān: large, largeur, être soulagé, prolonger, généreux . 158. jīnyú: poisson rouge . 159. chí: bassin, étang, parterre . 160. zhūhóng: vermillon écarlate, cinabre . 161. lāngān: balustrade, rampe . 162. yōu: retiré, solitaire . 163. yǎ: distingué, élégant, vôtre . 164. xīnshǎng: admirer, contempler, apprécier . 165. xiāoqiǎn: passer le temps .

(25)丫147环148回去禀166报，说新娘89人生得很漂亮167，只是脾气168难弄169，不是个好惹170的。宋25盐24商捋着颔下浓171髭，得意地道：既92到了这里，不怕她飞去，慢慢172地再想办法对付173！

166. bǐng: (don) . 167. piàoliang: joli . 168. píqì: caractère, tempérament, humeur irritable, mauvaise humeur . 169. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 170. rě: provoquer, exciter . 171. nóng: épais, dense, vif . 172. mànmān: peu à peu, doucement, prenez votre temps . 173. fù: mettre, remettre, payer .

(26)第二天，宋25盐24商吩咐149帐房90兑174出五百两银子，派管112家送到大丰81旗82客栈83。沈1大年见了，心中更加怀疑96，就问管112家，管112家说：沈1新娘89在府54中很好，老爷88叫沈1老爷88先回常州！

174. duì: changer, convertir .

(27)管112家走后，沈1大年越175想越175疑176：既92是明媒21正娶34，为甚177这般141鬼178鬼178祟179祟179，又差人送钱给我？这分明是买妾140了！左思右想，决定亲自180去找181宋25盐24商评182理。

175. yuè: franchir, traverser, plus _, Viêtnam . 176. yí: doute, soupçon, douteux . 177. shén / shèn: / très, fort, plus que . 178. guǐ: esprit, fantôme, (clé 194) . 179. suì: mauvais esprit . 180. qīnzì: en personne . 181. zhǎo: chercher . 182. píng: juger, évaluer .

(28)沈1大年在宋25家大门口递183了张名帖184。半晌35，里面传185出话来道：宋25老爷88不在家，请沈1老爷88改天来吧！

183. dì: passer, envoyer, suivre un ordre . 184. tiē / tiě / tiè: / carte, billet / livre de modèles . 185. chuán / zhuàn: passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie .

(29)大门砰186的一声关上了，沈1大年恨187得牙188根发痒189，但也无法可想，只得愤190愤190地离去。

186. pēng: pan! . 187. hèn: haïr, regretter . 188. yá: dent, (clé 92) . 189. yǎng: démangeaison . 190. fèn: indignation, colère .

(30)沈1大年到了一家酒店，几杯191酒下肚192，更加愁193闷起来，只听见耳194畔195有人在说：宋25府54新近又娶34了一房妾140，人生得十分美6颜196，只是脾气168倔197强198，宋25盐24商不敢近她。

191. bēi: verre, tasse, coupe . 192. dù: ventre . 193. chóu: être soucieux, être chagrin . 194. ěr: oreille, (clé 128) . 195. pàn: bord, côté . 196. yán: physionomie, couleur . 197. jué / juè: (opiniâtre, obstiné) / bourru . 198. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de .

(31)宋25盐24商娶34妾140的事已经被证实199，沈1大年只觉得天旋200地转144，喝201的酒都在肚192中翻滚202。他付173了酒钱，踉踉跄跄地回客栈83去。

199. zhèngshí: confirmer, prouver, vérifier, attester . 200. xuán: tourner, pivoter, retourner, tour, tourbillon . 201. hē / hè: boire / crier très fort . 202. fāngǔn: déferler .

(32)沈1大年回到客栈83，越175想越175气，就把宋25盐24商欺诈203的前后经过写了一张状204子，准备68到江都县205去告状206。

203. qīzhà: fraude, tromperie . 204. zhuàng: forme, état, situation . 205. xiàn: district . 206. gàozhuàng: intenter un procès, formuler un grief .

(33)江都知县205看了状204子说：你既92是常州贡9生，怎么肯把女儿给人做妾140？那盐24商实在可恶207！就把状204子收下了。

207. ě / è / wù: avoir mal au cœur / crime, méfait, méchant / détester .

(34)有人把消息208透露209给宋25盐24商。宋25盐24商冷笑一声：走着瞧36吧，看他怎样奈何210我！就叫家人拿211了两包212银子和一封信，去打通213关节214。

208. xiāoxi: nouvelle, information . 209. tòulù: révéler, divulguer . 210. nàihé: comment, pourquoi . 211. ná: prendre, tenir, saisir . 212. bāo: [paquet], objet enveloppé, envelopper . 213. tōng: communiquer, transmettre, dégagé, clair . 214. jié: articulation, nœud, fête, festival, [bout, cours] .

(35)有钱能使鬼178推215磨216。第二天，江都知县205果然变了卦217，把沈1大年传185去，当庭218说道：你既92是把女儿嫁219给宋25为富做正妻220，为什么自己私221送上门？这显然222是做妾140无疑223了！

215. tuī: pousser, raisonner, céder, couper . 216. mó / mò: frotter, aiguiser, tourmenter / moudre, moulin . 217. guà: figures de divination . 218. tíng: cour, tribunal . 219. jià: se marier, marier . 220. qī: femme, épouse . 221. sī: privé, personnel . 222. xiǎnrán: évidemment, manifestement . 223. wúyí: sans aucun doute .

(36)沈1大年听完，气得眼睛224冒225火，正想分辩226，那知县205一拍227惊133堂228木，不容多说，就叫差役229把他赶230出衙门231。

224. yǎnjing: œil . 225. mào: démettre, sortir de, jaillir, exhaler, braver, risquer . 226. fēnbiàn: fournir des explications . 227. pāi: tapoter, photographier, envoyer, mesure . 228. táng: salle, palais, cousin (paternel) . 229. yì: service, bataille, campagne . 230. gǎn: rattraper, égaler, se presser . 231. yámen: bureau et résidence officielle d'un mandarin .

(37)沈1大年回到客栈83后，心中不服，又写了一张状204纸，把宋25盐24商写信约232他送婚233的事详细234说明，连那封信也附235在里面。

232. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 233. hūn: mariage . 234. xiángxì: détaillé, minutieux . 235. fù: joindre, ajouter .

(38)知县205见沈1大年又递183了状204子来，勃236然大怒237，也不分是非黑白，说沈1大年是个刁钻238讼239棍240，当场批驳241了状204纸，叫差役229把他押76回常州。

236. bó: (vitalité) . 237. nù: en colère . 238. diāozuān: rusé, malin . 239. sòng: intenter un procès . 240. gùn: bâton, canne . 241. pībó: rejeter, réfuter .

(39)沈1琼2枝在宋25家过了几天，不见消息208，心里正怀疑96，听见隔64窗有人在说话。仔细242一听，才知父亲39打输了243官司244，回常州去了。她就打定主意，准备68逃245走。

242. zǐxì: minutieux, attentif, frugal . 243. shūle: perdre (une partie, une bataille) . 244. guānsi: procès . 245. táo: fuir, s'évader .

(40)这天晚上，沈1琼2枝看看房里没人，就把自己扮246做了一个小老妈的模样247。

246. bàn: se déguiser . 247. múyàng: apparence, aspect .

(41)到五更时分，她说通213了一个丫147环148，悄悄97从后门逃245了出去。

(42)东方渐渐248泛249白，沈1琼2枝好像250脱251笼252的鸟253，一路走着，到钞254关门外就上了船，叫船夫赶快255开。

248. jiànjiàn: par degré, petit à petit . 249. fàn: flotter, se répandre, pan- . 250. hǎoxiàng: on dirait que . 251. tuō: tomber, enlever, rater . 252. lóng / lǒng: envelopper, couvrir, coffre . 253. niǎo: oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue) . 254. chāo: monnaie . 255. gǎnkuài: en hâte, au plus vite, d'urgence .

(43)船到中途256，琼2枝心里暗257暗257盘258算：如果回常州故乡259，不但惹170人耻笑260，而且容易被宋25盐24商寻261获262，自己会做几首诗11，不如到南京263去卖诗11度日。

256. tú: chemin . 257. àn: noir, obscur, sombre, foncé, dissimulé . 258. pán: plateau, objet enroulé, céder, [plateau] . 259. gùxiāng: pays natal . 260. chǐxiào: se moquer de, ridiculiser . 261. xún / xín: chercher . 262. huò: capturer, obtenir, gagner . 263. Nánjīng: Nankin .

(44)主意打定，沈1琼2枝在仪264征265换266了江船，向南京263出发，一帆267风顺268，不几天，就到了南京263码头70。

264. yí: cérémonie, cadeau . 265. zhēng: réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve . 266. huàn: changer, échanger . 267. fān: voile . 268. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de .

(45)她在南京263玉269府54塘270手帕271巷123内租272了间房屋273，挂上招牌274。消息208一传185开，来求诗11、买刺绣275的人络276绎277不绝278。

269. yù: jade, (clé 96) . 270. táng: digue, berge, étang . 271. shǒupà: mouchoir . 272. zū: louer, loyer . 273. fángwū: maison, bâtiment . 274. zhāopai: enseigne . 275. cìxiù: broder . 276. luò: filament, envelopper . 277. yì: . 278. jué: couper, épuisé, unique, extrême, aucunement .

(46)有几个浪279荡280汉子见琼2枝生得年轻281貌7美6，又没同伴282，就用些浮283滑284的话来挑逗285。不料286她一沉287脸107，睁288圆289着眼怒237骂290了一顿291，吓292得他们狼狈293地逃245去。

279. làng: vague, flot, onde . 280. dàng: se balancer, osciller . 281. niánqīng: jeune . 282. bàn: compagnon, tenir compagnie . 283. fú: flotter, surnager . 284. huá: glissant, lisse, rusé . 285. tiǎodòu: agacer, provoquer . 286. búliào: ne pas s'attendre à . 287. chén: couler, s'affaisser, se montrer, sombre, lourd . 288. zhēng: ouvrir les yeux . 289. yuán: rond . 290. mà: injurier, maudire . 291. dùn: s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] . 292. xià / hè: effrayer, faire peur . 293. lángbèi: décontenancé .

(47)日子一久，大家都知道了琼2枝的为人，她外貌7虽然31柔294媚295，脾气168却很刚强198；左邻296右舍297当了她面不敢说，背后298都在怀疑96她的出身和来历299。

294. róu: mou, doux . 295. mèi: flatter, courtiser, encenser . 296. lín: voisin . 297. shě / shè: abandonner, sacrifier . 298. bèihòu: derrière, derrière le dos de quelqu'un . 299. láilì: origine, source, provenance .

(48)转眼300已到新秋，这一天，天高气爽301，秦302淮河303畔195的游人304不少，沈1琼2枝也同了房东大娘305去游览306。

300. zhuǎnyǎn: en un clin d'œil . 301. shuǎng: clair, serein . 302. qín: Qin (dynastie: -221 à -207), (patronyme) . 303. Huáihé: fleuve Huai . 304. yóurén: visiteur, touriste . 305. niáng: mère, maman . 306. yóulǎn: faire du tourisme .

(49)沈1琼2枝和房东大娘305回来时，忽然307有一群308地痞309冲310进门，其中311一个吹94胡子312瞪313眼睛224说：上次叫你绣13一个香囊314，钱也付173了，怎么到现在还不缴315货316？其余317的都附和318着。

307. hūrán: soudain . 308. qún: groupe, foule, troupeau . 309. pǐ: . 310. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers . 311. qízhōng: entre, parmi, dont . 312. húzi: barbe, moustache . 313. dèng: ouvrir de grands yeux . 314. náng: sac, sacoche, bourse, capsule . 315. jiǎo: payer, verser, forcer à donner, remettre . 316. huò: marchandise, article . 317. yú: rester, excédent, (patronyme) . 318. fùhè: se faire l'écho de .

(50)沈1琼2枝明知他们是来敲诈319的，并不320畏321缩44，据322理争323辩324。不料286这批地痞309仗325着人多势326大，把她围住，不肯罢休327。

319. qiāozhà: extorquer par chantage . 320. bìng bù: pas vraiment . 321. wèi: craindre . 322. jù: selon, d'après . 323. zhēng: discuter, débattre, disputer . 324. biàn: discuter, débattre . 325. zhàng: s'appuyer sur, guerre, bataille . 326. shì: puissance, élan, tendance, situation . 327. bàxiū: s'arrêter, renoncer à .

(51)正在这时，人群328中挤329出两个书生，一个年轻281的开了口：你们既92是付173了绣13香囊314的定钱，可有证据330？那群308地痞309本来已被琼2枝驳331得理穷332词拙333，现在又见有人出头，不敢再辩324，一个个溜334走了。

328. rénqún: la foule . 329. jǐ: serrer, entasser, presser, traire . 330. zhèngjù: preuve, témoignage . 331. bó: réfuter, contredire . 332. qióng: pauvre . 333. zhuō: maladroit, mon . 334. liū / liù: glisser, se glisser, s'enfuir / courant rapide, rangée, voisinage .

(52)沈1琼2枝谢了两人，问过姓名，才知一个叫武335书，一个叫杜336少卿337。她知道这杜336少卿337是有名的人，祖338上做过官339，自己厌弃340功341名，仗义342疏343财344，把家产卖完了，才住在南京263。当下，她又重新行了礼。

335. wǔ: militaire . 336. dù: boucher, barrer, (patronyme) . 337. qīng: ministre, sire . 338. zǔ: ancêtre, (patronyme) . 339. guān: mandarin, cadre . 340. qì: abandonner, rejeter . 341. gōng: exploit, habileté . 342. zhàng yì: au nom de la justice . 343. shū: draguer, épars . 344. cái: richesse, fortune .

(53)杜336少卿337和武335书回来时，武335书提345起琼2枝，少卿337说这女人真蹊跷，说她是跑江湖346的，却不带江湖346气；说她是逃245奔347的丫147环148，却又会做诗11写字，不知到底348是哪号人。

345. tí / dī: porter à la main, lever, avancer, proposer . 346. jiānghú: aventurier, vagabond, charlatan . 347. bēn / bèn: courir vite, se hâter, fuir, au galop / se diriger vers . 348. dàodǐ: en définitive .

(54)第二天，沈1琼2枝真的坐轿75子到了杜336家。杜336少卿337迎进内室100，他妻子32接着，见了礼，就叫丫147环148送上茶来。

(55)谈了一会，沈1琼2枝看看房中只有杜336少卿337夫妇349，她突然350在杜336大娘305面前一跪351，把盐24商骗352她做妾140，自己逃245走的经过说了一遍。杜336大娘305急忙353俯354下身来扶355她。

349. fūfù: mari et femme . 350. tūrán: soudain, brusque . 351. guì: s'agenouiller . 352. piàn: tromper, escroquer, trahir . 353. jímáng: en hâte, précipitamment . 354. fǔ: incliner, baisser, daigner . 355. fú: soutenir, s'agripper, donner la main .

(56)沈1琼2枝说：怕那盐24商不甘356心，还要追357踪358前来。杜336少卿337叹359了口气道：盐24商富贵奢华360，士361大夫们巴结362还来不及363，你倒364能不爱他钱财365，不怕他威366势326，真正难得。他就是追357了来，我想也该没甚177大害367。

356. bùgān: ne pas se résigner . 357. zhuī: poursuivre, rattraper, approfondir . 358. zōng: . 359. tàn: soupirer, ton , manière . 360. shēhuá: luxueux . 361. shì: lettré, soldat, (clé 33) . 362. bājie: flatter . 363. láibují: ne pas avoir le temps . 364. dǎo / dào: tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre . 365. qiáncái: fortune, richesse . 366. wēi: prestige, puissance . 367. hài: mal, tort, préjudice .

(57)正说着，小厮368来请少卿337出去。少卿337走到外厢369，只见武335书拦370着两个差人，他不禁95吃了一惊133。原来县205里据322着江都县205的文书，来捉371沈1琼2枝。

368. sī: laquais, valet, gredin, canaille . 369. xiāng: pièce latérale, aile, voisinage . 370. lán: barrer, bloquer, empêcher . 371. zhuō: saisir, attraper .

(58)武335书把少卿337拉372到旁边，低声373说：如果琼2枝从这里被拿211了去，像是府54中指使的；消息208传185到扬州23，又像是府54中藏374留她。不如在差人处塞375些银子，让她回玉269府54塘270后再拿211。

372. lā / lá: tirer, traîner, Amérique latine / couper . 373. dīshēng: à voix basse, à mi-voix . 374. cáng / zàng: cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, tibétain . 375. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière .

(59)少卿337依103了武335书，塞375给差人四钱银子；差人嫌376太少，又塞375了四钱。差人才高兴地走了。

376. xián: soupçon, rancune, avoir de l'aversion pour .

(60)少卿337回到房中，把刚才377的事一说，杜336大娘305先着了慌378，沈1琼2枝脸107不变色道：不妨379事！差人在哪里？我跟他们去。少卿337忙说已经先走了。

377. gāngcái: à l'instant . 378. huāng: troublé, agité . 379. fāng / fáng: mal / (gêner) .

(61)杜336少卿337又留琼2枝吃了饭，捡380出自己刻381的一本诗11集382，称383了四两银子送给她；又拿211出一封书信，托27她转144交384给南京263知县205。

380. jiǎn: ramasser, collecter, recueillir . 381. kè: graver, quart d'heure, moment . 382. jí: réunir, rassembler, foire, recueil . 383. chēng / chèn: appeler, nommer / être adéquat . 384. jiāo: donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber .

(62)沈1琼2枝回到手帕385巷123，差人已在门口等候，拦住386说：不必进去了，跟我们走吧！琼2枝不慌不忙105反驳331说：我既92不犯法387，又不打钦388案389官司244，哪有拦370门不许进的理！你们这般141大惊小怪390，只好吓292吓292别人！

385. pà: (mouchoir) . 386. lán zhù: barrer, bloquer, empêcher . 387. fàn=fǎ: violer la loi, illégal . 388. qīn: . 389. àn: table, procès, cause, dossier . 390. dàjīng-xiǎoguài: dramatiser .

(63)差人被顶391得不能出声，只得让她进去。琼2枝整理392了一下东西，差人嚷393道：我们为了你的事，等了大半天48。你就是个女人，难道连茶也不吃？琼2枝见差人想钱，装作没听见，不理睬394他们。

391. dǐng: sommet, appuyer, braver, [coiffures, chaises à porteur] . 392. zhěnglǐ: mettre en ordre, arranger, ranger . 393. rāng / rǎng: / crier, hurler, gueuler . 394. cǎi: prêter attention à .

(64)沈1琼2枝到了县205衙门231，南京263知县205见她容貌395生得不差，就问她为甚177不守396闺397范398、私自399卷400逃245？琼2枝辩324道：宋25为富强198占401我做妾140，又买嘱26知县205，将我父亲39断402输403，和我有不共戴108天之仇404，我怎肯从他？

395. róngmào: visage, mine . 396. shǒu: garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger . 397. guī: (femme) . 398. fàn: modèle, exemple . 399. sīzì: à la dérobée, sans permission . 400. juǎn / juàn: rouler / épreuve écrite . 401. zhàn: occuper, constituer, s'emparer . 402. duàn: se rompre, juger . 403. shū: transporter, expédier, perdre . 404. chóu: ennemi, haine .

(65)知县205说：这些事有江都县205来问你，我也不管405。听说你能做诗11，可否406当面做一首？琼2枝答应407声：能！知县205就指着堂228下的槐408树156做题目，琼2枝朗409朗409地吟10了一首诗11，又快又好。

405. bùguǎn: peu importe que, quel que . 406. kě fǒu: pouvoir ou non . 407. dāying: répondre, promettre, consentir . 408. huái: acacia, sophora . 409. lǎng: .

(66)知县205见琼2枝才思敏410捷411，又看了杜336少卿337那封信，就不再留难，批了公文，叫差人把她押76回江都去。

410. mǐn: (sensible) . 411. jié: victoire, triomphe .

(67)当天晚上，那知县205又密412密412地写了一封信。原来他和江都知县205是同年相好，就托27他开释413琼2枝，判414还给她的父亲39。

412. mì: serré, intime, secret . 413. shì: expliquer, interpréter, lâcher, relâcher . 414. pàn: diviser, évident, juger .

(68)沈1琼2枝和差人上了船。不多一会，船家过来要船钱，两个差人拿211出公文，横415眉131瞪313眼说：这是什么东西？我们办公事的人，不问你要已经客气，还敢问我们要钱！

415. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal .

(69)船到黄泥416滩417，拢71了岸72。差人问琼2枝要钱，琼2枝冷笑道：我昨日早听得明白，你们办公事是不要船钱的！两个差人都气得脸色418发青，但没有办法，只得押76了她上岸419。

416. ní: boue, terre . 417. tān: plage, grève . 418. liǎnsè: mine, teint . 419. shàng'àn: débarquer .

(70)江都知县205把沈1琼2枝带上堂228，以为妇420道人家经不起一吓292三哄421。不料286沈1琼2枝理直气壮422一顿291话，说得知县205哑423口无言。

420. fù: femme . 421. hōng / hóng / hòng: . 422. zhuàng: robuste, accroître, nation Zhuang . 423. yǎ: muet .

(71)亏424得知县205心黑脸107厚425，没把这些话放在心里。他一边吩咐149把沈1琼2枝收押76，一边派人到宋25盐24商那里去报功341。

424. kuī: perdre, être en déficit . 425. hòu: épais, épaisseur .

(72)宋25盐24商听了来人的话，心里很高兴。但他吝啬426成性427，觉得上次和沈1大年打官司244已经花不少钱，这次就假装428糊涂429，不提345酬430谢的事，只说他希望431县205太爷432早日把沈1琼2枝判414还。

426. lìnsè: avare . 427. chéngxìng: par nature . 428. jiǎzhuāng: feindre, simuler . 429. hútu: étourdi, embrouillé . 430. chóu: rétribution . 431. xīwàng: espérer, désir . 432. yé: grand-père .

(73)江都知县205见派去的人空着两只手回来，恼433羞434成怒237：都像他这样不拔435一毛，叫本县205喝201西北风？常言道得好：钱到公事办，火到猪头烂436。他既92这样说，我偏437不判414给了！

433. nǎo: se mettre en colère, se fâcher . 434. xiū: avoir honte, être timide . 435. bá: tirer, arracher, prendre, s'emparer de . 436. làn: pourrir, abîmé, mou, en désordre . 437. piān: oblique, se pencher, délibérément .

(74)正巧438这时，江都知县205又接到南京263知县205的信，就落439得顺268水人情，在公文上批了证据330不足四个字，叫差人去释放440沈1琼2枝。

438. zhèngqiǎo: par hasard, heureusement, opportunément . 439. luò: descendre, tomber, être chargé de . 440. shìfàng: libérer .

(75)沈1琼2枝出狱441后，觉得和谁斗442了一场，结果自己获262了胜，心里很畅443快。当天下午，她就乘74船回常州会父亲39去了。（完）

441. yù: prison, procès . 442. dǒu / dòu: boisseau, Grande Ourse, (clé 68) / lutter, rivaliser . 443. chàng: qui passe facilement, allègre .