(1) 清10风岭11村23小学五年级24学生张3福12珍13和石14凤15英16，都是少年25先锋队26队员27。因为28她们读书29用功30，这次31考试32，每人的成绩33，都是五分2。

1. kè leçon, cours . 2. fēn / fèn diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part . 3. zhāng ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 4. zhù fondre, couler, mouler . 5. liú (patronyme) . 6. wáng roi, (patronyme) . 7. wǔ militaire . 8. dèng (patronyme) . 9. shēng son, bruit, voix . 10. qīng clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911) . 11. lǐng chaîne de montagnes, sommets . 12. fú bonheur . 13. zhēn précieux, rare . 14. shí pierre, (clé 112) . 15. fèng phénix . 16. yīng héros, Angleterre . 17. bǎo défendre, protéger, maintenir, garantir . 18. yuán premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 19. zhào (patronyme) . 20. dàbó oncle (frère aîné du père) . 21. chéng devenir, en, accomplir, capable, [un dixième] . 22. sǎo belle-sœur . 23. cūn village . 24. niánjí année, classe . 25. shǎonián enfant, jeune . 26. xiānfēngduì avant-garde, pionnier . 27. duìyuán membre, équipier . 28. yīnwèi parce que . 29. dú=shū lire, étudier, aller à l'école . 30. yòng=gōng s'appliquer, travailler dur . 31. cì fois, ordre, médiocre, second . 32. kǎoshì examen, passer un examen . 33. chéngjì succès, résultat .

Zhang Fuzhen (précieux bonheur) et Shi Fengying (glorieux phénix) sont deux élèves de cinquième année à l’école du village de Qingfengling (monts du vent frais). Toutes deux sont membres des pionniers. Grâce à leur bon travail, elles ont réussi leur dernier examen avec une note parfaite de 5 points.

(2) 今天是星期日34，张3福12珍13一早35找36到石14凤15英16，在杏37树38园39里游40了一圈41，吃42了几43个酸44杏37。

34. xīngqīrì dimanche . 35. zǎo tôt . 36. zhǎo chercher, trouver . 37. xìng abricot . 38. shù arbre, ériger . 39. yuán jardin . 40. yóu nager, voyager . 41. quān / juàn cercle, entourer / enclos . 42. chī manger, absorber, anéantir, subir . 43. jǐ / jī combien? quelques / petite table, (clé 16) . 44. suān acide, aigre, affligé, pédant, courbature .

Aujourd’hui, c’est dimanche. Très tôt, Zhang Fuzhen va chercher Shi Fengying pour aller faire un tour au verger manger quelques abricots aigres.

(3) 从杏37树38园39出来，遇见45刘5保17元18他们几43个男46同学，吵47吵嚷48嚷49的说要到马河50里去钓51一天鱼52；刘5保17元18还53说大话，保证54要钓51两条55四五斤56重57的大鱼52。

45. yùjiàn rencontrer, tomber sur . 46. nán masculin, garçon, homme . 47. chǎo faire du tapage, se quereller, tumultueux . 48. chǎorǎng faire du vacarme . 49. rāng / rǎng / crier, hurler, gueuler . 50. hé rivière, fleuve . 51. diào pêcher à la ligne . 52. yú poisson, (clé 195) . 53. hái / huán encore, aussi / rentrer, rendre . 54. bǎozhèng assurer, garantir, garantie . 55. tiáo [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon] . 56. jīn livre (500 g), (clé 69: hache, poids) . 57. zhòng / chóng lourd, grave, important / de nouveau, répéter .

En sortant du verger, elles rencontrent Liu Baoyuan (premier défenseur) et ses copains, qui parlent bruyamment de se rendre à la rivière du Cheval pour une partie de pêche à la ligne. Liu Baoyuan affirme à grands cris qu’il prendra à coup sûr deux gros poissons de quatre ou cinq livres.

(4) 张3福12珍13不信58刘5保17元18能钓51到这么大的鱼52，和石14凤15英16分手59时，就约定60吃42过中饭61也到马河50去，瞧62那些男46同学本领63到底64有多大。

58. xìn confiance, fidélité, lettre, croire . 59. fēn=shǒu se séparer . 60. yuēdìng convenir de . 61. zhōngfàn déjeuner . 62. qiáo regarder . 63. běnlǐng capacité, aptitude . 64. dàodǐ / dào=dǐ en définitive / aller jusqu'au bout .

Zhang Fuzhen doute que Liu Baoyuan puisse pêcher d’aussi gros poissons. En quittant Shi Yingfen, elle s’entend avec elle pour descendre à la rivière du Cheval après le déjeuner, afin de se rendre compte des véritables capacités de ces garçons.

(5)吃42完65午饭66，张3福12珍13穿67上新68蓝69布70衫71，戴72上红73领巾74，打扮75得整整76齐77齐77，预备78找36石14凤15英16一块79到河50沿80去。她刚81走到西82院83合作社84大门口，便85听86到有人吵嚷48。

65. wán achever, finir . 66. wǔfàn déjeuner . 67. chuān revêtir, habiller, percer, passer par, traverser, enfiler . 68. xīn nouveau, Xinjiang . 69. lán bleu . 70. bù tissu, toile, répandre, disposer . 71. shān vêtement sans doublure, vêtement léger . 72. dài porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) . 73. hóng rouge, roux . 74. lǐngjīn foulard . 75. dǎban se maquiller, se déguiser . 76. zhěnzhěng entier . 77. qí bien ordonné, ensemble, arriver à (un niveau), égal, (clé 210: épi de blé, régulier) . 78. yùbèi préparer, préparatoire, réserve, prêt . 79. kuài [unité monétaire, morceau, bloc, masse] . 80. yán / yàn longer, suivre, le long de / bord, rive . 81. gāng ferme, à l'instant . 82. xī ouest, (clé 146: couvercle) . 83. yuàn cour, établissement, institut . 84. hézuòshè coopérative . 85. biàn / pián commode, simple, ainsi, excrément / bon marché . 86. tīng écouter .

Après le déjeuner, Zhang Fuzhen met sa nouvelle blouse de toile bleue et son foulard rouge, s’arrange bien comme il faut, et s’apprête à aller chercher Shi Fengying pour descendre avec elle au bord de la rivière. Au moment où elle passe devant la porte de la coopérative de la Cour de l’ouest, elle entend des gens en train de pousser des cris.

(6) 她往87里一望88，原来89是她爸爸90——合作社84主任91，正在92分配93工作：这一组94八个人去补95棉花96，那一组94七个人去种97谷子98；轮99到去麦100地里串101种97玉米102，却103只剩104赵19大伯20和福12成21嫂22两个人了。

87. wǎng aller, se rendre, se diriger, vers, à . 88. wàng regarder au loin, espérer . 89. yuánlái originaire, originel, initial, primitif . 90. bàba papa . 91. zhǔrèn chef, directeur, responsable . 92. zhèngzài être en train de . 93. fēnpèi distribuer, partager, répartir, affecter . 94. zǔ groupe, former, [ensemble, jeu] . 95. bǔ réparer, rapiécer, compléter, fortifier . 96. miánhuā coton (brut) . 97. zhǒng / zhòng grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver . 98. gǔzi riz non décortiqué, millet . 99. lún roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres] . 100. mài céréales, blé, (patronyme), (clé 199) . 101. chuàn lier, être mal relié, enfiler, [grappe, gerbe, trousseau, brochette] . 102. yùmǐ maïs . 103. què mais, pourtant, particule de l'accompli . 104. shèng rester .

Elle jette un coup d’œil à l’intérieur. Tiens! C’est son père — le responsable de la coopérative — qui est en train de répartir le travail : cette équipe de huit ira redresser les cotonniers, cette équipe de sept ira cultiver le millet. Quand arrive le tour de l’équipe qui doit aller planter les grains de maïs, il ne reste plus que deux personnes : Zhao Dabo (Oncle Zhao) et Fu Cheng Sao (Belle-sœur Fu Cheng).

(7) 赵19大伯20又105高又105大，脾气106倔107，说话象108放炮109，强调110趁111雨后种97玉米102的重要112，嫌113人手114太少。张3福12珍13的爸爸90向他解释115了一会，福12成21嫂22好容易116才把赵19大伯20拉117出来。

105. yòu à nouveau, à la fois, (clé 29: main droite) . 106. píqì caractère, tempérament, humeur irritable, mauvaise humeur . 107. jué / juè (opiniâtre, obstiné) / bourru . 108. xiàng éléphant, aspect, tel, comme . 109. fàng=pào tirer le canon, faire sauter des pétards . 110. qiángdiào mettre l'accent sur, souligner . 111. chèn profiter de, pendant que . 112. zhòngyào important . 113. xián soupçon, rancune, avoir de l'aversion pour, se plaindre de . 114. rénshǒu main-d'œuvre . 115. jiěshì expliquer, interpréter, explication . 116. róngyì facile, probable . 117. lā / lá tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper .

Oncle Zhao est grand, robuste et bourru. Quand il parle on dirait qu’il tire le canon. Il insiste sur l’importance de planter les grains de maïs après la pluie et il est irrité de voir qu’on y affecte si peu de bras. Ce n’est qu’après que le père de Zhang Fuzhen ait fini de tout lui réexpliquer, que Belle-sœur Fu Cheng parvient à entraîner Oncle Zhao.

(8) 赵19大伯20气呼呼118的走出来，福12成21嫂22提119着120一竹121篮122种子123在后边跟着124，一同下麦100地去了，爸爸90把他们送125到门口。

118. qìhūhū suffocant de colère . 119. tí / dī porter à la main, lever, avancer, proposer, trait remontant . 120. zháo / zhe / zhuó / zhāo toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup . 121. zhú bambou, (clé 118) . 122. lán corbeille, panier . 123. zhǒngzǐ grain . 124. gēnzhe suivre, aussitôt, après . 125. sòng envoyer, offrir, raccompagner .

Oncle Zhao s’en va furieux. Belle-sœur Fu Cheng la suit avec son panier rempli de graines à la main. Tous deux se mettent en route pour le champ et le papa les raccompagne jusqu’au portail.

(9) 爸爸90回去126了。张3福12珍13心里想，点玉米102谁127不会呀128，我们要是去帮129着120丢130子儿131，就能快一半132哩133！她自己134想好了，决定135去找36石14凤15英16商量136。

126. huí//qù retourner . 127. shéi / shuí qui . 128. yā oh! tiens! . 129. bāng aider, côté, bande, clique . 130. diū perdre, jeter . 131. zǐr graine, semence . 132. yíbàn moitié, demi . 133. li / lǐ / lī . 134. zìjǐ soi, soi-même . 135. juédìng décider, résolution, décisif . 136. shāngliang délibérer .

Le papa est reparti. Zhang se dit en elle-même : « n’importe qui peut semer du maïs; si nous allions les aider un peu, ça irait deux fois plus vite. »

(10) 恰好137这时，石14凤15英16来了，听说138帮129大人点玉米102，她也赞成139，可是一听说138帮129赵19大伯20，吓140得吐141吐舌头142把头摇143的象108拨浪鼓144一样145。因为28她怕146赵19大伯20高声9吓唬147人，怕146赵19大伯20瞪148得滚149圆150的眼睛151。

137. qiàhǎo juste, justement . 138. tīng=shuō entendre dire . 139. zànchéng approuver, être d'accord, être pour . 140. xià / hè effrayer, faire peur . 141. tǔ / tù cracher / vomir . 142. tǔ shétou tirer la langue . 143. yáo agiter, remuer, secouer . 144. bōlanggǔ hochet à boule de bois . 145. yíyàng même, pareil, comme, ainsi que . 146. pà avoir peur, craindre, peut-être . 147. xiàhu intimider, faire peur . 148. dèng ouvrir de grands yeux, écarquiller les yeux . 149. gǔn rouler, tourner, s'en aller, border . 150. yuán rond, cercle . 151. yǎnjing œil .

Voici justement Shi Fengying qui arrive. Lorsqu’elle apprend qu’il s’agit d’aider les grands à semer du maïs, elle est bien d’accord, mais au nom d’Oncle Zhao, la voici qui tire la langue de frayeur tout en secouant la tête comme un hochet. Oncle Zhao lui fait peur avec sa voix effrayante et ses grands yeux tout écarquillés.

(11) 张3福12珍13来劝152她：大人们忙153成21那样154，自己134怎光155去玩耍156呢157！老师158不是说过叫159我们帮助160家里做事161吗！劳动162才光荣163哩133。两人到了社164门口，又105商量136了半天165，结果166石14凤15英16同意167了。

152. quàn conseiller, convaincre . 153. máng occupé, affairé . 154. nàyàng de cette façon, ainsi . 155. guāng lumière, éclat, splendeur, uniquement, suffire [complément de résultat: vide] . 156. wánshuǎ jouer, s'amuser . 157. ne / ní [interrogation, non accompli] / drap . 158. lǎoshī professeur . 159. jiào crier, appeler, demander, ordonner, stipuler . 160. bāngzhù aider . 161. zuò=shì travailler, remplir une fonction . 162. láodòng travail (manuel) . 163. guāngróng honneur, gloire . 164. shè agence, société, commune . 165. bàntiān demi-journée, un bon moment . 166. jiéguǒ résultat . 167. tóngyì être d'accord .

Zhang Fuzhen essaie de la convaincre. Les adultes ont ce genre d’allure quand ils sont occupés. D’ailleurs comment pourrions-nous aller tout bonnement nous amuser? Le professeur ne nous a-t-il pas recommandé d’aider nos proches. « Pas d’honneur sans peine. » En arrivant à la porte de la coopérative, les deux filles ont eu tout le temps de discuter et Shi Fengying a fini par se laisser convaincre.

(12) 张3福12珍13拉117着120石14凤15英16，刚81想去问爸爸90叫159不叫159去，可是爸爸90早已168听见169她俩170的话，笑嘻嘻171的迎172出来了。

168. zǎoyǐ déjà, depuis longtemps . 169. tīngjiàn entendre . 170. liǎ / liǎng deux, les deux, quelques . 171. xiàoxīxī tout souriant . 172. yíng accueillir, faire face .

Zhang Fuzhen entraîne Shi Fengying. Elle vient de se dire que c’est à son père de décider, mais celui-ci a déjà tout entendu et vient les accueillir avec un grand sourire.

(13) 爸爸90代173她俩170拿174来钩175锄176和种子123，又105嘱咐177了一阵178，让179她们去了。

173. dài remplacer, suppléant, époque, dynastie, génération . 174. ná prendre, tenir, saisir . 175. gōu crochet, grappin, accrocher . 176. chú houe, biner, extirper . 177. zhǔfu recommandation, recommander, exhorter, confier . 178. yízhèn un coup, une rafale . 179. ràng céder, faire faire, par, laisser .

Le papa leur confie deux binettes et des semences, leur fait ses recommandations, puis il les envoie au travail.

(14) 她俩170穿过180结181满182杏37儿183的果树184园39，走到田野185里。田野185里的小麦186长得齐77唰唰的，微风187吹188过，麦100穗189儿183都随190风点头191。

180. chuānguò passer par . 181. jié / jiē faire un nœud, rassembler / donner des fruits . 182. mǎn plein, plein de, rempli de, atteindre, tout, Mandchou . 183. ér fils, enfant, soutenir, (clé 10: jambes), (suffixe nominal) . 184. guǒshù arbre fruitier . 185. tiányě champ, campagne . 186. xiǎomài blé . 187. wēifēng petite brise . 188. chuī souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau, échouer, se séparer . 189. suì épi . 190. suí suivre, accompagner . 191. diǎn=tóu faire un signe de la tête .

Elles passent devant le verger plein d’abricots, puis elles entrent dans le champ de blé. Les plants se pressent les uns contre les autres, bien ordonnés, et les épis se courbent sous la brise.

(15) 两个人在麦100地里走着120，被192麦100苗193埋194住195了，谁127也看不见；可是当196她们快到赵19大伯20和福12成21嫂22跟前197时，赵19大伯20发现198了，就吆喝199起来200。

192. bèi couverture, par, [marque du passif] . 193. miáo jeune pousse, plant . 194. mái / mán enterrer / se plaindre . 195. zhù habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] . 196. dāng / dàng servir de, remplir la fonction de, en face de, en présence de, égal, au moment de / convenable, égaler . 197. gēnqián auprès de soi, devant . 198. fāxiàn trouver, découvrir, s'apercevoir . 199. yāohe crier, appeler . 200. qǐ//lái se lever, se dresser, [après un verbe: marque du mouvement vers le haut, de l'apparition] .

Les deux filles disparaissent complètement sous les épis de blé. Mais alors qu’elles s’approchent de Belle-sœur Fu Cheng et d’Oncle Zhao, ce dernier les aperçoit et se met à crier.

(16) 赵19大伯20听说138社164里派201小孩202子来帮129他干活203，气得胡子204都竖205了起来200。

201. pài envoyer, envoyé, secte, [sorte] . 202. xiǎohái enfant . 203. gànhuó travailler, bûcher . 204. húzi barbe, moustache . 205. shù vertical, dresser .

En apprenant que la coopérative envoie des enfants pour l’aider, Oncle Zhao est tellement en colère que sa moustache se redresse.

(17) 赵19大伯20心里想：这种97活206连207大人都要小心干208，小孩202子哪能成21，何况209小孩202子又105贪210玩211，反倒212耽误213时间。

206. huó vivre, vivant, mobile, vif, travail . 207. lián compagnie, joindre, même, l'un après l'autre, y compris . 208. gān / gàn sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre, (clé 51) . 209. hékuàng du reste, à plus forte raison . 210. tān être avide de, désirer ardemment, aimer passionnément . 211. wán jouer, s'amuser, se distraire, faire un tour, amusant . 212. fǎndào au contraire, au lieu de . 213. dānwu retarder, manquer .

Ce genre de travail est fait pour des adultes. Comment des enfants, qui ne pensent qu’à s’amuser, pourraient-ils se débrouiller?

(18) 孩子214们始终215不肯216走，福12成21嫂22在一边看不过了，就劝152赵19大伯20：既然217社164长叫159她们来了，就让179她们试218试218吧219。赵19大伯20这才勉强220答应221。

214. háizi enfant . 215. shǐzhōng en tous cas . 216. kěn consentir à . 217. jìrán puisque, étant donné que . 218. shì essayer, tenter . 219. bā / ba clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 220. miǎnqiǎng se forcer à, malgré soi, contraindre, peu convaincant . 221. dāying répondre, promettre, consentir .

Les enfants ne savent plus que décider. Puisque la coopérative les a envoyés, fait valoir la belle-sœur Fu Cheng, laissons-les essayer. Oncle Zhao finit par se laisser convaincre.

(19) 两个孩子214都高兴222极223啦224。石14凤15英16跟225在福12成21嫂22的后边，准备226由227那头往87这头点。小心的、轻228轻228的走向229那边去。

222. gāoxìng content . 223. jí sommet, pôle, extrémité . 224. la (interjection) . 225. gēn talon, suivre, et, avec . 226. zhǔnbèi préparer, se préparer à . 227. yóu de, par . 228. qīng léger, jeune . 229. zǒuxiàng s'avancer, orientation .

Les deux filles sont ravies. Shi Fengying suit Belle-sœur Fu Cheng et lui donne un coup de main. Les voilà qui s’éloignent tranquillement.

(20) 再说张3福12珍13提119着120篮子230，提心吊胆231的往87赵19大伯20面前走。因为28提119篮子230不对232劲233，先挨234了一顿235说。

230. lánzi panier, corbeille . 231. tíxīn-diàodǎn être dans l'angoisse . 232. búduì incorrect, non, anormal . 233. jìn / jìng force, énergie / robuste, solide . 234. āi / ái un par un, près de / souffrir, endurer, avoir la vie dure, différer . 235. dùn s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas] .

(21) 她赶紧236把篮子230挎237到胳膊238上走到赵19大伯20跟前197，等239他刨240坑241。但是242，因为28站243的地方244不对232劲233，又105挨234了一顿235说。

236. gǎnjǐn vite, en hâte . 237. kuà porter au bras, porter en bandoulière . 238. gēbo bras . 239. děng degré, attendre, etc. . 240. páo / bào creuser, fouiller, exclure / raboter, rabot . 241. kēng fosse, creux, tunnel . 242. dànshì mais . 243. zhàn se tenir debout, s'arrêter, gare . 244. dìfang lieu, endroit .

(22) 她小心的走到赵19大伯20的左边245，可是篮子230还53在右胳膊238上，赵19大伯20一看又105火了，这回嚷49的比246头两次31更247厉害248，张3福12珍13吓坏了249，赶紧236换250了过来。

245. zuǒbiān côté gauche . 246. bǐ comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81) . 247. gēng / gèng changer, modifier / plus, encore . 248. lìhai sévère, féroce, terrible . 249. xià huài le avoir une peur bleue . 250. huàn changer, échanger .

(23) 赵19大伯20刨240了一个坑241，她抓251了三粒252种子123，小心的放253下去。

251. zhuā saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 252. lì particule, grain, granule, [(petit) grain] . 253. fàng lâcher, libérer, poser .

(24) 赵19大伯20把锄176往87地上一捣254，又105叫159了起来200，张3福12珍13用小眼睛151看着120他，不敢255高声9说话。

254. dǎo broyer, piler, pénétrer . 255. gǎn oser .

(25) 赵19大伯20不断256的教训257她，张3福12珍13顺从258的听86着120，两个人这才点起种97来。

256. búduàn constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 257. jiàoxun faire la leçon, sermonner . 258. shùncóng se conformer à .

(26) 赵19大伯20在麦100地里刨240坑241，怕146损坏259麦子260，不好使劲261，因此262刨240得比246平常263慢264。张3福12珍13呢157？人小腿265快，又105怕146做266不好赵19大伯20发火267，所以268手里老是拿174着120子儿131等239赵19大伯20刨240坑241。

259. sǔnhuài endommager, porter atteinte . 260. màizi blé . 261. shǐjìn avec force . 262. yīncǐ donc, par conséquent . 263. píngcháng ordinaire, commun, d'habitude . 264. màn lent, retarder . 265. xiǎotuǐ jambe . 266. zuò fabriquer, faire . 267. fāhuǒ prendre feu, se fâcher . 268. suǒyǐ c'est pourquoi .

(27) 赵19大伯20见张3福12珍13干208的那样154快，自己134就赶快269刨240，忙153了一身270汗271，也顾不得272说她了。

269. gǎnkuài en hâte, au plus vite, d'urgence . 270. yìshēn tout le corps . 271. hàn sueur . 272. gùbude ne pas avoir le temps de faire .

(28) 张3福12珍13干208得又105快又105好，不一会就到了地头，扭头273一看，福12成21嫂22、石14凤15英16她们也到地当中274了。

273. niǔ tóu tourner la tête . 274. dāngzhōng au milieu de, parmi .

(29) 这时，张3福12珍13脸275上红73红73的，额276头上挂277满182明晃晃278的汗珠279。赵19大伯20仔细280看她，不由得281疼爱282起来200：她干活203这么快，今后种97玉米102不用发愁283了，自己134刚才284对285她嚷49，实在286太不对232了。

275. liǎn visage, face, réputation . 276. é front, quota, volume . 277. guà accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher . 278. mínghuǎnghuǎng étincelant . 279. hànzhū goutte de sueur . 280. zǐxì minutieux, attentif, frugal . 281. bùyóude ne pouvoir s'empêcher de . 282. téng'ài aimer tendrement . 283. fāchóu se faire du souci . 284. gāngcái à l'instant . 285. duì traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple] . 286. shízai réel, sincère, vraiment .

(30) 他不好意思287了，就把锄176放253在地上，拉117她放253下篮子230休息288，并且289还53用自己134的手巾290给她擦291汗271。

287. bù hǎoyìsi mal à l'aise, confus . 288. xiūxi se reposer, entracte . 289. bìngqiě en outre, de plus . 290. shǒujin serviette de toilette . 291. cā frotter, érafler, essuyer, frôler .

(31) 赵19大伯20见张3福12珍13挎237着120的种子123篮122很重57，又105把自己134的小夹袄292脱293下来放253在地上，叫159她倒294出一些种子123来。这样295篮子230就可以296轻228一些，挎237起来200就省力297气了。

292. jiá ǎo veste doublée . 293. tuō tomber, enlever, rater . 294. dǎo / dào tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, à l'envers, par contre, alors . 295. zhèyang ainsi, comme cela, si . 296. kěyǐ pouvoir, possible, passable . 297. shěnglì épargner de l'énergie, commode .

(32) 张3福12珍13这时已经298不怕146赵19大伯20了，拉117着120他叫159他别脱293夹袄292，可是拉117也拉117不住195。这时福12成21嫂22她们也到地头了，他叫159她们也把种子123倒294出一些来。

298. yǐjīng déjà .

(33) 原来89赵19大伯20只是为生产299着急300，人并不301可怕302。她在工作的时候303就和他谈304起话来。

299. shēngchǎn produire, accoucher . 300. zháo=jí s'inquiéter, se tracasser, s'impatienter . 301. bìng bù pas vraiment . 302. kěpà affreux, effrayant, redoutable . 303. shíhou moment . 304. tán discuter .

(34) 活206干208完65了，太阳305也落306山了。两个小姑娘307累308得腰酸309胳膊238痛310。可是看看周围311的一大片312田313，都有自己134的劳动162在内，十分314高兴222。仿佛315再干208这么多活206，也照样316有力317气。

305. tàiyáng soleil . 306. luò / là / lào descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier . 307. gūniáng jeune fille, fille . 308. lèi / léi / lěi être fatigué / / accumuler . 309. yāo suān les reins courbaturés . 310. tòng souffrir, de toutes ses forces . 311. zhōuwéi alentours, entourage . 312. piàn / piān tranche, plaque, secteur, couper en tranche, [tranche, morceau, feuille], (clé 91) / (film) . 313. tián champ, (clé 102) . 314. shífēn très, tout à fait . 315. fǎngfú sembler, paraître, semblable . 316. zhào=yàng sur le modèle, quand même . 317. yǒulì fort, puissant, vigoureux .

(35) 回家318时，她们扛319着120钩175锄176，一边走一边唱320。赵19大伯20也咧321着120大嘴322似323唱320非324唱320的哼325着120。两个小姑娘307你看看我，我看看你，不知326为什么327，都笑328了起来200。

318. huí=jiā rentrer chez soi . 319. káng / gāng porter sur l'épaule, assumer . 320. chàng chanter, déclamer . 321. liě (grimace) . 322. zuǐ bouche, gueule . 323. sì / shì ressembler à, comme / (comme) . 324. fēi non-, in-, a-, Afrique, (clé 175) . 325. hēng geindre, gémir, fredonner, hum! . 326. zhī savoir . 327. wèishénme pourquoi . 328. xiào rire, sourire, ridiculiser .

(36) 吃饭329时，张3福12珍13也吃42得特别330香331。刚81吃42完65，石14凤15英16就跑332来了，拉117她到办公室333去评分334。

329. chī=fàn manger . 330. tèbié particulièrement, spécial, surtout . 331. xiāng parfum, parfumé, savoureux, (clé 186) . 332. pǎo courir . 333. bàngōngshì bureau . 334. píng=fēn noter, donner une note .

(37) 合作社84社员335们早35都到齐77了。赵19大伯20表扬336了她们。有人提议337给她们每人评338四分2，和大人做266一下午339工作的待遇340一样145，大家都鼓掌341赞成139。

335. shèyuán membre d'une commune . 336. biǎoyáng faire l'éloge de . 337. tíyì proposer, proposition . 338. píng juger, évaluer, apprécier . 339. wǔ midi, 7e des 12 rameaux terrestres (cheval) . 340. dàiyù traitement, comportement . 341. gǔzhǎng applaudir .

Les membres de la coopératives sont déjà tous arrivés. Oncle Zhuo fait l’éloge des filles. Quelqu’un propose qu’on leur alloue quatre points à chacune, comme c’est le cas pour une après-midi de travail chez les adultes. La proposition est acceptée par acclamations.

(38) 张3福12珍13知道342社164里的大人也是上午343三分2，下午344四分2，给自己134的分2评338得很高了。可是她悄悄345对285石14凤15英16说她们在学校346一切347功课348都得五分2，这回劳动162只得四分2，这多丢脸349！赵19大伯20听见169了，就要给她们五分2。

342. zhīdào savoir, connaître, comprendre . 343. shàngwǔ matin . 344. xiàwǔ après-midi . 345. qiāoqiāo furtivement, en cachette . 346. xuéxiào école . 347. yíqiè tout . 348. gōngkè leçon, étude . 349. diū=liǎn perdre la face .

Zhang Fuzhen sait que la matinée de travail vaut trois points et l’après-midi quatre points à la coopérative, ce qui veut dire que la récompense qui lui est accordée est substantielle. Cependant, elle glisse à l’oreille de Shi Fengying qu’à l’école, une leçon complète vaut cinq points. Si on ne leur accorde maintenant que quatre points, elles perdront la face! Oncle Zhao a entendu, et demande qu’on leur donne leurs cinq points.

(39) 大家七言350八语351的说了起来200，都同意167给她们五分2。会计352在桌353上写354，她俩170趴355到桌353边看。

350. yán parole, parler, (clé 149) . 351. yǔ langue . 352. kuàijì comptable . 353. zhuō table . 354. xiě écrire, composer . 355. pā se coucher à plat ventre, se courber .

Tout le monde se met à parler en même temps. On est tous d’accord. Le comptable écrit et les deux filles se penchent sur la table pour regarder.

(40) 张3福12珍13看着120就扳356起手指357计算358，并且289小声9念叨359。大家都注意360她，向她笑328。她发觉361后，害羞362地笑328了，石14凤15英16也笑328了！

356. bān tirer, tirer à soi, faire descendre . 357. shǒuzhǐ doigt . 358. jìsuàn compter, calculer, réflexion . 359. niàndao parler souvent de . 360. zhùyì attention, faire attention à, prendre garde . 361. fājué découvrir, remarquer . 362. hàixiū être timide, avoir honte .

Tout en regardant, Zhang Fuzhen compte sur ses doigts en récitant les chiffres à voix basse. Tout le monde a remarqué et se moque d’elle. Elle s’en aperçoit et se met à rire timidement. ShiFengying rit aussi.

(41) 评338完65分2出来，正363遇364上刘5保17元18他们刚81回来365。刘5保17元18听说138张3福12珍13石14凤15英16帮助160合作社84种97玉米102受366了表扬336，便85把自己134钓51的大鱼52送给367她俩170。（完65）

363. zhèng / zhēng droit, honnête, positif, être en train de / premier mois lunaire . 364. yù rencontrer . 365. huí//lái revenir . 366. shòu recevoir, subir, supporter . 367. sòng gěi donner à .

Maintenant que les points ont été attribués, Liu Baoyuan et ses camarades font leur entrée. Liu Baoyuan ayant entendu dire que Zhang Fuzhen et Shi Fengying ont été félicitées pour avoir aidé la coopérative à planter le maïs, vient leur donner les gros poissons qu’ils ont attrapés.