(1) 一九三一年6十二月十四日，国民党7第8二十六路9军10一万11多人，在赵12博13生、董14振15堂16同志17领导18下，在江西19宁都20起义21，加入22了红军23。这次24起义21，给了国民党7反动25派26沉重27的打击28。

1. rèn confier une charge, nommer, à sa guise . 2. méi prunier, abricotier du Japon, Prunus mume . 3. shěn / chén (patronyme) . 4. yáo (patronyme) . 5. yī il, elle, (Iran, Iraq) . 6. nián année . 7. Guómíndǎng Parti nationaliste . 8. dì [préfixe ordinal] . 9. lù chemin, avenue . 10. jūn armée, militaire . 11. wàn dix mille, beaucoup . 12. zhào (patronyme) . 13. bó vaste, gagner . 14. dǒng administrer, directeur . 15. zhèn agiter, secouer . 16. táng salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre] . 17. tóngzhì camarade . 18. lǐngdǎo diriger, dirigeant . 19. Jiāngxī (province, 赣) . 20. Níngdū (ville, 江西) . 21. qǐyì soulèvement . 22. jiārù mettre dans, insérer, adhérer à . 23. Hóngjūn Armée rouge (1928-1937) . 24. cì fois, ordre, médiocre, second . 25. fǎndòng réactionnaire . 26. pài envoyer, envoyé, secte, [sorte] . 27. chénzhòng lourd, pesant, critique . 28. dǎjī frapper, attaquer .

(2) 在庆祝29这次24起义21胜利30的时候31，董14振15堂16同志17送给32朱德33同志17一条34红色35毛毯36，作为37纪念38。

29. qìngzhù célébrer, commémorer . 30. shènglì victoire, triompher . 31. shíhou moment . 32. sòng gěi donner à . 33. Zhū Dé (maréchal, 1886-1976) . 34. tiáo [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon] . 35. hóngsè rouge . 36. máotǎn couverture de laine . 37. zuòwéi action, conduite, réussir, considérer comme, en tant que . 38. jìniàn commémorer, cadeau .

(3) 后来，朱德33同志17跟随39伟大40领袖41毛主席42，粉碎43了蒋介石44匪帮45的“围剿46”，经过47二万11五千里48长征49，最后50到了延安51。在漫长52的行军10路9上，朱德33同志17一直53随身54带55着56这条34毛毯36。

39. gēnsuí suivre, accompagner . 40. wěidà grand, grandiose . 41. lǐngxiù chef, dirigeant . 42. Máo Zhǔxí le président Mao . 43. fěnsuì briser, écraser, cassé . 44. Jiǎng Jièshí Tchang Kaïchek (1887-1975) . 45. fěibāng bande (de malfaiteurs) . 46. wéijiǎo encercler et anéantir . 47. jīngguò passer par, processus . 48. qiān lǐ mille li, une longue distance . 49. Chángzhēng la Longue Marche . 50. zuìhòu dernier . 51. Yán'ān (ville, 陕西) . 52. màncháng très long, interminable . 53. yìzhí tout droit, sans interruption, toujours, comme toujours . 54. suíshēn sur soi, avec soi . 55. dài emmener, apporter, bande, zone, cordon, porter, conduire . 56. zháo / zhe / zhuó / zhāo toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup .

(4) 毛主席42在一篇57文章58中指出59：宁都20起义21的领导18者60赵12博13生、董14振15堂16等61人成62了坚决63革命64的同志17。一九三七年6，在甘肃65高台镇66战斗67中，董14振15堂16同志17壮烈牺牲68了。这以后69，朱德33同志17更加70珍视71这条34毛毯36了。

57. piān [composition littéraire, section d'un ouvrage] . 58. wénzhāng article, composition littéraire . 59. zhǐchū montrer, indiquer, marquer . 60. zhě (suffixe nominal) . 61. děng degré, attendre, etc. . 62. chéng devenir, en, accomplir, capable, [un dixième] . 63. jiānjué ferme, résolu . 64. gémìng révolution, faire la révolution . 65. Gānsù (province, 陇) . 66. Gāotáizhèn (ville, 甘肃) . 67. zhàndòu combat . 68. zhuàngliè xīshēng mourir en héros . 69. yǐhòu après . 70. gèngjiā encore plus . 71. zhēnshì apprécier, chérir .

(5) 一九三六年6十二月，发生72了西安事变73，蒋介石44被74张学良75和杨虎城76逮捕77了。周恩来78同志17代表79中国共产党80，到西安81同张学良75、杨虎城76和蒋介石44谈判82，迫使83蒋介石44接受84了停止85内战86、联合87抗日88的主张89。

72. fāshēng avoir lieu, se produire, arriver . 73. Xī'ān shìbiàn l'Incident de Xi'an (1936-12-12) . 74. bèi couverture, par, [marque du passif] . 75. Zhāng Xuéliáng (général, co-instigateur de l'Incident de Xi'an le 1936-12-12, 1901-2001) . 76. Yáng Hǔchéng (général, co-instigateur de l'incident de Xi'an le 1936-12-12, 1893-1949) . 77. dàibǔ mettre en état d'arrestation . 78. Zhōu Ēnlái (homme d'État, 1898-1976) . 79. dàibiǎo représentant, délégué, représenter . 80. Gòngchǎndǎng Parti communiste . 81. Xī'ān (capitale, 陕西) . 82. tánpàn négocier . 83. pòshǐ forcer, contraindre . 84. jiēshòu accepter, recevoir . 85. tíngzhǐ cesser, arrêter, suspendre . 86. nèizhàn guerre civile . 87. liánhé joindre, unir, conjoint . 88. kàng Rì (Guerre) anti-japonaise . 89. zhǔzhāng opinion, préconiser .

(6) 为了90建立91和巩固92抗日88民族93统一94战线95，周恩来78同志17经常96冒97着56严寒98和风雪99，奔走100在延安51到西安81的路9上。

90. wèile pour, afin de, de façon à . 91. jiànlì établir, édifier, instaurer, créer . 92. gǒnggù consolider, renforcer, solide, ferme . 93. mínzú nationalité, ethnie, peuple . 94. tǒngyī unifier, unifié . 95. zhànxiàn front, ligne de combat . 96. jīngcháng souvent . 97. mào démettre, sortir de, jaillir, exhaler, braver, risquer . 98. yánhán froid rigoureux . 99. xuě neige . 100. bēnzǒu courir, s'empresser, se démener .

(7) 朱德33同志17怕101周恩来78同志17在路9上受102冻103，就把董14振15堂16同志17送给32他的毛毯36转赠104给了周恩来78同志17。

101. pà avoir peur, craindre, peut-être . 102. shòu recevoir, subir, supporter . 103. dòng geler . 104. zhuǎnzèng donner, faire cadeau .

(8) 一九三七年6五月，周恩来78同志17从延安51去西安81，路9过劳山105的时候31，突然106遭到107了国民党7武装108匪徒109的袭击110。敌人111妄图112杀害113周恩来78同志17，破坏114抗日88救国115事业116。

105. Láoshān (ville, Shaanxi) . 106. tūrán soudain, brusque . 107. zāodào être victime de . 108. wǔzhuāng armement, par les armes, armer . 109. fěitú bandit, brigand . 110. xíjī attaquer par surprise, raid . 111. dírén ennemi . 112. wàngtú faire une tentative insensée, tenter en vain . 113. shāhài assassiner, tuer . 114. pòhuài détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 115. jiùguó sauver la patrie . 116. shìyè cause, œuvre, entreprise .

(9) 情况117十分118危急119。周恩来78同志17亲自120指挥121警卫122战士123，和敌人111进行了激烈124的战斗67。

117. qíngkuàng situation, circonstances . 118. shífēn très, tout à fait . 119. wēijí critique, crucial . 120. qīnzì en personne, soi-même . 121. zhǐhuī commander, diriger, dirigeant, chef d'orchestre . 122. jǐngwèi garder, veiller . 123. zhànshì combattant . 124. jīliè violent, acharné .

(10) 为了90掩护125周副主席126安全127转移128，有十一名129战士123英勇130牺牲131。

125. yǎnhù couvrir, protéger . 126. Zhōu fùzhǔxí le vice-président Zhou Enlai . 127. ānquán sûr, sécurité . 128. zhuǎnyí déplacer, transférer . 129. míng nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat] . 130. yīngyǒng vaillant, courageux, brave . 131. xīshēng animal offert en sacrifice, se sacrifier, mourir en martyr, sacrifier .

(11) 当132我陕133北134骑兵135和边区136部队137闻讯138迅速139赶140来的时候31，这群141匪徒109气急败坏142地在这条34毛毯36上狠143狠143砍144了十几145刀146，然后147狼狈148逃窜149。

132. dāng / dàng servir de, remplir la fonction de, en face de, en présence de, égal, au moment de / convenable, égaler . 133. shǎn Shaanxi . 134. běi nord . 135. qíbīng cavalerie, cavalier . 136. biānqū région frontière . 137. bùdùi armée, troupes . 138. wénxùn à la nouvelle de . 139. xùnsù rapide . 140. gǎn rattraper, égaler, se presser, expulser, conduire . 141. qún groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 142. qìjí bàihuài fou de rage . 143. hěn cruel, méchant . 144. kǎn abattre, fendre, couper . 145. jǐ / jī combien? quelques / petite table, (clé 16) . 146. dāo couteau, sabre, (clé 18) . 147. ránhòu après, ensuite . 148. lángbèi décontenancé . 149. táocuàn se sauver en désordre, débandade .

(12) 不久150，这群141匪徒109便151被74我边区136军10民全部152歼灭153了。

150. bùjiǔ bientôt, peu après . 151. biàn / pián commode, simple, ainsi, excrément / bon marché . 152. quánbù totalité, ensemble . 153. jiānmiè anéantir, exterminer, liquider .

(13) 七七事变154后，在中国共产党80的领导18下，全国155出现了抗日88高潮156。这时，朱德33同志17担任157了八路军158总司令159。

154. shìbiàn incident . 155. quánguó tout le pays, à l'échelle nationale, national . 156. gāocháo marée haute, essor, paroxysme, orgasme . 157. dānrèn assumer une charge . 158. Bālùjūn la VIII° Armée de route . 159. zǒngsīlìng commandant en chef .

(14) 朱总司令160即将161奔赴162抗日88前线163。为了90欢送164革命64老英雄165，周恩来78同志17又166把那条34红色35毛毯36，回赠167给了朱德33同志17。

160. Zhū zǒngsīlìng le commandant en chef Zhu De . 161. jíjiāng être sur le point de . 162. bēnfù se dépêcher vers . 163. qiánxiàn front . 164. huānsòng saluer le départ de quelqu'un . 165. yīngxióng héros, brave . 166. yòu à nouveau, à la fois, (clé 29: main droite) . 167. zèng faire présent .

(15) 一九三八年6四月，朱总司令160在晋168东南169指挥121八路军158，粉碎43了日寇170九路9围攻171。真是172：英雄165儿女173战174太行，滚175滚175黄河176在歌唱177。

168. jìn Shanxi, (promotion), (se présenter), Jin (dynastie: 205-420), (patronyme) . 169. dōngnán sud-est . 170. rìkòu envahisseurs japonais . 171. wéigōng assiéger, donner l'assaut . 172. zhēnshì vraiment, c'est pas vrai! . 173. érnǚ enfants, fils et filles, jeunes gens . 174. zhàn guerre . 175. gǔn rouler, tourner, s'en aller, border . 176. Huáng Hé Fleuve Jaune . 177. gēchàng chanter .

(16) 太行山178人民179，热爱180朱总司令160，热爱180自己181的子弟兵182。部队137住183下以后69，乡亲184们总是185把炕186烧187得热呼呼188的，让189总司令159和子弟兵182休息190好。

178. Tàihángshān monts Taihang (Hebei, Shanxi) . 179. rénmín peuple . 180. rè'ài aimer ardemment, adorer . 181. zìjǐ soi, soi-même . 182. zǐdìbīng armée des fils du peuple . 183. zhù habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement] . 184. xiāngqīn compatriote, villageois . 185. zǒngshì toujours, en tout temps, de toute façon . 186. kàng lit de briques chauffées . 187. shāo brûler, cuire, avoir de la fièvre . 188. rèhūhū chaud, réconfortant . 189. ràng céder, faire faire, par, laisser . 190. xiūxi se reposer, entracte .

(17) 有一回，当132八路军158乘胜191追击192逃193敌194的一个深夜195，这条34毛毯36在太行山178的一个山村196里，被74炽热197的火炕186烧187了一个大洞198。

191. chéngshèng exploiter la victoire . 192. zhuījī poursuivre . 193. táo fuir, se sauver, s'évader . 194. dí ennemi . 195. shēnyè tard dans la nuit . 196. Shāncūn village de montagne, Yamamura . 197. chìrè chauffé au rouge, ardent . 198. dòng grotte, trou .

(18) 这条34毛毯36，饱经199了战斗67的洗礼200，是老一辈201无产阶级202革命64家跟随39伟大40领袖41毛主席42南征北战203、艰苦204奋斗205的历史206见证207，怎么能让189它破损208呢209！朱总司令160派26人把它送210到八路军158被74服211厂212，又166缝补213好。

199. bǎo jīng être rassasié de . 200. xǐlǐ baptême . 201. lǎoyíbèi les aînés, les vétérans . 202. wúchǎn jiējí prolétariat . 203. nánzhēng-běizhàn livrer bataille sur bataille . 204. jiānkǔ dur, ardu, pénible . 205. fèndòu lutter, travailler d'arrache-pied . 206. lìshǐ histoire . 207. jiànzhèng témoin . 208. pòsǔn endommagé, abîmé . 209. ne / ní [interrogation, non accompli] / drap . 210. sòng envoyer, offrir, raccompagner . 211. fú prendre, avaler, accomplir, vêtement, robe . 212. chǎng pente, usine, (clé 27) . 213. féngbǔ rapiécer .

(19) 朱总司令160带55着56这条34打了补丁214的毛毯36，经过47抗日战争215、解放216战争217，一直53用到全218中国解放216，最后50献219给了中国人民179革命64军事220博物馆221。（完222）

214. bǔding pièce, rapiécé . 215. kàng Rì zhànzhēng Guerre anti-japonaise (1937-1945) . 216. jiěfàng libérer, libération, émanciper . 217. zhànzhēng guerre . 218. quán entier, total . 219. xiàn offrir, consacrer, dédier . 220. jūnshì affaires militaires . 221. bówùguǎn musée . 222. wán achever, finir .