这是好几年以前发生在尼罗7河畔8的一幕9丑10剧11。 苏12彝13士14运河15董事会16一个法国董事17的太太，丢失18了一条心爱19的项链20，她竟21武22断23是小仆人24——阿拉伯25孩子偷26的，但没有证据27，一直怀恨在心28。这天她在网球29俱乐部30吃点心，与31她的家庭32教师议论33这件事，说小仆人24是个狡猾34的小偷35。两人正在一吹36一唱37的时候，那个一再被家庭32教师称赞38的少爷39因玩40水跌41进尼罗7河里去了，在座的欧洲42绅士43们束手44无策45，眼看激46浪47把这位少爷39卷48走了，那个被太太当做小偷35的小仆人24，却跳49下河去把他救50了起来。当少爷39脱51掉52湿53衣服的时候，董事17太太发现丢失18的项链20却套54在这位少爷39的脖子55上。一经追56问，这项链20是这位少爷39在家庭32教师枕头57下面偷26来的；这项链20又怎么会到家庭32教师枕头57下面去的，不讲大家也明白了。当小仆人24站出来说“以后不要把坏事都往58阿拉伯25人身上推59，我们要比你们高贵60得多，也勇敢61得多”的时候，这些欧洲42绅士43太太们都狼狈62不堪63，哑64口无言了。

1. Ābùdùlá Abdullah . 2. yè feuille, feuillage, (patronyme) . 3. jūn souverain, monsieur, tu . 4. qǔ / qū musique, air, [chants] / courbe . 5. chén 5e des 12 rameaux terrestres (dragon), (clé 161: temps, période) . 6. zhèng (patronyme) . 7. Níluó Nil . 8. pàn bord, côté . 9. mù rideau, écran, voile, acte . 10. chǒu laid, vilain, scandaleux, 2e des 12 rameaux terrestres (bœuf) . 11. jù théâtre, comédie, opéra, violent, véhément . 12. sū reprendre connaissance, soviétique, Jiangsu, (patronyme) . 13. yí Yi (Lolo) . 14. shì lettré, soldat, personne, (clé 33) . 15. yùnhé canal . 16. dǒngshìhuì conseil d'administration . 17. dǒngshì sage, administrateur . 18. diūshī perdre . 19. xīn'ài cher, aimé . 20. xiàngliàn collier . 21. jìng finir, achever, finir par, contre toute attente . 22. wǔ militaire . 23. duàn se rompre, juger . 24. púrén domestique, bonne . 25. Ālābó Arabe . 26. tōu voler, furtivement . 27. zhèngjù preuve, témoignage . 28. huáihèn zài xīn garder rancune, en avoir gros sur le cœur . 29. wǎngqiú tennis . 30. jùlèbù club . 31. yǔ / yù avec, à, et / participer à . 32. jiātíng famille, foyer . 33. yìlùn délibérer, discuter . 34. jiǎohuá rusé, malin, astucieux . 35. xiǎotōu voleur . 36. chuī souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau, échouer, se séparer . 37. chàng chanter, déclamer . 38. chēngzàn louer . 39. shàoye jeune maître . 40. wán jouer, s'amuser, se distraire, faire un tour, amusant . 41. diē tomber, faire une culbute, baisser, diminuer . 42. Ōuzhōu Europe . 43. shēnshì gentilhomme . 44. shùshǒu avoir les mains liées . 45. cè tactique, fouetter . 46. jī jaillir, s'élever, exciter, stimuler . 47. làng vague, flot, onde . 48. juǎn / juàn rouler, [rouleau] / épreuve écrite . 49. tiào sauter, danser . 50. jiù sauver, secourir . 51. tuō tomber, enlever, rater . 52. diào tomber, sauter, perdre . 53. shī humide . 54. tào enveloppe extérieure, harnais, harnacher, [jeu, série, ensemble] . 55. bózi cou, nuque . 56. zhuī poursuivre, rattraper, approfondir . 57. zhěntou oreiller . 58. wǎng aller, se rendre, se diriger, vers, à . 59. tuī pousser, raisonner, céder, couper . 60. gāoguì noble, généreux . 61. yǒnggǎn courageux . 62. lángbèi décontenancé . 63. bùkān insupportable, intolérable, extrêmement . 64. yǎ muet .

(1) 这是好几年以前的事情了。那时候，苏12彝13士14运河15还被欧洲42殖民65主义者所霸66持67。那些有钱的欧洲42人，虽然68靠69着苏12彝13士14运河15吃饭，却喜欢住在格70齐71拉72——尼罗7河中一个风景73美丽74的大岛75。

65. zhímín coloniser . 66. bà tyran . 67. chí tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude) . 68. suīrán bien que . 69. kào appuyer contre, s'approcher, compter sur . 70. gé case, quadrillage, style . 71. qí bien ordonné, ensemble, arriver à (un niveau), égal, (clé 210: épi de blé, régulier) . 72. lā / lá tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper . 73. fēngjǐng paysage . 74. měilì beau . 75. dǎo île .

(2) 这些有钱的欧洲42人中间，有一个苏12理安夫人，是苏12彝13士14运河15董事会16的一个法国董事17的太太。她自从到格70齐71拉72来以后，不知怎的，没到两年，身体就肥胖76得有点近乎77臃肿78了。

76. féipàng gros, corpulent, obèse . 77. jìnhu être voisin de, toucher à . 78. yōngzhǒng obèse, encombrant .

(3) 对一个年轻79的贵妇人80来说，臃肿78是一件讨厌81的事情。为了控制82它，她天天出去打网球29。这天下午，苏12理安夫人照例83带了小听差阿布杜拉1，出门到欧洲42人办的网球29俱乐部30来打球84。

79. niánqīng jeune . 80. fùrén femme (mariée), madame . 81. tǎoyàn ennuyer, dégoûter, déplaire, détestable . 82. kòngzhì dominer, contrôler, maîtriser . 83. zhàolì comme d'habitude . 84. dǎ=qiú jouer au football .

(4) 说实在的，苏12理安夫人可是个不太高明的网球29手，身体胖85，动作笨86，老是接不到对方打来的球87。所以她每次总是带着这个身材88轻巧89、动作灵活90的阿拉伯25孩子一起来给她捡91球87。

85. pàng gros, obèse . 86. bèn lourd, maladroit, stupide . 87. qiú sphère, balle, ballon, globe . 88. shēncái taille, stature . 89. qīngqiǎo léger et maniable, adroit, leste . 90. línghuó souple, alerte, vif, débrouillard . 91. jiǎn ramasser, collecter, recueillir .

(5) 打完球87，她气吼92吼92地到露天93茶座来喝94茶吃点心。这地方面对尼罗7河，风景73优美95。只有象96苏12理安夫人这样有声望97的白种贵太太，才有资格98到这里来喝94茶。

92. hǒu rugir . 93. lùtiān à ciel ouvert, en plein air . 94. hē / hè boire / crier très fort . 95. yōuměi beau, gracieux, élégant . 96. xiàng éléphant, aspect, tel, comme . 97. shēngwàng popularité, prestige . 98. zīge qualité, qualification, titre, ancienneté .

(6) 阿布杜拉1虽然68在球场99上来回不停地跑了三个多钟头，肚子饿100得要命101，却没有资格98在这里吃茶。他呆102呆102地坐在前面的沙滩103上，心里着实有点厌恶104。

99. qiúchǎng terrain de football, terrain de jeu . 100. dùzi è avoir faim . 101. yàomìng faire mourir . 102. dāi / ái rester, demeurer (oisif), demeuré / maladroit . 103. shātān plage, banc de sable . 104. yànwù détester, avoir en horreur .

(45) 他对准阿布杜拉1一股105劲106地泼107去。要把阿布杜拉1淋108成一个落汤鸡109，叫大家痛快110地笑一通。

105. gǔ cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve, odeur, énergie] . 106. jìn / jìng force, énergie / robuste, solide . 107. pō renverser, verser, hargneux . 108. lín asperger, arroser . 109. luòtāngjī trempé jusqu'aux os . 110. tòngkuai enchanté, joyeux, ravi .

(46) 头一下子，第二下子，都没有达到111目的。到第三下子，水还没有搅112上来，可是皮埃尔113因为用力太猛114，身子一摇晃115，骨116咚一声，滚117到激流118中去了。

111. dá//dào arriver à, parvenir à . 112. jiǎo mélanger, brouiller . 113. Pí'āi'ěr Pierre . 114. měng violent, fort, heurter, soudain . 115. yáohuang ébranler, secouer, balancer . 116. gǔ / gú os, caractère, (clé 188) / os, caractère . 117. gǔn rouler, tourner, s'en aller, border . 118. jīliú rapide, courant tumultueux .

(47) 皮埃尔113不会游泳119，在激流118中要想爬出来是不可能的。眼看他就要招架120不住了，“总督121”先生脸也急122白了，他第一个喊123起救命124来。

119. yóuyǒng nager, se baigner . 120. zhāojià parer un coup, se défendre . 121. zǒngdū gouverneur général . 122. jí impatient, urgent, pressé, inquiéter . 123. hǎn crier, appeler . 124. jiù=mìng sauver la vie .

(48) 苏12理安夫人一下子明白了，指手划脚125地喊123人救命124。可是茶座上的绅士43和夫人们，没有一个打算126下水救50人。

125. zhǐ shǒu huà jiǎo gesticuler . 126. dǎsuàn compter, projeter .

(49) 琼127斯128是这些高贵60客人中最年轻79的一个，大家都把视线129掉52向了他，希望130他有所行动。他也的确在作着脱51衣服的样子，却始终131没离开132他的座位。

127. qióng jade fin, Hainan . 128. sī ce . 129. shìxiàn regard . 130. xīwàng espérer, désirer, espoir, espérance, désir . 131. shǐzhōng en tous cas . 132. líkāi quitter, se séparer de .

(50) 大家面面相觑133，除134掉52狂135喊123“救命124”，拼命136制造137紧张138空气，却不敢走到水边去。但是皮埃尔113已经不能等待139，快要没顶140了。

133. qù regarder, cligner des yeux . 134. chú retrancher, diviser, éliminer, excepté, outre . 135. kuáng fou, violent, arrogant, maniaque . 136. pīn=mìng au risque de sa vie, de toutes ses forces, tirer le diable par la queue . 137. zhìzào fabriquer, produire . 138. jǐnzhāng tendu, excité, nerveux, intense, manquer . 139. děngdài attendre . 140. dǐng sommet, toit, porter sur la tête, appuyer, braver, valoir, [coiffure, chapeau, chaise à porteur] .

(51) 一直呆102坐着的阿布杜拉1，眼看这位少爷39就要完蛋141了，便三脚两步跑过去，纵142身一跳49，钻143进激流118里去。

141. wán=dàn être perdu, c'est raté . 142. zòng du nord au sud, vertical, longitudinal . 143. zuān / zuàn poinçonner, percer, pénétrer / foret, vrille, diamant, rubis .

(52) 阿布杜拉1顺144着激流118，游145到皮埃尔113的身边，往58水里一沉146，没有费147多大麻烦，就抓住148了皮埃尔113的裤149带，把他弄150到岸151边来。

144. shùn dans le sens de, clair, suivre le courant, suivre, le long de . 145. yóu nager, voyager . 146. chén couler, s'affaisser, prendre un air sévère, sombre, lourd . 147. fèi frais, dépenses, coûter, consommer . 148. zhuāzhù prendre, saisir, empoigner, attraper . 149. kù pantalon . 150. nòng / lòng jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 151. àn rivage, côte, rive .

(53) 他象96捞152起一条死153狗154似的155，很快就把这位少爷39拖156到沙滩103上来了。少爷39没有死153，不过尼罗7河的水是多喝94了几口，所以站在沙滩103上发呆157。这时那些高贵60的客人们可活跃158起来了。他们争先恐后159地向皮埃尔113围过来。

152. lāo repêcher, pêcher, empocher malhonnêtement, trouver l'occasion . 153. sǐ mourir . 154. gǒu chien . 155. shìde comme si . 156. tuō tirer, traîner . 157. fādāi rester interdit . 158. huóyuè animé, vivant, animer, activer . 159. zhēngxiān-kǒnghòu à qui mieux mieux .

(57) 刚要动手，他发现皮埃尔113胸160前挂着一件非常精致161的东西。这件东西在太阳162光中发出晶莹163的闪光164。

160. xiōng poitrine . 161. jīngzhì fin, exquis, délicat . 162. tàiyáng soleil . 163. jīngyíng étincelant, scintillant . 164. shǎnguāng étincelle, scintillement .

(58) 苏12理安夫人一眼看见这东西，立刻165停止166念167“圣母168玛利亚169”，窜170过去一把抓住148它，尖171声大叫起来。

165. lìkè tout de suite, sur le champ . 166. tíngzhǐ cesser, arrêter, suspendre . 167. niàn penser à, lire à haute voix . 168. Shèngmǔ Notre Dame . 169. Mǎlìyà Maria . 170. cuàn fuir, détaler, s'introduire . 171. jiān pointe, aigu .

(59) “总督121”先生怔172住了。但是他是一个有经验173的人，立刻165就明白了这事情的性质174。为了缓和175苏12理安夫人的紧张138情绪176，他打算126把话头岔开177。

172. zhēng (troublé) . 173. jīngyàn expérience . 174. xìngzhì nature, propriété, qualité . 175. huǎnhé adoucir, modérer . 176. qíngxù état d'esprit, moral, mauvaise humeur . 177. chàkāi bifurquer, détourner la conversation, échelonner .

(69) 在这段期间，阿布杜拉1始终131没有表示178什么，他一直是站在阳光179里晒180着他身上唯一181的小裤衩182。但现在他觉得非讲几句话不可，于是183便挺起胸膛184，走了过来。

178. biǎoshì indiquer, exprimer, vouloir dire . 179. yángguāng lumière du soleil . 180. shài chauffer, sécher . 181. wéiyī le seul, l'unique . 182. kùchǎ caleçon . 183. yúshì c'est pourquoi . 184. xiōngtáng poitrine, torse .

(70) 他响琅185琅185地说：“你们是有钱有势186的人，请你们记住，以后不要把坏事都往58阿拉伯25人身上推59。我们要比你们高贵60得多！也勇敢61得多！”

185. láng (rumeur) . 186. shì puissance, élan, tendance, situation, configuration .

(71) 出乎意料187，阿布杜拉1这几句话，并没引起188这批高贵60客人们的任何189反应。他们，你望着我，我望着你，相互190哑然191。（完）

187. chūhū yìliào contrairement à toute attente . 188. yǐnqǐ provoquer, inciter, susciter, donner lieu . 189. rènhé n'importe quel . 190. xiānghù réciproque, mutuel . 191. yǎrán silencieux .