月朦胧1鸟2朦胧1
荧3光照4夜5空6
山朦胧1树7朦胧1
秋8虫9在呢10哝11

Yuè ménglóng niǎo ménglóng
Yíng guāngzhào yè kōng
Shān ménglóng shù ménglóng
Qiūchóng zài nínóng.

1. ménglóng: lueur pâle de la lune, brumeux, flou . 2. niǎo: oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue) . 3. yíng: faible, vacillant . 4. guāngzhào: illumination . 5. yè: nuit . 6. kōng / kòng: vide / loisir, libre . 7. shù: arbre, ériger . 8. qiū: automne . 9. chóng: insecte, ver, reptile, (clé 142) . 10. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 11. nóng: (murmurer) .

花12朦胧1人朦胧1
晚13风叩14帘15拢16
灯17朦胧1人朦胧1
但18愿19同入20梦21

Huā ménglóng rén ménglóng
Wǎn fēng kòu lián lǒng
Dēng ménglóng rén ménglóng
Dàn yuàn tóng rù mèng.

12. huā: fleur, multicolore, coton, dépenser . 13. wǎn: soir, tard . 14. kòu: frapper, heurter . 15. lián: rideau, store . 16. lǒng: approcher, additionner, lier . 17. dēng: torche, lampe . 18. dàn: mais, pourtant . 19. yuàn: désir, aspiration, vouloir, souhaiter . 20. rù: entrer dans, adhérer, (clé 11) . 21. mèng: rêve .

La lune voilée répand une faible lueur dans le ciel nocturne.
L'oiseau vole à travers la brume.
L'arbre et la montagne confondent leurs ombres, d'où s'échappe le murmure de la cigale d'automne.
Les fleurs se noient dans la grisaille.
Les hommes, transformés en silhouettes, disparaissent l'un après l'autre.
La brise du soir fait frémir le rideau.
La lanterne qui s'évanouit nous presse d'entrer au pays des songes.

[Traduction : Renaud Bouret]