一个人异常1吝啬2。一次在旅途中3，他遇到河水暴涨4，舍不得5出摆渡6钱，便拼命7淌8水过河。不料9走到河中间时，被洪水10冲11倒，漂流了半里多路。

1. yìcháng: étrange, exceptionnel, extrêmement . 2. lìnsè: avare . 3. túzhōng: chemin faisant . 4. bàozhǎng: monter brusquement . 5. shěbude: ne pouvoir se résoudre à . 6. bǎidù: bac, traversier . 7. pīn=mìng: au risque de sa vie, de toutes ses forces . 8. tǎng: verser, couler . 9. búliào: ne pas s'attendre à . 10. hóngshuǐ: inondation, crue . 11. chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers .

Un homme extrêmement avare arriva, au cours d'un voyage, au bord d'une rivière en crue. Ne pouvant se résoudre à acquitter le tarif du passeur, il décida de traverser par ses propres moyens. Lorsqu'il fut au milieu de la rivière, le courant impétueux l'emporta et le fit dériver sur plus d'un demi li.

他儿子站在岸12上，眼看父亲快要溺13死了，便急急忙14忙找船去搭救15父亲。船夫要一钱银子方肯救16人，儿子只出五分，两人讨价还价17，争执18不休。

12. àn: rivage, côte . 13. nì: noyer, s'adonner à . 14. jímáng: en hâte, précipitamment . 15. dājiù: porter secours à . 16. jiù: sauver, secourir . 17. tǎojià-huánjià: chicaner, marchander . 18. zhēngzhí: se disputer, contester .

Or son fils, voyant depuis la rive que le bonhomme allait bientôt se noyer, appela en hâte un batelier qui puisse lui porter secours. Le batelier demanda un taël d'argent, le fils lui en offrit un demi, soit cinq sous, et ils commencèrent à marchander à qui mieux mieux.

眼看那落19水人快要淹死20了，忽然21，他从河水中挣扎22出头大喊：“儿啊，儿啊！五分便救16，一钱不救16啊！”终于23，他被激流24吞没25了。

19. luò: descendre, tomber, être chargé de . 20. yānsǐ: noyer, se noyer . 21. hūrán: soudain . 22. zhēngzhá: se débattre, lutter désespérément . 23. zhōngyú: finir par, en arriver à, finalement . 24. jīliú: rapide, courant tumultueux . 25. tūnmò: s'approprier, engloutir .

Pendant ce temps, le vieux, sur le point de sombrer au milieu des flots, réussit avec l'énergie du désespoir à dresser la tête hors de l'eau. « Mon fils! Mon fils! s'écria-t-il, offre cinq sous pour me sauver la vie, refuse de donner tout un taël! » En fin de compte, le père fut englouti par le courant et se noya.