宋2国有个农夫3，每天他总是早起睡晚，辛辛苦4苦5种了一片谷子6。一天，农夫3来到谷7田8里，心想：这谷7苗9长得太慢了，这样下去要等什么时候才能成熟10呢？他皱起眉头11想了想自言自语地说：“还是我来帮助12它们长快些把！”他走到谷7田8里，把谷7苗9一棵棵往13高里扒14。晚上，农夫3对家里人说：“今天我帮助12庄稼15长高了一截16。”他的儿子很奇怪17，跑到田8里一看，谷7苗9全都死18了。

1. bá miào zhù zhǎng: tirer sur les pousses pour hâter la croissance . 2. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 3. nóngfū: paysan . 4. xīnkǔ: laborieux, se donner de la peine . 5. kǔ: amer, douleur, peine, souffrir de . 6. gǔzi: riz non décortiqué, millet . 7. gǔ: vallée, gorge, céréales, millet, riz non décortiqué, (clé 150) . 8. tián: champ, (clé 102) . 9. miáo: jeune pousse, plant . 10. chéngshú: mûrir, mûr . 11. zhòu qǐ méitóu: froncer les sourcils . 12. bāngzhù: aider . 13. wǎng: aller, se rendre, se diriger, vers, à . 14. bā / pá: se cramponner, creuser, écarter, enlever / ratisser, braiser . 15. zhuāngjia: céréales . 16. jié: couper, arrêter, [tronçon] . 17. qíguài: étrange bizarre . 18. sǐ: mourir .

Au pays des Song vivait un paysan qui, de l’aube à la tombée du jour, se tuait à la tâche pour cultiver le riz. Un jour qu’il s’était rendu à son champ, le paysan fit la réflexion suivante : « Ces jeunes plants de riz poussent trop lentement. À ce rythme-là combien de temps faudra-t-il pour qu’ils arrivent à maturité? » Le paysan fronça les sourcils et se dit en son for intérieur : « Il vaudrait mieux que je les aide à pousser plus rapidement! » Le paysan descendit dans la rizière et tira un à un sur les plants de riz, afin de hâter leur croissance. Le soir, le paysan annonça aux siens : « aujourd’hui, j’ai aidé mes plants de riz à pousser ». Son fils, très intrigué, courut jusqu’au champ pour y jeter un coup d’œil. Tous les plants de riz étaient morts.

(Traduction de Nicolas Carlier)