战国4时期，靠近5北部边城，住着一个老人，名叫塞1翁2。塞1翁2养6了许多马，一天，他的马群7中忽然8有一匹9走失3了。邻居10们听说这件事，跑来安慰11，劝12他不必太着急13，年龄14大了，多注意15身体。塞1翁2见有人劝12慰16，笑了笑说：“丢了一匹9马损失17不大，没准会带来什么福气呢。”

1. sāi / sài: remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière . 2. wēng: vieillard, père . 3. shī: perdre, manquer à . 4. Zhànguó: Royaumes combattants (-475 à -221: 秦、楚、韩、赵、魏、齐、燕) . 5. kàojìn: près de, s'approcher . 6. yǎng: engendrer, élever, entretenir, nourrir . 7. qún: groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau] . 8. hūrán: soudain . 9. pǐ: égaler, [équidé, grosse pièce d'étoffe] . 10. línjū: voisin . 11. ānwèi: consoler, réconforter . 12. quàn: conseiller, convaincre . 13. zháojí: s'inquiéter, se tracasser, s'impatienter . 14. niánlíng: âge . 15. zhùyì: attention, faire attention à, prendre garde . 16. wèi: consoler . 17. sǔnshī: perte, dommage .

　　邻居10听了塞1翁2的话，心里觉得很好笑。马丢了，明明是件坏事，他却认爲也许是好事，显然18是自我安慰11而已。过了几天，丢失19的马不仅20自动返回21家，还带回一匹9匈奴22的骏马23。

18. xiǎnrán: évidemment, manifestement . 19. diūshī: perdre . 20. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement . 21. fǎnhuí: revenir, retourner . 22. Xiōngnú: Huns . 23. jùnmǎ: coursier .

　　邻居10听说了，对塞1翁2的预见非常佩服24，向塞1翁2道贺25说：“还是您有远见，马不仅20没有丢，还带回一匹9好马，真是福气呀。”

24. pèifu: admirer, estimer . 25. hè: féliciter, souhaiter .

　　塞1翁2听了邻26人的祝贺27，反而一点高兴的样子都没有，忧虑28地说：“白白得了一匹9好马，不一定是什么福气，也许惹29出什么麻烦来。”

26. lín: voisin . 27. zhùhè: féliciter, souhaiter . 28. yōulǜ: inquiétude . 29. rě: provoquer, exciter .

　　邻居10们以爲他故作姿态30纯属31老年人的狡猾32。心里明明高兴，有意不说出来。

30. zītài: geste, posture . 31. chúnshú: adroit, habile . 32. jiǎohuá: rusé, malin, astucieux .

　　塞1翁2有个独生子，非常喜欢骑马33。他发现带回来的那匹9马顾盼34生姿35，身长蹄36大，嘶37鸣38嘹亮，膘39悍40神骏41，一看就知道是匹9好马。他每天都骑马33出游，心中洋洋42得意。

33. qí mǎ: monter à cheval . 34. pàn: espérer, désirer, regarder . 35. zī: pose, geste . 36. tí: sabot . 37. sī: hennir, enroué . 38. míng: sonner, tinter, retentir, exprimer . 39. biāo: gras . 40. hàn: vaillant . 41. jùn: coursier . 42. yángyáng: nombreux, long .

　　一天，他高兴得有些过火，打马飞奔43，一个趔趄，从马背上跌44下来，摔45断46了腿47。邻居10听说，纷纷48来慰问49。

43. bēn / bèn: courir vite, se hâter, fuir, au galop / se diriger vers . 44. diē: tomber, faire une culbute, baisser, diminuer . 45. shuāi: tomber, jeter . 46. duàn: se rompre, juger . 47. tuǐ: jambe, pied d'une table . 48. fēnfēn: en masse, pêle-mêle . 49. wèiwèn: témoigner de la sympathie, réconforter, consoler .

　　塞1翁2说：“没什么，腿47摔45断46了却保住性命50，或许是福气呢。”邻居10们觉得他又在胡51言乱语。他们想不出，摔45断46腿47会带来什么福气。

50. xìngmìng: vie . 51. hú: à tort et à travers, barbe, (patronyme) .

　　不久，匈奴22兵大举52入侵53，青年人被应征54入伍55，塞1翁2的儿子因爲摔45断46了腿47，不能去当兵。入伍55的青年都战死了，唯56有塞1翁2的儿子保全了性命50。

52. dàjǔ: sur une grande échelle . 53. rùqīn: envahir . 54. yìngzhēng: s'enrôler, répondre à l'appel . 55. rùwǔ: s'engager . 56. wéi / wěi: seul, seulement .