有个楚国人乘2船过江，不小心把身边带的佩3剑4掉到了水里，便急忙5在船沿6上用刀子刻下一个记号，说：“剑4是从这儿掉下去的。”船靠7岸8停稳9后，这个人顺10着船沿6上刻的记号，下到水里打捞11。可是捞12了半天，宝剑13也没捞12上来。他看着船沿6儿上的记号，感到很奇怪，便自言自语地说：“剑4明明是从这掉下去的，为什么却捞12不到呢？”

1. kè zhōu qiú jiàn: marquer sur le bateau l'endroit où l'épée est tombée dans l'eau . 2. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 3. pèi: porter, admirer . 4. jiàn: épée . 5. jímáng: en hâte, précipitamment . 6. yán / yàn: longer, suivre, le long de / bord, rive . 7. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 8. àn: rivage, côte . 9. wěn: stable . 10. shùn: dans le sens de, clair, suivre, le long de . 11. dǎlāo: repêcher . 12. lāo: repêcher, pêcher, empocher malhonnêtement, trouver l'occasion . 13. bǎojiàn: épée, glaive .