一只猫头鹰1急3匆匆4地飞来碰见5一只鸠6鸟7。鸠6鸟7问：“猫头鹰1大哥，你这是急3着到哪里去呀？”猫头鹰1说：“我打算8搬到村东去，另9找10一个地方居住11。”鸠6鸟7问：“为什么呢？”猫头鹰1气呼呼12地说：“这边的人都讨厌13我的叫声。”鸠6鸟7听了很好笑，说：“假如你不改变自己的叫声，就是搬到东边去，人们还是讨厌13你的声音14呀！”

1. māotóuyīng: hibou, chat-huant . 2. bān=jiā: déménager . 3. jí: impatient, urgent, pressé, inquiéter . 4. cōngcōng: précipitamment . 5. pèngjiàn: rencontrer, tomber sur . 6. jiū: (tourterelle) . 7. niǎo: oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue) . 8. dǎsuàn: compter, projeter . 9. lìng: autre, en outre . 10. zhǎo: chercher . 11. jūzhù: habiter, résider . 12. qìhūhū: suffocant de colère . 13. tǎoyàn: ennuyer, dégoûter, déplaire, détestable . 14. shēngyīn: son, bruit, voix .

Un hibou, qui volait à vive allure, rencontra une tourterelle. La tourterelle lui demanda : « grand frère hibou, où vas-tu donc si précipitamment? » Le hibou répondit : « j’ai décidé de déménager dans une contrée de l’est pour y établir ma nouvelle demeure. » « Et pourquoi donc ? », lui demanda la tourterelle. Le hibou répondit, d’un ton exaspéré : « les gens d’ici détestent tous ma façon de hululer. » En entendant ces paroles, la tourterelle ne put s’empêcher de sourire : « si tu ne changes pas ta façon de hululer, les habitants de la contrée de l’est où tu comptes t’établir détesteront également le son de ta voix! »

(Traduction de Nicolas Carlier)