从前，四川2边境3有两个和尚1，一个贫穷4，一个有钱。一天，穷5和尚1对富和尚1说：“我打算去南海，你看怎么样？”富和尚1说：“这里离南海有几千里远，你靠6什么去呢？”穷5和尚1说：“我只要一个水瓶，一个饭碗就够了。”富和尚1为难地说：“几年前我就打算买条船去南海，可至今7没去成，你还是别去吧！”过了一年，穷5和尚1从南海回来了，把南海的事告诉了富和尚1，富和尚1听了，脸上露出8了惭愧9的神色10。

1. héshang: moine . 2. Sìchuān: (province, 蜀) . 3. biānjìng: frontière, frontalier . 4. pínqióng: pauvre . 5. qióng: pauvre . 6. kào: appuyer contre, s'approcher, compter sur . 7. zhìjīn: jusqu'à maintenant . 8. lù chū: montrer, révéler . 9. cànkuì: être confus, avoir honte . 10. shénsè: air, mine .

Il y avait autrefois à la frontière du Sichuan deux moines: un pauvre et un riche. Un jour le moine pauvre dit au moine riche: « Je veux aller voir la mer du Sud, qu'en penses-tu? »
Le moine riche répondit: « La mer du Sud se trouve à des milliers de li d'ici, comment te débrouilleras-tu? »
« Oh, une bouteille d'eau et un bol à riz me suffiront. »
« Mais répondit le moine riche embarrassé, il y a quelques années j'avais l'intention de m'acheter un bateau pour me rendre à la mer du Sud et je n'ai pas encore réussi, alors tu ferais mieux de ne pas y aller non plus. »
Un an plus tard, le moine pauvre revint de la mer du Sud et raconta son voyage au moine riche. Celui-ci ne put cacher sa mine confuse.