有个盲人2很想知道太阳3的样子。于是4有人告诉他说：“太阳3的形状5象铜6锣7。”一天，他听到外面敲8锣声9，就说：“太阳3响了，太阳3响了！”别人告诉他：“这不是太阳3，太阳3象蜡烛10一样，能发出光来。”一天，盲人2摸11到一只短笛12，就说：“啊，我摸11到太阳3了！”因为这个盲人2只抓13住一点就发议论14，所以直到现在，也不知道太阳3到底15是什么样子。

1. mángrén shuō rì: l'aveugle qui décrit le soleil . 2. mángrén: aveugle . 3. tàiyáng: soleil . 4. yúshì: c'est pourquoi . 5. xíngzhuàng: forme . 6. tóng: cuivre . 7. luó: gong . 8. qiāo: frapper, battre . 9. luó shēng: coup de gong . 10. làzhú: bougie . 11. mō: toucher, palper . 12. dí: flûte, sirène . 13. zhuā: saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer . 14. yìlùn: délibérer, discuter . 15. dàodǐ / dào=dǐ: en définitive / aller jusqu'au bout .

Un aveugle voulait savoir à quoi ressemblait le soleil. Alors quelqu’un lui dit : « la forme du soleil ressemble à un gong en cuivre. » Un jour, il entendit frapper un coup de gong et dit alors : « le soleil sonne, le soleil sonne ! » D’autres lui dirent : « ce n’est pas le soleil, le soleil ressemble à une bougie. Il peut briller. » Un jour, l’aveugle toucha une petite flûte et dit alors : « Ah, je touche le soleil ! » Cet aveugle n’avait en effet saisi qu’une partie des explications qui lui avaient été fournies. Ainsi, jusqu’à maintenant, il ne sait toujours pas à quoi peut bien ressembler le soleil.

(Traduction de Nicolas Carlier)