古时候，楚国有一家人，祭2了祖宗3之后，把一壶4祭2酒赏5给门客们喝。参加的人不少，这壶4酒如果大家都喝是不够的，若是6让一个人喝，那能喝个痛快7。这一壶4酒到底8给谁喝呢？

1. tiān: ajouter, augmenter . 2. jì: offrir un sacrifice . 3. zǔzōng: ancêtres, aïeux . 4. hú: vase, pot . 5. shǎng: récompenser, admirer . 6. ruòshì: si . 7. tòngkuai: enchanté, joyeux, ravi . 8. dàodǐ / dào=dǐ: en définitive / aller jusqu'au bout .

大家都安静下来，这时有人建议9：每个人在地上画一条蛇，谁画得快又画得好，就把这壶4酒归10他喝。大家都认为这个办法好，都同意这样做。于是11，在地上画起蛇来。

9. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 10. guī: retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme) . 11. yúshì: c'est pourquoi .

有个人画得很快，一转眼12最先画好了，他就端13起酒壶4要喝酒。但是他回 头看看别人，还都没有画好呢。心里想：他们画得真慢。再想显示14自己的本领15， 于是11，他便左手提着酒壶4，右手拿了一根树枝16，给蛇画起脚来，还洋洋17得意地说： "你们画得好慢啊！我再给蛇画几只脚也不算晚呢！"

12. zhuǎnyǎn: en un clin d'œil . 13. duān: tenir horizontalement avec une main, bout, extrémité . 14. xiǎnshì: montrer, démontrer . 15. běnlǐng: capacité, aptitude . 16. shùzhī: branche . 17. yángyáng: nombreux, long .

正在他一边画着脚，一边说话的时候，另外18一个人已经画好了。那个人 马上把酒壶4从他手里夺19过去，说："你见过蛇么？蛇是没有脚的，你为什么要给 他添1上脚呢？所以第一个画好蛇的人不是你，而是我了！"

18. lìngwài: autre, à part, individuellement . 19. duó: prendre de force, arracher, chercher à obtenir, remporter, gagner .

那个人说罢20就仰21起头来，咕22咚咕22咚把酒喝下去了。

20. bà: arrêter, cesser, destituer . 21. yǎng: lever la tête, s'appuyer sur, admirer . 22. gū: gloussement, roucoulement .