很久3以前4，有一个大富翁5，他有十五个儿子6，每天不是吵架7就是打架8，谁9也不会帮助10谁9。　富翁5看到这种11情形12，觉得13很难过14，他左想右想，有什么方法15能让16这几17个儿子6相亲相爱18呢19？　直到20有一天，富翁5正在21吃22晚饭23，他一边用筷子24夹菜25一边就想出一个好方法15来！　是什么好方法15呢19？

1. tuánjié s'unir . 2. lìliàng force, vigueur, puissance, énergie . 3. jiǔ longtemps . 4. yǐqián avant . 5. fùwēng riche, richard . 6. érzi fils (de ses parents) . 7. chǎo=jià se disputer . 8. dǎ=jià se battre, se bagarrer . 9. shéi / shuí qui . 10. bāngzhù aider . 11. zhǒng / zhòng grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver . 12. qíngxing circonstances, état de chose . 13. juéde trouver, estimer . 14. nánguò difficile à vivre, affligé . 15. fāngfǎ méthode, moyen, procédé, façon . 16. ràng céder, faire faire, par, laisser . 17. jǐ / jī combien? quelques / petite table, (clé 16) . 18. xiāng qīn xiāng ài être très attaché l'un à l'autre . 19. ne / ní [interrogation, non accompli] / drap . 20. zhídào jusqu'à . 21. zhèngzài être en train de . 22. chī manger, absorber, anéantir, subir . 23. wǎnfàn dîner, souper, repas du soir . 24. kuàizi baguettes . 25. jiā cài prendre des aliments avec des baguettes .

富翁5跑26去买了一大把筷子24，然后27他把儿子6全部28叫29了过来， 富翁5说：「来！来！来！我给你们一人一只筷子24，看谁9可以30把筷子24折断31。」　儿子6们全32都笑33着34说：「那有什么难35的！」大家都把筷子24折断31了！富翁5又36拿37出十五只筷子24出来说：「来！来！来！我看你们谁9可以30把十五只筷子24一次38折断31！」

26. pǎo courir . 27. ránhòu après, ensuite . 28. quánbù totalité, ensemble . 29. jiào crier, appeler, demander, ordonner, stipuler . 30. kěyǐ pouvoir, possible, passable . 31. shé duàn casser . 32. quán entier, total . 33. xiào rire, sourire, ridiculiser . 34. zháo / zhe / zhuó / zhāo toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup . 35. nán / nàn difficile / infortune, malheur . 36. yòu à nouveau, à la fois, (clé 29: main droite) . 37. ná prendre, tenir, saisir . 38. cì fois, ordre, médiocre, second .

「我是老大，我先来！」大儿子6拿37起十五只筷子24就开始39用力40折41。「呼42！呼42！呼42！」大儿子6怎么折41也折41不断43， 「换44下一个！」二儿子6、三儿子6、四儿子6...十五个儿子6全32都试45过了，可是没有一个儿子6可以30一次38把十五只筷子24折断31！

39. kāishǐ commencer, entamer, début . 40. yònglì s'efforcer, avec force . 41. zhē / zhé / shé culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre . 42. hū expirer (de l'air), crier, appeler . 43. búduàn constamment, sans cesse, continuellement, sans interruption . 44. huàn changer, échanger . 45. shì essayer, tenter .

「你们瞧46！只有一只筷子24的时候47，谁9都可以30把筷子24折断31，可是当48十五只筷子24结合49在一起50，就不容51易52折断31。　你们要知道53，筷子24就像54人的力量2，一个人的力量2很小，可是把很多人的力量2结合49起来55，就非常56厉害57了！」

46. qiáo regarder . 47. shíhou moment . 48. dāng / dàng servir de, remplir la fonction de, en face de, en présence de, égal, au moment de / convenable, égaler . 49. jiéhé combiner, unir, s'unir . 50. yìqǐ ensemble . 51. bùróng ne pas tolérer . 52. yì facile, changer, (patronyme) . 53. zhīdào savoir, connaître, comprendre . 54. xiàng portrait, image, ressembler . 55. qǐ//lái se lever, se dresser, [après un verbe: marque du mouvement vers le haut, de l'apparition] . 56. fēicháng extraordinaire, beaucoup . 57. lìhai sévère, féroce, terrible .

十五个儿子6一听58，都知道53自己59错60了，以后61再也不每天吵架7和打架8！大家相亲相爱18，互相62帮助10，全32家人过的比63以前4更64开心了！

58. tīng écouter . 59. zìjǐ soi, soi-même . 60. cuò faute, erroné, mal . 61. yǐhòu après . 62. hùxiāng mutuellement . 63. bǐ comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81) . 64. gēng / gèng changer, modifier / plus, encore .