一只猫头鹰1急3匆匆4地飞5来碰见6一只鸠7鸟8。鸠7鸟8问：“猫头鹰1大哥9，你这是急3着10到哪里去呀11？”猫头鹰1说：“我打算12搬13到村14东15去，另16找17一个地方18居住19。”鸠7鸟8问：“为什么20呢21？”猫头鹰1气呼呼22地说：“这边的人这边的人都讨厌23我的叫24声25。”鸠7鸟8听26了很好笑27，说：“假如28你不改变29自己30的叫24声25，就是搬13到东15边去，人们还是31讨厌23你的声音32呀11！”

1. māotóuyīng: hibou, chat-huant . 2. bān=jiā: déménager . 3. jí: impatient, urgent, pressé, inquiéter . 4. cōngcōng: précipitamment . 5. fēi: voler, (clé 183) . 6. pèngjiàn: rencontrer, tomber sur . 7. jiū: (tourterelle) . 8. niǎo: oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue) . 9. dàgē: frère aîné, grand frère . 10. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup . 11. yā: oh! tiens! . 12. dǎsuàn: compter, projeter . 13. bān: déplacer, adapter, déménager . 14. cūn: village . 15. dōng: est, orient . 16. lìng: autre, en outre . 17. zhǎo: chercher . 18. dìfang: lieu, endroit . 19. jūzhù: habiter, résider . 20. wèishénme: pourquoi . 21. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 22. qìhūhū: suffocant de colère . 23. tǎoyàn: ennuyer, dégoûter, déplaire, détestable . 24. jiào: crier, appeler, demander, ordonner, stipuler . 25. shēng: son, bruit, voix . 26. tīng: écouter . 27. xiào: rire, sourire, ridiculiser . 28. jiǎrú: si, au cas où . 29. gǎibiàn: changer, transformer . 30. zìjǐ: soi, soi-même . 31. háishi: ou, il vaut mieux, quand même . 32. shēngyīn: son, bruit, voix .