毛主席2七岁3的时候4，有一回，和小伙伴5们到山上去放牛6。怎样7又8能放9好牛10，又8能多砍11些柴12，还13能捡14些野15果子16呢17？他和大家想出了一个好办法1。他们分18成19三个组20，一组20放牛6，一组20砍11柴12，一组20捡14野15果子16。

1. bànfǎ: méthode, moyen . 2. Máo Zhǔxí: Président Mao . 3. suì: an, âge . 4. shíhou: moment . 5. xiǎo huǒbàn: petit camarade . 6. fàng=niú: faire paître les vaches . 7. zěnyàng: (comment) . 8. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) . 9. fàng: lâcher, libérer, poser . 10. niú: bœuf, (clé 93) . 11. kǎn: abattre, fendre, couper . 12. chái: bois de chauffage, combustible . 13. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 14. jiǎn: ramasser, collecter, recueillir . 15. yě: sauvage, barbare, en plein champ . 16. guǒzi: fruits . 17. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 18. fēn / fèn: diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part . 19. chéng: devenir, accomplir, capable, [un dixième] . 20. zǔ: groupe, former, [ensemble, jeu] .

　　天快黑21了，放牛6组20把牛10喂22得饱23饱23的，砍11柴12组20砍11到许多24柴12，捡14果子16组20捡14了满25筐26的野15果子16。他们把柴12和果子16分18成19几27份28，每人一份28。大家高兴29地说：“ 这个办法1真好。”

21. hēi: noir, sombre, Heilongjiang, (clé 203) . 22. wèi: allô, nourrir . 23. bǎo: rassasié, plein . 24. xǔduō: beaucoup de . 25. mǎn: plein, atteindre, tout, Mandchou . 26. kuāng: corbeille, panier . 27. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) . 28. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] . 29. gāoxìng: content .

　　毛主席2把自己30的一份28让31给了最32穷33的伙伴34。

30. zìjǐ: soi, soi-même . 31. ràng: céder, faire faire, par . 32. zuì: le plus . 33. qióng: pauvre . 34. huǒbàn: compagnon, partenaire, copain .