Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.毛爷爷3时代4年青5人不好好读书6，写7信8回家9时多有别字，闹10出很多笑话11。
1. zhīqīng jeune intellectuel . 2. shūxìn lettre, correspondance . 3. yéye grand-père paternel . 4. shídài époque . 5. niánqīng jeune . 6. dú=shū lire, étudier, aller à l'école . 7. xiě écrire, composer . 8. xìn confiance, fidélité, lettre, croire . 9. huí=jiā rentrer chez soi . 10. nào faire du tapage, tumultueux, bruyant, agité . 11. xiàohua plaisanterie, se moquer de .
À l'époque de Tonton Mao, les études des jeunes laissaient à désirer. Les lettres qu'ils écrivaient à leurs proches contenaient beaucoup de fautes dans les caractères, ce qui faisait souvent bien rire les gens.
一女知青1到边远山区12插队落户13，写7信8回家9说：亲爱14的爸爸15，自从16和贫下中农17打成一片18以来19，我已经20越21混22越21熟23，晚上24就和老大狼25（娘26）睡27一个坑28（炕29），现在我的肚30（胆31）子也越来越32大了……
12. shānqū région montagneuse . 13. chāduì luòhù être envoyé à la campagne dans une équipe de production . 14. qīn'ài chéri, cher . 15. bàba papa . 16. zìcóng depuis que, à partir de . 17. pín-xiàzhōngnóng paysans pauvres et moyen-pauvres . 18. dǎchéng yípiàn faire bloc avec . 19. yǐlái depuis . 20. yǐjīng déjà . 21. yuè franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 22. hùn mêler, confondre, se dissimuler . 23. shú mûr, cuit, travaillé, familier . 24. wǎnshang soir . 25. láng loup . 26. niáng mère, maman . 27. shuì dormir, se coucher . 28. kēng fosse, creux, tunnel . 29. kàng lit de briques chauffées . 30. dù ventre . 31. dǎn bile, audace, culot . 32. yuèláiyuè de plus en plus .
Une jeune intellectuelle, envoyée très loin à la campagne dans une équipe de production, écrit à sa famille : Cher papa, depuis que je vis intimement avec les paysans pauvres et moyens-pauvres, je suis de mieux en mieux intégrée. Le soir, je dors avec un grand loup (une grand-mère) dans un trou (un lit chauffé). Et maintenant, mon ventre (courage) est de plus en plus grand...
弟弟33回信34：家里一切35都好，不用担心36，妈妈37上吊38（调39）了……
33. dìdi petit frère . 34. huí=xìn réponse (à une lettre), répondre . 35. yíqiè tout . 36. dān=xīn s'inquiéter, inquiétude . 37. māma maman . 38. shàng=diào se pendre . 39. diào / tiáo muter, affecter à, tonalité / accorder, régler .
Le petit frère répond : Tout le monde va bien à la maison, ne t'inquiète pas, maman s'est pendue (a obtenu une promotion)...
沿40着41毛主席42的无产阶级43文艺44路线45胜利46前进
40. yán / yàn longer, suivre, le long de / bord, rive . 41. zháo / zhe / zhuó / zhāo toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup . 42. Máo Zhǔxí Président Mao . 43. wúchǎn jiējí prolétariat . 44. wényì art et littérature . 45. lùxiàn itinéraire, trajet . 46. shènglì victoire, triompher .
(Légende de l’affiche : « Allons victorieusement de l’avant en suivant la ligne prolétarienne du président Mao en matière d’art et de littérature! »)
