有一条4蛇5的头和尾6发生7了争吵8，尾6对头9说：“为什么10你老在前面走，让11我落12在后面！”头说：“我有眼睛13，可以14当15老大。”尾6不服16气，说：“我让11你走，你才能走；不让11你走，你就走不了。”说着17，尾巴18在树19上缠20了三圈21儿22。过了几23天，头饿24的要死25，就对26尾6说：“你放开27吧28，我让11你当15老大，在前面走。”于是29尾巴18得意30地在前面走，可是没走几23步31就掉32在火坑33里烧34死25了。

1. tóuwěi: la tête et la queue, le début et la fin, les tenants et aboutissants . 2. xiāng / xiàng: mutuellement / air, mine du visage . 3. zhēng: discuter, débattre, disputer . 4. tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon] . 5. shé: serpent . 6. wěi: queue, extrémité, [poisson] . 7. fāshēng: avoir, lieu, se produire, arriver . 8. zhēngchǎo: se quereller, se disputer . 9. duìtóu / duìtou: correct, normal / adversaire, opposant . 10. wèishénme: pourquoi . 11. ràng: céder, faire faire, par, laisser . 12. luò / là / lào: descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier . 13. yǎnjing: œil . 14. kěyǐ: pouvoir, possible, passable . 15. dāng / dàng: servir de, remplir la fonction de, en face de, égal, au moment de / convenable, égaler . 16. fú: prendre, avaler, accomplir, vêtement, robe . 17. zháo / zhe / zhuó / zhāo: toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup . 18. wěiba: queue, suiveur . 19. shù: arbre, ériger . 20. chán: enrouler, entourer, envelopper . 21. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 22. ér: fils, soutenir, (clé 10: jambes), (suffixe nominal) . 23. jǐ / jī: combien? quelques / petite table, (clé 16) . 24. è: avoir faim . 25. sǐ: mourir . 26. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple] . 27. fàngkāi: lâcher, laisser de côté . 28. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 29. yúshì: c'est pourquoi . 30. déyì: être fier de . 31. bù: pas, étape . 32. diào: tomber, sauter, perdre . 33. kēng: fosse, creux, tunnel . 34. shāo: brûler, cuire, avoir de la fièvre .