除四害1。从1956年2开始3，分别4在5年2、7年2或者512年2内6，在一切7可能的地方8，基本9上消灭10老鼠11、麻雀12、苍蝇13、蚊子14。(1956年21月26日《人民日报15》)

1. chú sì hài éradiquer les 4 animaux nuisibles (老鼠, 苍蝇, 蚊子, 麻雀) . 2. nián année . 3. kāishǐ commencer, entamer, début . 4. fēnbié se séparer, distinguer, différence . 5. huòzhě ou bien, soit . 6. nèi dedans, intérieur . 7. yíqiè tout . 8. dìfang lieu, endroit . 9. jīběn élémentaire, fondamental . 10. xiāomiè faire disparaître, anéantir, détruire, abolir, liquider . 11. lǎoshǔ souris, rat . 12. máquè moineau . 13. cāngying mouche . 14. wénzi moustique . 15. Rénmín rìbào Quotidien du Peuple .

麻雀12、老鼠11、苍蝇13、蚊子14，现在有些地方8打得看不见了，但是16一到夏天17，苍蝇13、蚊子14又18会出来了一些19，麻雀12、老鼠11也还20会出现。这些21东西22繁殖23是很快24的，不是一个或25几26个‘战役27’就可以28完全29消灭10的，而30是要长期31斗争32，越33打越33少，以至34基本9消灭10，并且35还20要继续36斗争32，才能把成绩37巩固38下来。(＜新华39半40月刊41＞1958年2第4211号43第4215页44)

16. dànshì mais . 17. xiàtiān été . 18. yòu à nouveau, à la fois, (clé 29: main droite) . 19. yìxiē des, quelques, un certain nombre de . 20. hái / huán encore, aussi / rentrer, rendre . 21. zhèxiē ceux-ci . 22. dōngxi chose . 23. fánzhí se reproduire, reproduction . 24. kuài rapide, vite, bientôt, se dépêcher, joyeux . 25. huò ou bien, peut-être . 26. jǐ / jī combien? quelques / petite table, (clé 16) . 27. zhànyì campagne . 28. kěyǐ pouvoir, possible, passable . 29. wánquán complet, totalement, tout à fait . 30. ér et, aussi, mais, (clé 126) . 31. chángqī long terme . 32. dòuzhēng lutte . 33. yuè franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 34. yǐzhì même, jusqu'à, si bien que . 35. bìngqiě en outre, de plus . 36. jìxù continuer . 37. chéngjì succès, résultat . 38. gǒnggù consolider, renforcer, solide, ferme . 39. Xīnhuá Chine Nouvelle . 40. bàn moitié, semi . 41. kān imprimer, publier . 42. dì [préfixe ordinal] . 43. hào / háo date, numéro / hurler . 44. yè page, feuille, [page], (clé 181: tête) .

一九六O年2三月、毛泽东45同志46为47中共中央48起草49的关于50卫生51工作52的指示53中说：“再有一事，麻雀12不要打了，代54之55以56臭虫57，口号58是‘除59掉60老鼠11、臭虫57、苍蝇13、蚊子14’。”(第42263页44)

45. Máo Zédōng (homme d'État, 1893-1976) . 46. tóngzhì camarade . 47. wéi / wèi agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à . 48. Zhōnggòng zhōngyāng Comité central du Parti communiste chinois . 49. qǐ=cǎo rédiger, esquisser . 50. guānyú quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 51. wèishēng hygiène, sanitaire . 52. gōngzuò travailler, travail . 53. zhǐshì indiquer, charger, recommander, instructions . 54. dài remplacer, suppléant, époque, dynastie, génération . 55. zhī lui, de, [liaison, appartenance] . 56. yǐ selon, après, servir de . 57. chòuchóng punaise . 58. kǒuhào mot d'ordre, slogan . 59. chú retrancher, diviser, éliminer, excepté, outre . 60. diào tomber, sauter, perdre .

麻雀12已经61打得差不多62了，粮食63逐年64增产65了，麻雀12对于66粮食63生产67的危害68已经61大大减轻69；同时70，林木71果树72的面积73大大发展74了，麻雀12是林木71果树72害虫75的“天敌76”，因此77，以后78不要再打麻雀12了，纲要79所80说的除四害1中，应当81把麻雀12改82为47臭虫57。(《新华39半40月刊41》1960年2第428号43，第4225页44)

61. yǐjīng déjà . 62. chàbuduō à peu près, environ . 63. liángshí grains, céréales, aliments . 64. zhúnián d'année en année . 65. zēngchǎn augmenter la production . 66. duìyú à l'égard de, en ce qui concerne . 67. shēngchǎn produire, accoucher . 68. wēihài nuire à, compromettre, léser . 69. jiǎnqīng alléger, diminuer, atténuer . 70. tóngshí en même temps . 71. línmù forêt, bois . 72. guǒshù arbre fruitier . 73. miànjī superficie, surface, aire . 74. fāzhǎn développer . 75. hàichóng insectes nuisibles . 76. tiāndí ennemi naturel . 77. yīncǐ donc, par conséquent . 78. yǐhòu après . 79. gāngyào plan, croquis, canevas, précis . 80. suǒ bureau, service, [maison, immeuble] . 81. yīngdāng devoir, falloir . 82. gǎi changer, rectifier .