杭州1，被称为4“人间天堂5”，是中国最美丽6的城市之一。而它的美丽6，离不开它的水——杭州1西湖。今天，我就带大家领略7西湖之美。

1. Hángzhōu: (capitale, 浙江) . 2. yù: briller, illuminer . 3. sù: rapide, vitesse . 4. chēngwéi: être appelé, être nommé . 5. tiāntáng: paradis . 6. měilì: beau . 7. lǐnglüè: goûter, savourer .

传说8，天上有一条玉9龙10和一只金凤11，它们在银河找到一块美丽6的玉石12，于是13一起雕琢14。多年以后，玉石12变成了一颗15璀璨16的明珠17。明珠17的光照18到哪里，哪里的树木就变绿，花儿就开放。可是，天上的王母很贪心19，派人偷20走了明珠17。玉9龙10和金凤11来到天宫21，和王母争夺22明珠17。一不小心，明珠17从天上掉下来，落23到地上，立刻24变成了美丽6的西湖。这就是西湖起源25的传说8。

8. chuánshuō: passer de bouche en bouche, légende . 9. yù: jade, (clé 96) . 10. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) . 11. fèng: phénix . 12. yùshí: jade, pierre dure . 13. yúshì: c'est pourquoi . 14. diāozhuó: sculpter, graver, ciseler . 15. kē: [objet rond, grain] . 16. cuǐcàn: brillant, éblouissant . 17. míngzhū: perle d'un bel orient . 18. guāngzhào: illumination . 19. tānxīn: cupidité, avidité . 20. tōu: voler, furtivement . 21. Tiāngōng: Temple céleste, palais du Ciel . 22. zhēngduó: se battre pour, disputer, gagner . 23. luò / là / lào: descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier . 24. lìkè: tout de suite, sur le champ . 25. qǐyuán: origine, provenir de .

西湖在杭州1市的西边，所以叫做西湖。它是中国十大风景26名胜之一，是国家5A级旅游27景点28。西湖很大，有6.5平方公里，绕29着它慢慢走一圈30需要花掉一天的时间。西湖的水是碧绿31的，湖水反映32着岸33边的树和远处的山。水上有石34桥和亭子35，还有大大小小的游船。最惬意36的，就是在西湖岸33边的林荫道37散步，走累了，可以坐在长凳38上休息，听听湖水的声音。西湖周围有很多花鸟39虫40鱼，所以在不同的季节41，西湖有不同的景色42。夏天的荷花43无疑44是最吸引45人的；秋天的西湖，空气里飘46着桂花47香。西湖的水里游着名贵的鱼儿；水面飞着洁白48的鸽子49；有一年冬天，我在西湖旁看见了一只孔雀50，它向我展示了美丽6的羽毛51！每隔52几年，杭州1人就投票53，评选54出西湖最美的十个景点28，叫做“西湖十景”，它们都有好听的名字，比如：苏堤春晓55、断桥残雪56、三潭印月57、柳浪闻莺58……人民币59一元纸币60的背面61就是三潭印月57。

26. fēngjǐng: paysage . 27. lǚyóu: tourisme, voyager . 28. jǐngdiǎn: panorama, lieu d'intérêt . 29. rào / rǎo: enrouler, faire le tour de, contourner . 30. quān / juàn: cercle, entourer / enclos . 31. bìlǜ: vert jade, émeraude . 32. fǎnyìng: refléter, faire un compte rendu objectif . 33. àn: rivage, côte, rive . 34. shí: pierre, (clé 112) . 35. tíngzi: pavillon, kiosque . 36. qièyì: content, satisfait . 37. línyīndào: boulevard . 38. chángdèng: banc . 39. niǎo: oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue) . 40. chóng: insecte, ver, reptile, (clé 142) . 41. jìjié: saison . 42. jǐngsè: spectacle . 43. héhuā: fleur de lotus . 44. wúyí: sans aucun doute . 45. xīyǐn: attirer, captiver . 46. piāo: flotter, tourbillonner . 47. guìhuā: osmanthe . 48. jiébái: immaculé . 49. gēzi: pigeon, colombe . 50. kǒngquè: paon . 51. yǔmáo: plume . 52. gé: séparer, distancer . 53. tóu=piào: voter . 54. píngxuǎn: sélectionner . 55. Sūdīchūnxiǎo: Aube printannière sur la digue de Su (lac de l'Ouest) . 56. Duànqiáocánxuě: Traces de neige sur le pont Brisé en hiver (lac de l'Ouest) . 57. Sāntányìnyuè: Trois bassins où se mire la lune (lac de l'Ouest) . 58. Liǔlàngwényīng: Chant du rossignol dans les saules ondulants (lac de l'Ouest) . 59. rénmínbì: (devise chinoise, 'monnaie du peuple') . 60. zhǐbì: papier-monnaie . 61. bèimiàn: verso, revers .

西湖的人文景观很丰富62。因为自古63以来，杭州1就是江南的文化中心，而且它也曾经64是几个王朝65的首都。所以，贵族66和文人在这里留下了很多宝贵67的遗产68。西湖周围有很多佛教69寺庙70，如：灵隐寺71、净慈寺72等等。山上还有两座宝塔73，一座叫雷峰塔74，另一座叫做保俶塔75。雷峰塔74值得76进去一看。里面有很多精美77的艺术78作品79，站在塔80顶81还可以俯瞰82整个西湖。南宋83著名84诗人85苏轼86有一句诗87“欲88把西湖比西子，淡89妆90浓91抹92总相宜”。在他的眼里，西湖就是一位美女93，无论怎么打扮94都好看。苏轼86曾经64管理95过西湖，建造96了著名84的苏堤97，而“苏堤春晓55”就是西湖十景中最著名84的一景。另外98，诗人85杨99万里也有一句诗87“接天莲100叶101无穷102碧103，映104日荷花43别样红”。这些美丽6的诗句105，读过小学的人都会背。关于106西湖的传说8，除了107开头提到108的《明珠西湖109》，还有《白蛇传110》、《梁山伯与祝英台111》等等。这些传说8都是中国人耳熟112能详113的、最最经典的传说8。

62. fēngfù: riche, abondant, enrichir . 63. zìgǔ: depuis l'antiquité . 64. céngjīng: déjà, avoir déjà . 65. wángcháo: dynastie . 66. guìzú: aristocratie, noblesse, noble . 67. bǎoguì: précieux . 68. yíchǎn: testament, patrimoine . 69. fójiào: bouddhisme . 70. sìmiào: temple bouddhiste . 71. Língyǐn sì: Temple de la retraite de l'âme (lac de l'Ouest) . 72. Jìngcí sì: temple de Jingci (lac de l'Ouest) . 73. bǎotǎ: pagode . 74. Léifēng tǎ: pagode du Pic du tonnerre (lac de l'Ouest) . 75. Bǎochú tǎ: pagode Baochu (lac de l'Ouest) . 76. zhíde: mériter, valoir . 77. jīngměi: beau, fin . 78. yìshù: art . 79. zuòpǐn: œuvre, ouvrage littéraire . 80. tǎ: pagode . 81. dǐng: sommet, toit, porter sur la tête, appuyer, braver, valoir, [coiffure, chapeau, chaise à porteur] . 82. fǔkàn: regarder d'en haut, dominer . 83. Nán Sòng: Dynastie des Song du Sud (1127-1279) . 84. zhùmíng: célèbre, illustre . 85. shīrén: poète . 86. Sū Shì: Su Shi (poète, calligraphe et homme d'État, 1037-1101) . 87. shī: poésie . 88. yù: désir, envie, vouloir . 89. dàn: léger, clair, pâle, peu salé . 90. zhuāng: se parer, trousseau . 91. nóng: épais, dense, vif . 92. mǒ / mò / mā: étaler, enduire, essuyer, effacer / enduire, plâtrer / essuyer . 93. měinǚ: belle femme, beauté . 94. dǎban: se maquiller, se déguiser . 95. guǎnlǐ: gestion . 96. jiànzào: construire . 97. Sūdī: digue de Su (lac de l'Ouest) . 98. lìngwài: autre, à part, individuellement . 99. yáng: peuplier, (patronyme) . 100. lián: lotus . 101. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 102. wúqióng: illimité, inépuisable, infini . 103. bì: émeraude, bleu vert . 104. yìng: se refléter, se réfléchir . 105. shījù: vers . 106. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 107. chúle: à l'exception de, en outre . 108. tídào: mentionner, soulever, se référer à . 109. Míngzhū Xīhú: Le lac de l'Ouest, perle éblouissante tombée du ciel . 110. Báishè zhuàn: légende du Serpent blanc . 111. Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái: Romance des amoureux papillons . 112. ěrshú: familier . 113. xiáng: en détail .

最后，再说一件我觉得值得76一说的事：西湖三面环山114，另一面则115是杭州1市区116。为了保护117西湖的天际118线，杭州1制定119法律120，限制121高楼的建造96。当地政府122还决定，把西湖周围的房屋统一123美化、清洁124。这一点让我很欣赏125。因为，中国城市的发展太快，以至126于经常破坏自然景观。现在人们应该开始补救127了，而杭州1走在了前面。

114. Sānmiànhuánshān: Trois ceintures de collines (lac de l'Ouest) . 115. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 116. shìqū: quartier urbain . 117. bǎohù: protéger, préserver, garder . 118. tiānjì: horizon . 119. zhìdìng: élaborer, établir, instituer . 120. fǎlǜ: loi, droit . 121. xiànzhì: limiter, restreindre, restriction . 122. zhèngfǔ: gouvernement . 123. tǒngyī: unifier, unifié . 124. qīngjié: propre, net . 125. xīnshǎng: admirer, contempler, apprécier . 126. yǐzhì: même, jusqu'à, si bien que . 127. bǔjiù: remédier à .

西湖的魅力128是无穷102的，我只能描述129一小部分，更多的东西需要你自己去发现。

128. mèilì: charme, fascination . 129. miáoshù: décrire, dépeindre .