中文输入1

Les méthodes d’entrée des caractères chinois sur l’ordinateur

Auteur : 昕煜1(慢速2中文)

Comment entrer les caractères chinois à partir d’un clavier latin? La méthode des cinq traits et celle du pinyin sont les plus courantes. Dans le premier cas, il faut d’abord savoir tracer le caractère. Dans le second, il faut connaître sa prononciation standard. Les noms des cinq traits sont indiqués dans l’avant-dernier paragraphe.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

在电脑4上打字叫做输入1。如果给你一个普通5的、写满拉丁6字母的键盘7,你知道怎么输入1汉字吗?

1. shūrù: importer, entrer des données . 2. : briller, illuminer . 3. : rapide, vitesse . 4. diànnǎo: ordinateur . 5. pǔtōng: ordinaire, commun . 6. lādīng: latin . 7. jiànpán: clavier (piano, machine à écrire) .

汉字有成千上万,如果在键盘7的按键8上印9上汉字,那这个键盘7要多大呀?于是10,中国人发明了汉字输入1的方法,叫做中文输入1法。它的原理和查字典类似11。中文输入1法有很多种,最常用的输入1法是拼音12输入1法,另外13还有五笔输入1法、笔画输入1法、数字输入1法等等。

8. ànjiàn: touche, clé . 9. yìn: sceau, empreinte, imprimer, Inde . 10. yúshì: c'est pourquoi . 11. lèisì: semblable . 12. pīn=yīn: épeler, transcription phonétique . 13. lìngwài: autre, à part, individuellement .

拼音12输入1法是使用最广的输入1法。拼音12输入1法很简单,学过拼音12的人都会使用拼音12输入1法。要输入1一个汉字,就在键盘7上依次14按下15拼音12字母。但是发音一样的汉字有很多,电脑4把全部有同样发音的汉字排列16出来,接下来要做的,就是按17数字键18挑选19正确的字。选20字,是拼音12输入1法的缺点21之一。为了提高22输入1的效率23,软件24设计25者把常用的汉字放在前面。现在的软件24越来越26聪明27,它能记住常用的汉字,也能改正输入1的错误28。我喜欢用的拼音12输入1法是搜狗29拼音12输入1法,它的界面很漂亮。另外13,还有紫30光拼音12输入1法、微软31拼音12输入1法、谷歌32拼音12输入1法等等,它们都很好用。对了,微软31就是Microsoft。谷歌32?你应该能猜33出来,它是Google的中文名。

14. yīcì: dans l'ordre, à son tour . 15. àn xià: appuyer, presser . 16. páiliè: ranger, mettre en ordre, permutation . 17. àn: appuyer avec la main, retenir, selon . 18. jiàn: clé, touche, liaison . 19. tiāoxuǎn: choisir, sélectionner . 20. xuǎn: choisir, recueil, élire . 21. quēdiǎn: défaut, faiblesse, lacune . 22. tígāo: élever, hausser . 23. xiàolǜ: efficacité, rendement . 24. ruǎnjiàn: logiciel . 25. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup, conception . 26. yuèláiyuè: de plus en plus . 27. cōngmíng: intelligent . 28. cuòwù: faux, erroné, faute, erreur, tort . 29. Sōgǒu: Sogou (moteur de recherche) . 30. : pourpre, violet . 31. Wēiruǎn: Microsoft . 32. Gǔgē: Google . 33. cāi: deviner, supposer, soupçonner .

五笔输入1法的根据34是汉字的笔画和结构35。“五笔”,就是汉字的基本笔画“横3637383940”。学习五笔输入1法首先要使用特殊41的键盘7,键盘7上印9的不是“abc”,而是汉字的笔画和偏旁42。然后,人们还要背几句口诀43,这样才能快速44地找到正确的按键8。因为五笔输入1法几乎45不需要选20字,当人们熟悉46它的规则47后,可以又快又准地输入1汉字,所以五笔输入1法一度很流行。但是因为人们需要花时间学习它的规则47,以至48于使用它的人越来越26少。

34. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement . 35. jiégòu: structure . 36. héng / hèng: horizontal, pêle-mêle / brutal . 37. shù: vertical, dresser . 38. piē / piě: abandonner, écumer / lancer, jeté, trait descendant vers la gauche . 39. : trait descendant vers la droite . 40. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre . 41. tèshū: spécial, particulier, exceptionnel . 42. piānpáng: composante (d'un caractère chinois) . 43. kǒujué: formule rimée . 44. kuàisù: rapide . 45. jīhū: environ, presque . 46. shúxī: bien connaître . 47. guīzé: code, règle, règlement . 48. yǐzhì: même, jusqu'à, si bien que .

笔画输入1法和数字输入1法都不是流行的输入1法,它们在特殊41情况下使用。还有一种输入1汉字的方法是手写输入1法,这我就不用多说了吧。

Texte et audio provenant du site Mansu Zhongwen (Slow Chinese) sous licence Creative commons (CC BY-NC-ND 4.0). Ce site a cessé d’émettre en 2014.

Archives

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.