中国人喝什么?

Que boivent les Chinois?

Auteur : 昕煜1(慢速2中文)

Les Chinois aiment bien la bière et le vin, mais il s’agit là de boissons importées de l’étranger. Il existe également des boissons typiquement chinoises, tels que l’alcool de riz (huángjiǔ) ou l’eau-de-vie de sorgho (báijiǔ). Parmi les marques les plus connues, on trouve : le Gǔyuèlóngshān (de Shàoxīng, au Zhèjiāng) et le Máotái (du Guìzhōu).

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

中国人喜欢喝啤酒3、葡萄酒4,但它们都是从外国引进5的酒。中国人也有自己的酒,比如:黄酒、白酒等等。

1. : briller, illuminer . 2. : rapide, vitesse . 3. píjiǔ: bière . 4. pútaojiǔ: vin . 5. yǐnjìn: introduire .

黄酒的历史很长,是世界上最古老6的酒之一,所以人们也叫它“老酒”。因为酿造7黄酒的原料8是米,所以它又有“米酒”的名字。黄酒有黄色、红色和黑色。它的酒精9度比较低。黄酒很香,人们喜欢把它加热后再喝。黄酒特别有营养10,被称为11“液体12蛋糕13”。在中国的厨房14里,黄酒是非常重要的调味15料。各地都有自己的黄酒品牌16。著名17的黄酒品牌16有:绍兴18黄酒、即1920黄酒、古越2122山等等。

6. gǔlǎo: vieux, ancien . 7. niàngzào: faire du vin, brasser de la bière . 8. yuánliào: matières premières . 9. jiǔjīng: alcool . 10. yíngyǎng: nutritif, nutrition . 11. chēngwéi: être appelé, être nommé . 12. yètǐ: liquide, solution . 13. dàngāo: gâteau . 14. chúfáng: cuisine . 15. tiáowèi: assaisonner . 16. pǐnpái: marque de commerce . 17. zhùmíng: célèbre, illustre . 18. Shàoxīng: (ville, 浙江) . 19. : approcher, proche, c'est à dire, tout de suite . 20. : encre de Chine, noir . 21. yuè: franchir, traverser, plus …, Viêtnam . 22. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) .

白酒,以前叫烧酒,它是在中国最受欢迎的酒。白酒是透明23的,它有很高的酒精9度,平均24在50度左右。因此25,喜欢喝白酒的主要是年龄26较大的人。中国人在饭店吃饭的时候,白酒是饭桌上不可缺少27的酒类28饮料29。白酒也是很好的礼品30。中国著名17的白酒品牌16有:茅台31酒、五粮3233、古井贡34酒、红星二锅35头等等。

23. tòumíng: transparent . 24. píngjūn: égaliser, égal, moyen . 25. yīncǐ: donc, par conséquent . 26. niánlíng: âge . 27. quēshǎo: manquer, faire défaut . 28. lèi: genre, espèce, sorte, classe, catégorie . 29. yǐnliào: boisson . 30. lǐpǐn: cadeau, souvenir . 31. Máotái: (ville, 贵州), alcool de Maotai . 32. liáng: grain, céréales, vivres, contribution en nature . 33. : liquide, solution . 34. gòng: taxe . 35. guō: marmite, casserole .

在中国,未成年36人禁止37喝酒。中国的女人不经常喝酒,特别是酒精9度很高的白酒。现在城市里的酒吧越来越38多,啤酒3和葡萄酒4也越来越38受人们喜爱,但是相对传统39的中国人还是喜欢喝自己的酒。

36. wèichéngnián: mineur, juvénile . 37. jìnzhǐ: interdire, défendre . 38. yuèláiyuè: de plus en plus . 39. chuántǒng: tradition, traditionnel .

Texte et audio provenant du site Mansu Zhongwen (Slow Chinese) sous licence Creative commons (CC BY-NC-ND 4.0). Ce site a cessé d’émettre en 2014.

Archives

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.