在中文里面，“死”除了3表示死亡4、去世的意思之外，还有一个重要的用法。这种用法在口语中使用，能很夸张5地描述6一件事情或者表达7人的心情。

1. yù: briller, illuminer . 2. sù: rapide, vitesse . 3. chúle: à l'exception de, en outre . 4. sǐwáng: mourir, mort, décès, mortalité . 5. kuāzhāng: exagérer, hyperbole . 6. miáoshù: décrire, dépeindre . 7. biǎodá: exprimer, manifester .

这种用法很简单，就是“动词/形容词8+死了”。如果天气很热，人们抱怨9“热死了”。公共汽车上人太多，人们抱怨9“挤死了”。遇到不高兴的事情，人们就抱怨9“气死了”。突然10被惊吓11，人们就抱怨9“吓12死了”。工作太多，工人抱怨9“累死了”。没有事情做，人们抱怨9“无聊13死了”。如果肚子14很饿，可以说“饿死了”；但是别吃太多，否则15就要“撑16死了”。另外17，还有“担心18死了”，“着急19死了”等等。如果你的中文很好，你甚至20可以说慢速2中文“慢死了”。

8. xíngróngcí: adjectif qualificatif . 9. bàoyuàn: se plaindre de, en vouloir à . 10. tūrán: soudain, brusque . 11. jīngxià: avoir peur, être effrayé par . 12. xià / hè: effrayer, faire peur . 13. wúliáo: s'ennuyer, ne rien faire, emmerdant . 14. dùzi: ventre . 15. fǒuzé: autrement, sinon . 16. chēng: s'appuyer sur, naviguer à la gaffe, tenir bon, résister, ouvrir . 17. lìngwài: autre, à part, individuellement . 18. dān=xīn: s'inquiéter, inquiétude . 19. zháo=jí: s'inquiéter, se tracasser, s'impatienter . 20. shènzhì: même, jusqu'à, à tel point que .

更有意思的是，“死”也可以用来表达7好心情。收到礼物，寿星21觉得“开心死了”。考试取得好成绩22，学生觉得“高兴死了”。见到明星23，歌迷24们觉得“激动25死了”。另外17，还有“兴奋26死了”，“幸福死了”等等。记住，在这种好的情况下，一般不用这种用法来描述6一件事情。

21. shòuxīng: personne dont on célèbre l'anniversaire . 22. chéngjì: succès, résultat . 23. míngxīng: vedette . 24. gēmí: fan, groupie, mélomane . 25. jīdòng: émouvoir, exciter, émouvant, émotif, passionné, emballé . 26. xīngfèn: excité, énervé, enthousiaste, excitation .