数字手势1

La gestuelle des nombres en chinois

Auteur : 昕煜1(慢速2中文)

Les Chinois ont une façon bien particulière de montrer les nombres avec la main. Les gestes correspondants sont expliqués dans cet article.

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

中国的数字手势1和其他国家的不一样,中国人数数的时候,手就是字。我的朋友张孜4帮我拍了下面的一组照片5,通过这些照片5,我告诉你中国人怎么用手指数数。

1. shǒushì: geste, signe . 2. : briller, illuminer . 3. : rapide, vitesse . 4. : (assidu) . 5. zhàopiàn: photo .

对了,首先要弄清楚,每根手指的名字。从最粗的手指开始,五根手指分别叫做:大拇指6、食指、中指、无名指和小拇7指,小拇7指也叫小指。

6. dàmǔzhǐ: pouce . 7. : .

一、握拳8,竖起9食指就是“一”。

8. quán: poing, boxe . 9. shùqǐ: lever, dresser, ériger .

二、在“一”的基础10上,再竖起9中指,就是“二”。

10. jīchǔ: fondation, fondement, base .

三、可以在“二”的基础10上,再竖起9无名指;也可以像表示“OK”的手势1那样:大拇指611住食指,竖起9另外12三根手指。我更喜欢第二种,因为做起来比较容易。

11. yā / yà: exercer une pression, peser, accabler . 12. lìngwài: autre, à part, individuellement .

四、大拇指611在手掌13心,竖起9其他四根手指。

13. shǒuzhǎng: paume .

五、竖起9所有手指就是“五”,简单吧。

六、做一个打电话的手势1:握拳8后,伸14出大拇指6和小指。

14. shēn: tendre, étendre, allonger, tirer .

七、大拇指6、食指和中指在说悄悄15话,这就是“七”。

15. qiāoqiāo: furtivement, en cachette .

八、握拳8,伸14出大拇指6和食指。这个手势1就像一把枪16,我觉得它有点像颠倒17的汉字”八“。

16. qiāng: fusil, revolver, lance, javelot . 17. diāndǎo: mettre sens dessus dessous, perdre la tête .

九、握拳8,伸14出食指,然后弯曲18180度。我觉得“九”的手势1应该是阿拉伯19数字“9”颠倒17后的样子。

18. wānqū: sinueux, tortueux . 19. Ālābó: Arabe .

十、握拳8就是“十”。所以,一只手握拳8,另外12一只手表示一个数字,两只手一起就可以表示20、30、40,直到90;另外12一种表示“十”的手势1是:两只手的食指交叉20,这就是汉字“十”。我觉得这比第一种手势1更加准确。

20. jiāochā: se couper, se croiser, chevauchement, alterner .

Texte et audio provenant du site Mansu Zhongwen (Slow Chinese) sous licence Creative commons (CC BY-NC-ND 4.0). Ce site a cessé d’émettre en 2014.

Archives

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.