中国农历4的五月五日是一个重要的节日5，叫做端午节1。它是一个古老6的传统7节日5，有两千多年的历史8。

1. Duānwǔjié: Fête des bateaux-dragons, Fête du double cinq (le 5 du 5e mois lunaire) . 2. yù: briller, illuminer . 3. sù: rapide, vitesse . 4. nónglì: calendrier lunaire . 5. jiérì: fête . 6. gǔlǎo: vieux, ancien . 7. chuántǒng: tradition, traditionnel . 8. lìshǐ: histoire .

关于9端午节1的起源10有很多说法，其中11，最有影响12力的一种说法是：端午节1是纪念13一位古代14的爱国15诗人16，他叫屈原17。因为他的国家灭亡18了，他很难过，所以跳19进河里自杀20。老百姓21为了防止22河里的鱼虾23破坏24屈原17的尸体25，就做了糯米26团扔27进河里。他们划28龙舟29驱散30河里的鱼。于是31就产生了包32粽子33和赛34龙舟29这些习俗35。但是也有人说，其实36端午节1在屈原17以前就已经存在37了。不管38怎样，端午节1的影响12广泛39。不只在中国，在日本、韩国40和其他41亚洲42国家，人们也庆祝43端午节1。

9. guānyú: quant à, au sujet de, en ce qui concerne . 10. qǐyuán: origine, provenir de . 11. qízhōng: entre, parmi, dont . 12. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 13. jìniàn: commémorer, cadeau . 14. gǔdài: antiquité . 15. ài=guó: patriote . 16. shīrén: poète . 17. Qū Yuán: (poète, ~340-~278) . 18. mièwáng: extinction, perte . 19. tiào: sauter, danser . 20. zìshā: se suicider . 21. lǎobǎixìng: gens du peuple . 22. fángzhǐ: empêcher, éviter, prévenir, conjurer . 23. xiā: crevette . 24. pòhuài: détruire, ravager, démolir, saper, enfreindre, décomposer . 25. shītǐ: cadavre . 26. nuòmǐ: riz glutineux, riz gluant . 27. rēng: jeter, abandonner . 28. huá / huà: barrer, ramer, trouver son compte, entailler / tracer une ligne, délimiter, déterminer (l'appartenance de classe), transférer, assigner . 29. lóngzhōu: bateau-dragon . 30. qūsàn: dissiper, disperser . 31. yúshì: c'est pourquoi . 32. bāo: [paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer . 33. zòngzi: gâteau de riz gluant farci (pour la fête de 端午节) . 34. sài: concourir, surpasser, compétition . 35. xísú: coutume, usage . 36. qíshí: en réalité, en fait, au fond . 37. cúnzài: être, exister . 38. bùguǎn: peu importe que, quel que . 39. guǎngfàn: ample, étendu, sur une vaste échelle . 40. Hánguó: Corée (du Sud) . 41. qítā: les autres . 42. Yàzhōu: Asie . 43. qìngzhù: célébrer, commémorer .

下面我就说说包32粽子33和赛34龙舟29：

粽子33是煮44熟的用竹45叶46包裹47的糯米26团。粽子33有很多种馅48：猪肉馅48、蜜枣49馅48、豆沙50馅48等等。在不同的地方，粽子33的形状51也不一样。中国北方的粽子33是长条形52的，而南方的粽子33则53是三角锥形54的。人们可以在家里自己包32粽子33，也可以去商店55购买56粽子33。最有名的粽子33是嘉兴57的“五芳58斋59”粽子33，很多人喜欢买来当做礼品60送给亲朋好友。赛34龙舟29是一项61体育62活动。龙舟29，就是形状51像龙63的船。龙舟29有20-30米长，每条船上约64有30名水手。水手们的衣服都一样，动作也都一致65。龙舟29上还有人在打鼓66。每年端午节1，各地都举行67赛34龙舟29。赛34龙舟29的时候，有很多龙舟29队68参加69，很多观众70在岸71边加油72喝彩73，场面74非常热闹75。

44. zhǔ: bouillir . 45. zhú: bambou, (clé 118) . 46. yè: feuille, feuillage, (patronyme) . 47. bāoguǒ: envelopper, paquet, ballot . 48. xiàn: farce, hachis . 49. mìzào: datte confite, jujube . 50. dòushā: purée de haricots rouges . 51. xíngzhuàng: forme . 52. xíng: forme, apparence . 53. zé: alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire] . 54. zhuīxíng: cône . 55. shāngdiàn: magasin, boutique . 56. gòumǎi: faire des emplettes, acheter . 57. Jiāxīng: (ville, 浙江) . 58. fāng: parfumé . 59. zhāi: jeûner, repas maigre . 60. lǐpǐn: cadeau, souvenir . 61. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe] . 62. tǐyù: culture physique . 63. lóng: dragon, (patronyme), (clé 212) . 64. yuē: convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité . 65. yízhì: identique, unanime . 66. dǎ=gǔ: battre le tambour . 67. jǔxíng: organiser, avoir lieu, tenir (une réunion) . 68. duì: groupe, équipe . 69. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) . 70. guānzhòng: spectateur, assistance . 71. àn: rivage, côte . 72. jiā=yóu: prendre de l'essence, lubrifier, courage! . 73. hècǎi: acclamer . 74. chǎngmiàn: scène, spectacle, situation, apparence . 75. rènao: animé, en effervescence .

在端午节1，还有很多其他41的习俗35。比如，人们在门前挂一棵草76或者一副77神像78；父母在孩子的手腕79系上彩色的线80，或者在他们的胸81前挂上香囊82。香囊82就是包32着草药83的小布袋84。这些都可以带来85好运。

76. cǎo: herbe, paille, peu lisible, négligent . 77. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu] . 78. shénxiàng: image d'un dieu, icône . 79. shǒuwàn: poignet, ruse . 80. xiàn: fil, ligne, [rayon] . 81. xiōng: poitrine . 82. xiāngnáng: sachet parfumé . 83. cǎoyào: herbe médicinale, herbes . 84. dài: sac, poche, trousse, [sac] . 85. dài lái: apporter .