如果乘2飞机之前遇到3了恶劣4的天气，先别着急5去机场6，打个电话给航空7公司，看看你的航班8是否9正常，是否9需要改签1。

A：洋洋10，你的行李11收拾12好了吗？
B：差不多了。
A：咱们13这次去美国14工作可是要待15半年时间，你要带的东西都带齐16了吗？护照17、现金18、手机、电脑19，你再检查20一遍。
B：哎呀21，你什么时候变得这么唠叨22了？
A：你呀，别不耐烦23，平常就见你丢三落四24的，我不多提醒25提醒25你，怎么行！
B：好吧，怕了你了，我再去检查20一遍，看有没有遗漏26什么东西。
A：对了，咱们13是今天下午两点的航班8，但是刚才27听到“天气预报28”说，下午可能会有大暴雨29，不知道会不会影响30行程31。
B：那你赶紧32给航空7公司打个电话问问吧，咱们13提前33做个准备34，以防万一35。
A：好吧，我这就去打电话。
（电话接通36中… …）
A：喂，你好，请问是中国航空7吗？
C：你好，中国航空7公司很高兴为您服务37。
A：请问今天下午北京38到纽约39的航班8是否9有变化？
C：由于40气象41局42发布43了暴雨29红色预警44，下午的航班8可能都将延误45或取消46。
A：啊？如果延误45的话，最快什么时候可以恢复47？
C：非常抱歉48，目前暂时49无法预50知何51时能够52恢复47。为了保险53起见我们建议54您先改签1机票。
A：那么可以改签1明天最早去纽约39的航班8吗？
C：请问您购买55的是经济56舱57还是商务58舱57？
A：我买的是经济56舱57。
C：您可以改签1到明天上午十点半的航班8。您登陆59我们的网站60直接改签1即可61。
A：好的，谢谢，再见。
（电话结束62）
B：电话打完了吗？怎么样？
Ａ：得改签1机票，今天航班8因为天气原因有可能被取消46，说不准什么时候能起飞。
Ｂ：哎63，天不遂64人愿呢，看来咱们13的行程31真是要延误45了。
A：你呀，不要唉声叹气65了，这样多好啊，正好你可以多点时间再检查20检查20你的行李11了。
B：你怎么抽个空就要唠叨22我，咱们13最好先给美国14公司打个电话，说明行程31延误45的原因。
A：说的是，别误66了正事，我这就去打电话，你也别闲67着，去改签1机票吧。
B：好的，我马上去。

1. gǎiqiān: altération, modification, modifier . 2. chéng: prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier . 3. yùdào: rencontrer . 4. èliè: odieux, abominable . 5. zháojí: s'inquiéter, se tracasser, s'impatienter . 6. jīchǎng: aéroport . 7. hángkōng: aviation . 8. hángbān: vol régulier . 9. shìfǒu: oui ou non? n'est-ce pas? . 10. yángyáng: nombreux, long . 11. xíngli: bagage . 12. shōushi: arranger, mettre en ordre, réparer . 13. zánmen: nous . 14. Měiguó: États-Unis . 15. dāi / dài: rester / traiter, attendre . 16. qí: bien ordonné, ensemble, arriver à (un niveau), égal, (clé 210) . 17. hùzhào: passeport . 18. xiànjīn: argent comptant, liquidité . 19. diànnǎo: ordinateur . 20. jiǎnchá: examiner, vérifier, inspecter, autocritique . 21. āiyā: oh là là! . 22. láodao: caqueter, bavard . 23. nàifán: patient . 24. diūsānlàsì: négligent, étourdi, oublieux . 25. tíxǐng: rappeler, signaler . 26. yílòu: omettre, sauter, oublier . 27. gāngcái: à l'instant . 28. yùbào: prévision, prévenir . 29. bàoyǔ: averse, orage . 30. yǐngxiǎng: influencer, répercussion, effet . 31. xíngchéng: trajet, itinéraire, circuit . 32. gǎnjǐn: vite, en hâte . 33. tíqián: devancer, anticiper, d'avance . 34. zhǔnbèi: préparer, se préparer à . 35. yǐfángwànyī: se préparer à toute éventualité, tout prévoir . 36. jiētōng: établir le contact . 37. fúwù: servir, service . 38. Běijīng: Pékin (municipalité, 京) . 39. Niǔyuē: New York . 40. yóuyú: en raison de, par suite de, parce que . 41. qìxiàng: phénomène atmosphérique, météorologie . 42. jú: département, bureau, [partie, manche] . 43. fābù: rendre public, proclamer . 44. yùjǐng: alerte préventive . 45. yánwù: subir une perte à cause d'un retard . 46. qǔxiāo: annuler, supprimer . 47. huīfù: remettre en état, rétablir, restaurer . 48. bàoqiàn: désolé . 49. zànshí: temporaire, momentané, pour le moment . 50. yù: à l'avance, au préalable . 51. hé: quel, (patronyme) . 52. nénggòu: pouvoir, être capable de . 53. bǎoxiǎn: assurance, sécurité, sûr, prudent . 54. jiànyì: proposer, suggérer, proposition, suggestion . 55. gòumǎi: faire des emplettes, acheter . 56. jīngjì: économie, économique . 57. cāng: cabine . 58. shāngwù: commerce, commercial . 59. dēng=lù: débarquer, atterrir, ouvrir une session . 60. wǎngzhàn: site internet . 61. jikě: pouvoir, possible, de sorte que . 62. jiéshù: finir . 63. āi: Oh! . 64. suì / suí: satisfaire, réussir, en conséquence . 65. āi shēng tàn qì: pousser de profonds soupirs . 66. wù: erreur, manquer . 67. xián: oisif, libre, loisir, étranger .

A : Yangyang, tes bagages son prêts?
B : Presque.
A : Cette fois, nous allons travailler aux États-Unis pendant six mois. Tu a bien apporté tout ce qu’il faut? Passeport, argent liquide, téléphone portable, ordinateur, vérifie donc encore une fois.
B : Aïe aïe aïe, qu’est-ce qui te prend de toujours tout répéter?
A : Oh, ce n’est pas le moment de faire l’impatiente, toi qui es si étourdie. Si je ne répétais pas les choses cent fois, que se passerait-il?.
B : Bon, j’obéis. Je vais tout vérifier une nouvelle fois, au cas où quelque chose m’aurait échappé.A : Ah oui, notre avion décolle cet après-midi à deux heures, mais au bulletin météo, on prévoyait un gros orage. Je me demande si ne va pas déranger les horaires de vol.
B : Alors dépêche-toi de téléphoner à la compagnie d’avion, comme ça on pourra se préparer en conséquence. Il vaut mieux tout prévoir.
A : Bon, je les appelle.
(La communication est établie.)
A : Allô, Bonjour, je suis bien chez Air Chine?
C : Allô, ici Air Chine, à votre service.
A : Dites-moi, est-ce qu’il y a des changements pour le vol Pékin-New York de cet après-midi?
C : Étant donné que le Bureau météorologique a publié un avis d’alerte rouge à la tempête, il se peut que les vols de cet-après-midi soient retardés ou annulés.
A : Ah? Mais si les vols sont retardés, à quelle heure doivent-ils reprendre?
C : Je suis désolée, mais pour le moment il nous est impossible de savoir quand le service reprendra. Pour plus de sûreté, nous vous conseillons de modifier votre horaire de vol.
A : Dans ce cas-là, est-ce qu’il est possible de prendre le premier vol du matin pour New York?
C : Est-ce que vous voyagez en classe économique ou en classe affaires?
A : En classe économique.
C : Vous pouvez modifier votre réservation pour le vol de dix heures trente demain matin. Si vous ouvrez une session sur notre site internet, vous pourrez faire les modifications vous-même.
A : Bien, merci. Au revoir.
(La conversation téléphonique est terminée.)
B : Tu a fini de téléphoner? Et alors?
A : Nous devons changer notre heure de vol. Il se peut que le vol d’aujourd’hui soit annulé à cause du mauvais temps. On ne sait pas quand l’avion pourra décoller.
B : Eh bien, le Ciel ne satisfait pas toujours les désirs des hommes. Il semble malheureusement que notre voyage soit retardé, c’est inévitable.
A : Oh toi, tu es toujours en train de te lamenter. Tant mieux au contraire, comme ça tu auras le temps de revérifier tes bagages.
B : Tu viens encore m’embêter avec ça? Commençons plutôt par téléphoner à notre employeur américain, pour leur expliquer la cause de notre retard.
A : Tu as raison. Il ne faut pas oublier l’essentiel. Je les appelle tout de suite. Mais toi, ne reste pas là sans rien faire. Occupe-toi de faire modifier nos horaires de vol.
B : Bien, j’y vais tout de suite.