汉2生：乐3乐3，你知道4哪儿5有卖6明信片1的吗？
乐3乐3：邮局7就有啊8！
汉2生：邮局7的明信片1都太普通9了，我想要那种10比较11有特色12的。我有一个朋友13喜欢14收集15各16种10各16样17的明信片1，我想寄18一张19特别20点儿21的给她。
乐3乐3：是吗？我也喜欢14明信片1，但22一定23得是别人寄18给我的，上面要有邮戳24、有文字25，从很远的地方26送27到我手里，那种10感觉28特别20幸福29。
汉2生：我每去一个地方26，都会给自己30寄18一张19明信片1。
乐3乐3：为什么31？是不是你很想收32到明信片1但是33却34没有人给你寄18，所以35只好自己30给自己30寄18？真可怜36啊8！
汉2生：才不是呢37！我只是想通过38这种10方式39记录40下自己30的足迹41。等42旅行43结束44后回到家里，收32到自己30在远方写45的明信片1，那是一种10很特别20的感觉28，很奇妙46。
乐3乐3：可是你不觉得47一个大男人48给自己30寄18明信片1，有点儿21矫情49吗？
汉2生：这有什么矫情49的？哎50，你到底51知52不知道4哪儿5有卖6的？
乐3乐3：798有一家专门53卖6明信片1的店54，改天55我带56你去。说起来57，我都好久58没收32到过明信片1了。汉2生，你快去旅行43吧59！
汉2生：现在又60不是假期61，我去旅行43干62什么？
乐3乐3：那样63就有人给我寄18明信片1了。

1. míngxìnpiàn: carte postale . 2. hàn: chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220) . 3. lè / yuè: être joyeux / musique, (patronyme) . 4. zhīdào: savoir . 5. nǎr: où? . 6. mài: vendre, trahir . 7. yóujú: bureau de poste . 8. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 9. pǔtōng: ordinaire . 10. zhǒng / zhòng: grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver . 11. bǐjiào: comparer, relativement, comparatif . 12. tèsè: caractéristique, particularité . 13. péngyou: ami . 14. xǐhuān: aimer . 15. shōují: recueillir, collectionner . 16. gè: divers, chacun . 17. yàng: aspect, forme . 18. jì: envoyer, poster, confier . 19. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 20. tèbié: particulièrement, spécial, surtout . 21. diǎnr: un peu . 22. dàn: mais, pourtant . 23. yídìng: certain, certainement . 24. yóuchuō: cachet de la poste, oblitération, oblitérer, tamponner . 25. wénzì: écriture, caractère, texte . 26. dìfang: lieu, endroit . 27. sòng: offrir, raccompagner . 28. gǎnjué: sentir, estimer, sensation . 29. xìngfú: bonheur . 30. zìjǐ: soi, soi-même . 31. wèishénme: pourquoi . 32. shōu: recevoir, récolter . 33. dànshì: mais . 34. què: mais, pourtant, particule de l'accompli . 35. suǒyǐ: c'est pourquoi . 36. kělián: pitoyable, pauvre, avoir pitié de . 37. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 38. tōngguò: passer, traverser, franchir, adopter, autoriser, à travers . 39. fāngshì: mode, façon, moyen, méthode, procédé, forme . 40. jìlù: prendre note, compte rendu, record . 41. zújī: empreinte, trace . 42. děng: degré, attendre, etc. . 43. lǚxíng: voyager, voyage . 44. jiéshù: finir . 45. xiě: écrire, composer . 46. qímiào: admirable, curieux, prodigieux . 47. juéde: trouver, estimer . 48. nánrén: homme, mari . 49. jiǎoqíng: être prétentieux, se donner de grands airs . 50. āi: Oh! . 51. dàodǐ / dào=dǐ: en définitive / aller jusqu'au bout . 52. zhī: savoir . 53. zhuānmén: spécial, spécialisé . 54. diàn: magasin, boutique . 55. gǎitiān: un jour prochain . 56. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire . 57. qǐ//lái: se lever, se dresser, [après un verbe: marque du mouvement vers le haut, de l'apparition] . 58. jiǔ: longtemps . 59. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 60. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) . 61. jiàqī: vacances . 62. gān / gàn: sec, tari, en vain, (clé 51) / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre . 63. nàyàng: de cette façon, ainsi .

Han Sheng : Lele, sais-tu où on peut acheter des cartes postales?
Lele : Il y en a au bureau de poste.
H : Les cartes postales du bureau de poste sont très ordinaires. Je voudrais des cartes un peu spéciales. J’ai une amie qui collectionne toutes sortes de cartes postales. Je voudrais lui envoyer une carte un peu originale.
L : Vraiment? Moi aussi, j’aime les cartes postales, à condition qu’elles m’aient été envoyées personnellement, avec une oblitération en haut, et avec un texte, des cartes qui me parviennent d’un endroit lointain. Et alors ça me fait très plaisir.
H : En général, chaque fois que je vais quelque part, je m’envoie une carte postale à moi-même.
L : Pourquoi? Est-ce parce tu adores recevoir des cartes postales et que personne ne t’en envoie? Et alors le seul moyen, c’est de t’en envoyer à toi-même? Comme c’est triste!
H : Mais non! J’ai simplement inventé ce truc pour conserver des traces de mes déplacements. Quand je rentre chez moi, après un voyage, je reçois des cartes qui sont expédiées de très loin. C’est une expérience spéciale et géniale.
L : Mais tu ne trouves pas qu’à ton âge, un garçon qui s’envoie des cartes postales à lui-même, ça fait un peu prétentieux?
H : Qu’est-ce que ça a de prétentieux? Alors, tu sais où on peut en acheter ou non?
L : Au 798, il y a une maison spécialisée dans la vente de cartes postales. Je te conduirai une autre fois. Ah, j’y pense, il y a longtemps que je n’ai pas reçu de carte postale. Han Sheng, pars vite en voyage!
H : Non seulement je ne suis pas en vacances, mais qu’est-ce que j’irais bien faire en voyage?
L : Mais comme ça, tu pourras m’envoyer des cartes postales.