青3青3：胡子4，我们绕道5走吧6，这条7路8太臭1了，我受9不了。
胡子4：绕道5走？那我们岂10不是白来了。这味道11就是我们来这里的目的12。
青3青3：你来这儿13就是为了14闻15这股16臭味17？
胡子4：这味道11闻15起来18臭1，但19吃20起来18香21。
青3青3：你该22不会带23我来吃20臭1豆腐2吧6？
胡子4：对24，今天我请你吃20臭1豆腐2。
青3青3：你饶25了我吧6，我情愿26饿27肚子28也不吃20这东西29。
胡子4：放弃30这样31的美食32你会后悔33的。

1. chòu: fétide, puant, dégoutant, odieux . 2. doùfu: tofu . 3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 4. húzi: barbe, moustache . 5. ràodào: faire un détour, faire un crochet . 6. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] . 7. tiáo: [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon] . 8. lù: chemin, avenue . 9. shòu: recevoir, subir, supporter . 10. qǐ: est-ce vraiment que? . 11. wèidao: goût, saveur, intérêt . 12. mùdì: but, objectif . 13. zhèr: ici . 14. wèile: pour, afin de, de façon à . 15. wén: entendre, sentir . 16. gǔ: cuisse, action (en Bourse), [souffle, effluve, odeur, énergie] . 17. chòuwèi: mauvaise odeur, puanteur . 18. qǐ//lái: se lever, se dresser, [après un verbe: marque du mouvement vers le haut, de l'apparition] . 19. dàn: mais, pourtant . 20. chī: manger, absorber, anéantir, subir . 21. xiāng: parfum, parfumé, savoureux, (clé 186) . 22. gāi: il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit . 23. dài: emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire . 24. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] . 25. ráo: pardonner, faire grâce à . 26. qíngyuàn: désirer, faire volontiers, préférer . 27. è: avoir faim . 28. dùzi: ventre . 29. dōngxi: chose . 30. fàngqì: abandonner, renoncer à . 31. zhèyang: ainsi, comme cela, si . 32. měishì: mets délicieux, bonne chère . 33. hòuhuǐ: regret, regretter .

Qingqing : Huzi, faisons un détour. Ça sent vraiment trop mauvais dans cette rue. Je n’en peux plus.
Huzi : Un détour? Alors nous serions venus pour rien. C’est justement à cause de cette odeur que nous sommes ici.
Q : Tu es venu ici pour renifler cette puanteur?
H : Ça sent peut-être mauvais, mais c’est quelque chose de savoureux.
Q : Tu ne m’as quand-même pas amenée ici pour manger du tofu puant?
H : Mais oui, aujourd’hui je t’invite à manger du tofu puant.
Q : Tu m’excuseras, mais je préfère mourir de faim que de manger ce truc.
H : Si tu renonces à un tel délice, tu pourrais le regretter.