胡子4：服务员5，足1部2按摩3多少钱6？
服务员5：最7普通8的按摩3一小时五十元9。
胡子4：还10有特别11的按摩3吗？
服务员5：有呀12，如果13你指定14首席15按摩3师16，一小时两百元9。如果13你要使用17我们的精18油19按摩3，要另外20加21五十块22。
胡子4：太贵23了。我要普通8的。普通8的能打折24吗？
服务员5：如果13您25办26一张27一千28块22钱6的卡29，可以30打八折31。这个卡29既32可以30做33足1部2按摩3，也可以30做33全身34按摩3。
胡子4：算35了，我做33一次36普通8的足1部2按摩3就行了。

1. zú: pied, suffisant, assez de, (clé 157) . 2. bù: partie, ministère, quartier général, [livre, film] . 3. ànmó: masser . 4. húzi: barbe, moustache . 5. fúwùyuán: serveur, employé . 6. qián: argent, monnaie . 7. zuì: le plus . 8. pǔtōng: ordinaire . 9. yuán: premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368) . 10. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 11. tèbié: particulièrement, spécial, surtout . 12. yā: oh! tiens! . 13. rúguǒ: si , au cas où . 14. zhǐdìng: désigner, assigner . 15. shǒuxí: place d'honneur, en chef . 16. shī: maître . 17. shǐyòng: utiliser . 18. jīng: soigneux, parfait, subtil, exceller, vitalité . 19. yóu: huile, rusé . 20. lìngwài: autre, à part, individuellement . 21. jiā: additionner, plus, insérer, Canada . 22. kuài: [unité monétaire, morceau, bloc, masse] . 23. guì: honorable, cher . 24. dǎ zhé: faire une réduction . 25. nín: vous (de politesse) . 26. bàn: faire, régler, gérer, punir . 27. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) . 28. qiān: mille . 29. kǎ: bloquer, coincer, calorie, fiche, carte . 30. kěyǐ: pouvoir, possible, passable . 31. zhē / zhé / shé: culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre . 32. jì: puisque, étant donné que, non seulement . 33. zuò: fabriquer, faire . 34. quánshēn: tout le corps . 35. suàn: calculer, estimer, compter, enfin . 36. cì: fois, ordre, médiocre, second .

Huzi : Mademoiselle, combien coûte un massage de pieds?
Employée : Le massage de base coûte cinquante piastres pour une heure.
H : Est-ce qu’il y a des massages particuliers?
E : Il y en a. Si vous réservez le maître masseur, c’est deux-cent piastres de l’heure. Si vous voulez bénéficier du massage à la crème douceur, il y a un supplément de 50 piastres.
H : C’est trop cher. Je veux un massage ordinaire. Faites-vous des réductions sur les massages ordinaires?
E : Si vous prenez une carte prépayée de mille piastres, on peut vous faire une réduction. Avec cette carte, vous pouvez avoir non seulement un massage de pieds mais aussi un massage du corps.
H : C’est bon. Je prendrai un massage de pieds ordinaire, tout simplement.