青3青3：胡子4，听说5你升职6了？
胡子4：八字还7没有一撇8呢9。经理2向我口头10承诺11了。
青3青3：经理2口头10承诺11了，那应该12没有问题13了。
胡子4：升职6不仅14要经过15总1经理2批准16，还7要经过15董事长17批准16。
青3青3：啊18？这么麻烦19呀20？
胡子4：是呀20，所以21我说，八字还7没有一撇8呢9。

1. zǒng: réunir, global, général, en chef, toujours . 2. jīnglǐ: directeur, gérer . 3. qīng: bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174) . 4. húzi: barbe, moustache . 5. tīng=shuō: entendre dire . 6. shēngzhí: être promu, promotion . 7. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre . 8. piē / piě: abandonner, écumer, trait descendant vers la gauche / lancer, jeté . 9. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap . 10. kǒutóu: oral, verbal . 11. chéngnuò: promettre, s'engager à . 12. yīnggāi: devoir, il faut, acceptable . 13. wèntí: question, problème . 14. bùjǐn: ne pas être le seul, non seulement . 15. jīngguò: passer par, processus . 16. pīzhǔn: ratifier, homologuer . 17. dǒngshìzhǎng: président du conseil d'administration . 18. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) . 19. máfan: déranger . 20. yā: oh! tiens! . 21. suǒyǐ: c'est pourquoi .

Qinqing : Huzi, on m’a dit que tu avais obtenu une promotion?
Huzi : Absolument rien de concret encore (on n’a même pas encore tracé le premier trait du caractère huit), mais le directeur m’a fait une promesse verbale.
Q : Alors s’il te l’a promis, ça devrait marcher.
H : Pour obtenir une promotion, l’approbation du directeur ne suffit pas, il faut aussi obtenir celle du président-directeur général.
Q : Ah? Comme c’est embêtant.
H : En effet. C’est pour ça que je dis « il n’y a encore absolument rien de concret ».