祝你早日找1到意中人!

Je te souhaite de trouver bientôt l’âme sœur!

Source : CSLPod

Quels sont vos critères pour le choix de votre futur-e petit-e ami-e? Quelles sont les qualités que devra posséder votre âme sœur?

Texte interactif : Sélectionnez les caractères ou les mots chinois avec la souris (ou le doigt) pour obtenir leur définition.
(4200 caractères et 18 000 mots disponibles)
© ramou

  Cacher/Montrer les numéros insérés dans le texte chinois
 

你找1女/男朋友的标准2是什么?你的意中人要具备3什么条件4

A:洋洋5,可以问你一个问题吗?
B:可以啊。
A:你怎么还不谈恋爱6呢?我都替7你着急8了。
B:我还没遇到9合适10的人。
A:什么样的人才合适10呢?
B:我觉得最重要的一点是互相11喜欢。然后,他要有责任12心,有孝心13,有上进心。
A:这些都是个人品质14。你难道不在意他的收入吗?
B:这当然也要考虑15,但是我个人认为如果要生活在一起,一个人的人品16更重要。
A:是的,如果两个人共同努力17,迟早“面包18会有的,牛奶19也会有的”。
B:你呢?想找1个什么样的女朋友?
A:我的想法很简单20,只要我们互相11喜欢,然后她懂得孝顺21父母就够了。
B:祝你早日找1到意中人!
A:哈2222,谢谢。

1. zhǎo: chercher . 2. biāozhǔn: norme, critère, standard . 3. jùbèi: avoir, posséder, réunir . 4. tiáojiàn: condition . 5. yángyáng: nombreux, long . 6. liàn'ài: tomber amoureux . 7. : remplacer, à la place de, pour . 8. zháojí: s'inquiéter, se tracasser, s'impatienter . 9. yùdào: rencontrer . 10. héshì: convenable, comme il faut . 11. hùxiāng: mutuellement . 12. zérèn: devoir, responsabilité . 13. xiàoxīn: amour filial, esprit de famille . 14. pǐnzhì: caractère, qualité . 15. kǎolǜ: réfléchir, considérer, délibérer . 16. rénpǐn: caractère, moralité . 17. nǔlì: appliqué, assidu, s'efforcer . 18. miànbāo: pain . 19. niúnǎi: lait de vache . 20. jiǎndān: simple, ordinaire, simpliste, bâclé . 21. xiàoshùn: piété filiale . 22. hā / hǎ: souffler, expirer, s'incliner (de contentement), ha ha .

A : Yangyang, je peux te poser une question?
B : Oui, vas-y.
A : Comment se fait-il que tu ne sortes pas avec un garçon? Je me fais du souci pour toi.
B : Je n’ai pas encore trouvé la personne convenable.
A : Quelle genre de personne te conviendrait?
B : Le plus important, c’est qu’on se plaise bien. Il doit aussi avoir le sens des responsabilités, l’esprit de famille, et un peu d’ambition.
A : Il s’agit là de qualités personnelles. Tu ne te soucie pas de son niveau de revenu?
B : J’y ai réfléchi, bien sûr, mais je crois que si on doit vivre ensemble, ce sont les qualités personnelles qui priment.
A : Oui. Si les membres du couple font des efforts mutuels, ils finiront tôt ou tard par « manger leur pain blanc ».
B : Et toi? Quel genre de petite amie voudrais-tu?
A : Mon point de vue est très simple : tout ce que je demande, c’est qu’on se plaise et qu’elle respecte ses parents.
B : Je te souhaite de trouver bientôt l’âme sœur!
A : Haha! Merci!


CSLPod

Traductions : Renaud Bouret (sauf indication contraire)
(Note : CSLPod a cessé ses émissions en janvier 2015.)

Épatant!
Apprenez les caractères chinois
de cette leçon
en jouant aux cartes.